АРРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• arrey
• surrey

Примеры использования Аррей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аррей( Камерун).
Arrey(Camerún).

Флоренс Рита Аррей.
Florence Rita Arrey.

Флоренс Аррей( Камерун)*.
Florence Arrey(Camerún)*.

Флоранс Рита Аррей.
Florence Rita Arrey.

Флоранс Рита Аррей( Камерун).
Florence Rita Arrey(Camerún).

Ето же речь о моЄм отрочестве в- аррей.
Es la parte de mi discurso en Surrey.

Судья Аррей выполняет функции судьи в Международном трибунале с 27 октября 2003 года, а судья Фремр-- с 18 сентября 2006 года.
La magistrada Arrey ha prestado servicios en el Tribunal Internacional desde el 27 de octubre de 2003 y el magistrado Fremr, desde el 18 de septiembre de 2006.

Ќе посетить мне более мест юности моей в- аррей.
Nunca volveré a visitar los escenarios de mi infancia en Surrey.

Например, судья Аррей и судья Фремр были недавно назначены для участия в новом судебном процессе, который начнется в сентябре 2006 года.
Por ejemplo, los magistrados Arrey y Fremr han sido designados recientemente para prestar servicios en un juicio nuevo que comienza en septiembre de 2006.

Сли только за мной остаЄтс€ эта чудна€ речь о моЄм отрочестве в- аррей.
Siempre y cuando siga teniendo ese discurso de mi juventud en Surrey.

Судьи ad litem: судья Соломи Балунги Босса( Уганда), судья Флавиа Латханзи( Италия), судья Ли Гакугиа Мутога( Кения), судья Флоренс Рита Аррей( Камерун) и судья Эмиль Франсис Шорт( Гана).
Magistrados ad lítem. Magistrada Solomy Balungi Bossa(Uganda), magistrada Flavia Lattanzi(Italia), magistrado Lee Gacugia Muthoga(Kenya), magistrada Florence Rita Arrey(Camerún) y magistrado Emile Francis Short(Ghana).

Такой состав в настоящее время впервые используется в процессе по делу Муньякази, в котором председательствует судья Аррей.
Esta composición está siendo utilizada por primera vez en el juicio de Munyakazi, en la que preside el magistrado Arrey.

Судьи де Силва и Хикмет прекратили работу в мае 2011 года, а судья Шорт убыл в октябре 2011 года. Кроме того, в декабре 2011 года прекратят свою работу в Трибунале судьи Аррей и Акай после завершения своих дел.
Los Magistrados de Silva y Hikmet dejaron su cargo el 21 de mayo de 2011, el Magistrado Short, en octubre de 2011, y los Magistrados Arrey y Akay abandonarán el Tribunal al concluir sus causas en diciembre de 2011.

Единственный судья, который является председателем в деле о сохранении доказательства обвинения по делу Мпираньи, является судья Аррей.
La única magistrada que presidió la conservación de las pruebas de la acusación en la causa Mpiranya fue la Magistrada Arrey.

Судьи Йенсен, Аррей и Кам впоследствии были назначены единоличными судьями, которые будут председательствовать в производстве по принятию особых письменных показаний по делам Кабуги, Мпираньи и Бизиманы соответственно.
Posteriormente, los Magistrados Joensen, Arrey y Kam fueron designados magistrados únicos para presidir los procedimientos de declaración especial en las causas contra Kabuga, Mpiranya y Bizimana, respectivamente.

Постановлением от 26 января 2012 года коллегия была сформирована заново, и в ее состав вошли судьи Йенсен( председательствующий), Аррей и Кам.
Mediante orden de 26 de enero de 2012, se reconfiguró la composición de la Sala, que quedó integrada por los Magistrados Joensen(Presidente), Arrey y Kam.

Мая 2012 года Камера, рассматривающая ходатайства о передаче дел, назначенная в соответствии с правилом 11 bis в составе судей Йенсена( председательствующий), Аррей и Парка, передала дело обвиняемого Ладисласа Нтаганзвы, скрывающегося от правосудия, Руанде для судебного разбирательства.
El 8 de mayo de 2012, una Sala de Remisión designada conforme a la regla 11 bis, integrada por los Magistrados Joensen(Presidente), Arrey y Park, remitió la causa del acusado prófugo Ladislas Ntaganzwa a Rwanda para la tramitación del juicio.

В течение отчетного периода судьи Флоранс Рита Аррей( Камерун), Айдын Сефа Акай( Турция), Ли Гакуига Мутога( Кения), Сеон Ки Пак( Республика Корея), Гбердао Густав Кам( Буркина-Фасо) и Роберт Фремр( Чешская Республика) покинули Трибунал после завершения производства по оставшимся делам.
En el período de que se informa, los Magistrados Florence Rita Arrey(Camerún), Aydin Sefa Akay(Turquía), Lee Gacuiga Muthoga(Kenya), Seon Ki Park(República de Corea), Gberdao Gustave Kam(Burkina Faso) y Robert Fremr(República Checa) abandonaron el Tribunal una vez concluidas sus causas.

В июне 2012 года камеры, рассматривающие ходатайства о передаче дел, в составе судей Йонсена( председательствующий), Аррей и Кама удовлетворили ходатайства о передаче дел скрывающихся от правосудия Шарля Рьяндикайо( 20 июня), Алоиса Ндимбати( 25 июня) и Фенеаса Муньяругарамы( 28 июня) Руанде для судебного разбирательства.
En junio de 2012, sendas salas de remisión integradas por los magistrados Joensen(magistrado presidente), Arrey y Kam acogieron las solicitudes de remisión a Rwanda de las causas de los acusados prófugos Charles Ryandikayo(20 de junio), Aloys Ndimbati(25 de junio) y Phénéas Munyarugarama(28 de junio) para su enjuiciamiento.

Судья Аррей информировала меня о том, что ввиду сложного особого мнения, которое она готовит по этому делу и которое касается многих основополагающих аспектов судебного решения, будет необходимо рассмотреть причины, учитывая, что еще не было окончательно выработано мнение большинства.
La Magistrada Arrey me ha comunicado que, debido a la compleja opinión contraria que está redactando en relación con esa causa, en la que aborda muchos de los aspectos fundamentales del fallo, necesitará analizar los motivos presentados en la opinión mayoritaria, que aún no se ha finalizado.

Постановляет в ответ на просьбу Генерального секретаря разрешить судьям ad litem Босса, Аррей, Латтанци, Мутога, Шорт, Хекборг, Хикмат, Кам и Пак выполнять должностные обязанности в Международном трибунале по Руанде с превышением общего срока службы, предусмотренного в статье 12 тер Устава, до 31 декабря 2008 года;
Decide, atendiendo a la petición del Secretario General, que se permita a los magistrados ad lítem Bossa, Arrey, Lattanzi, Muthoga, Short, Hökborg, Hikmet, Kam y Park prestar servicios en el Tribunal Internacional para Rwanda más allá del plazo acumulativo de servicio previsto en el artículo 12 ter del Estatuto y hasta el 31 de diciembre de 2008;

Однако судья Аррей должна завершить рассмотрение особого мнения в деле Ндахимана, с тем чтобы принять решение относительно предложения о сохранении доказательств защиты в деле Мпиранья и, если это предложение будет одобрено, выполнять функции председателя в ходе разбирательства, касающегося сохранения доказательств.
Sin embargo, la Magistrada Arrey debe completar una opinión contraria en la causa Ndahimana, pronunciarse respecto de una moción para preservar las pruebas de la defensa en la causa Mpiranya y, en caso de que la moción prospere, presidir las actuaciones relativas a la conservación de las pruebas.

В состав Судебной камеры III входят: судьи Деннис Ч. М. Байрон( Сент-Китс и Невис), Халида Рашид Хан( Пакистан) и Инес Моника Вайнберг де Рока( Аргентина), постоянные судьи; судьи Флоренс Рита Аррей( Камерун), Гбердао Густав Кам( Буркина-Фасо), Роберт Флемр( Чешская Республика) и Вагн Енсен( Дания), судьи ad litem.
La Sala de Primera Instancia III está integrada por los magistrados Dennis C. M. Byron(Saint Kitts y Nevis), Khalida Rashid Khan(Pakistán) e Inés Mónica Weinberg de Roca(Argentina), magistrados permanentes; los magistrados Florence Rita Arrey(Camerún), Gberdao Gustave Kam(Burkina Faso), Robert Fremr(República Checa) y Vagn Joensen(Dinamarca), magistrados ad lítem.

Один постоянный судья, Деннис Байрон( Сент-Китс и Невис) и семь судей ad litem-- Эмиль Фрэнсис Шорт( Гана), Аррей( Камерун), Айдин Сефа Акай( Турция), Ли Гакуига Мутога( Кения), Пак( Республика Корея), Гбердао Гюстав Кам( Буркина-Фасо) и Роберт Фремр( Чешская Республика)-- завершили работу в Трибунале, закончив рассмотрение своих последних дел.
Un magistrado permanente, Dennis Byron(Saint Kitts y Nevis), y siete magistrados ad litem, Emile Francis Short(Ghana), Arrey(Camerún), Aydin Sefa Akay(Turquía), Lee Gacuiga Muthoga(Kenya), Park(República de Corea), Gberdao Gustave Kam(Burkina Faso) y Robert Fremr(República Checa), abandonaron el Tribunal una vez concluidas sus últimas causas.

По состоянию на 30 июня 2012 года Трибунал состоит из Судебной камеры, Апелляционной камеры, Канцелярии Обвинителя и Секретариата. 25 августа 2011 года судья Ван Йонсен( Дания) был избран заместителем Председателя, а 14 февраля 2012 года, с учетом предстоявшего перевода Председателя Халиды Рашид Хан( Пакистан) в Апелляционную камеру, судья Йонсен был избран на должность Председателя, а судья Флоранс Рита Аррей( Камерун) была избрана на должность заместителя Председателя.
Al 30 de junio de 2012, el Tribunal constaba de la Sala de Primera Instancia, la Sala de Apelaciones, la Oficina del Fiscal y la Secretaría. El 25 de agosto de 2011, el magistrado Vagn Joensen(Dinamarca) fue elegido Vicepresidente y, el 14 de febrero de 2012, en previsión de la reasignación de la Presidenta Khalida Rachid Khan(Pakistán) a la Sala de Apelaciones, el magistrado Joensen fue elegido Presidente y la magistrada Florence Rita Arrey(Camerún) fue elegida Vicepresidenta.

Судьи ad litem: судья Соломи Балунги Босса( Уганда), судья Флавиа Латханзи( Италия), судья Ли Гакугиа Мутога( Кения), судья Флоренс Рита Аррей( Камерун), судья Эмиль Франсис Шорт( Гана), судья Карин Хекборг( Швеция), судья Тахрид Хикмет( Иордания), судья Сен Ги Пак( Республика Корея) и судья Гбердао Густав Кам( Буркина-Фасо).
Magistrados ad litem: magistrada Solomy Balungi Bossa(Uganda), magistrada Flavia Lattanzi(Italia), magistrado Lee Gacugia Muthoga(Kenya), magistrada Florence Rita Arrey(Camerún), magistrado Emile Francis Short(Ghana), magistrada Karin Hökborg(Suecia), magistrado Taghrid Hikmet(Jordania), magistrado Seon Ki Park(República de Corea) y magistrado Gberdao Gustave Kam(Burkina Faso).

Кроме того, в своем письме Генеральный секретарь отмечает, что для того, чтобы судьи Босса, Аррей, Латтанци, Мутога, Шорт, Хекборг, Хикмет, Кам и Пак могли выполнять должностные обязанности в Международном трибунале с превышением общего срока службы, предусмотренного в статье 12 тер Устава, до 31 декабря 2008 года, требуется санкция Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Además, el Secretario General, en su carta, indica que se necesita la autorización del Consejo de Seguridad y la Asamblea General para permitir a los magistrados Bossa, Arrey, Lattanzi, Muthoga, Short, Hökborg, Hikmet, Kam y Park prestar servicios en el Tribunal Internacional más allá del período acumulativo de servicios establecido en el párrafo 2 del artículo 12 ter del estatuto del Tribunal Internacional y hasta el 31 de diciembre de 2008.

Кроме того, разрешение Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи необходимо для того, чтобы позволить судьям Босса, Аррей, Латтанци, Мутоге, Шорту, Хекборг, Хикмат, Каму и Паку выполнять функции судей в Международном трибунале по истечении совокупного срока службы, предусмотренного в пункте 2 статьи 12 тер, до 31 декабря 2008 года.
Además, se necesita la autorización del Consejo de Seguridad y la Asamblea General para permitir a los magistrados Bossa, Arrey, Lattanzi, Muthoga, Short, Hökborg, Hikmet, Kam y Park prestar servicios en el Tribunal Internacional más allá del período acumulativo de servicios establecido en el párrafo 2 del artículo 12 ter del estatuto del Tribunal Internacional y hasta el 31 de diciembre de 2008.

Отдельная судебная коллегия в составе судей Аррея( председательствующий), Шорта и Фремра занимается рассмотрением запроса обвинителя о передаче этого дела в суды Руанды.
Otra Sala, integrada por los Magistrados Arrey(Presidenta), Short y Fremr, se está ocupando de la solicitud del Fiscal para remitir esta causa a los tribunales de Rwanda.

Июня 2010 года Судебная камера I в составе судей Аррея( председательствующего судьи), Акая и Раджонсона вынесла свое устное решение по делу Юсуфа Муньякази, местного предпринимателя в префектуре Чзянгугу.
El 30 de junio de 2010, la Sala de Primera Instancia I, integrada por los Magistrados Arrey(Presidenta), Akay y Rajohnson, dio lectura al fallo en la causa de Yusuf Munyakazi, empresario local de la prefectura de Cyangugu.