АРЭБИАН на Испанском - Испанский перевод

• arabian

Примеры использования Арэбиан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. претензия" арэбиан ойл компани".
IV. RECLAMACIÓN DE LA ARABIAN OIL COMPANY.

Xiv. претензия компании" сауди арэбиан.
XIV. LA RECLAMACIÓN DE SAUDI ARABIAN SAIPEM.

Iii. претензия" сауди арэбиан ойл компани".
III. RECLAMACIÓN DE LA SAUDI ARABIAN OIL COMPANY.

Кроме того, 10% акций" Арэбиан ойл" принадлежит кувейтской компании" Кувейт петролиум компани"(" КПК").
Además, la Kuwait Petroleum Company(" KPC") es propietaria del 10% de las acciones de la Arabian Oil.

Поэтому Группе необходимо установить момент возникновения обязательств СОМО по Соглашению о бартере с" Арэбиан ойл".
Así pues, el Grupo debe determinar cuándo se originaron las obligaciones contraídas por SOMO en virtud del Acuerdo de trueque Arabian Oil.

Первая задача Группы заключается в установлении того, подпадает ли Претензия по бартеру с" Арэбиан ойл" под юрисдикцию Комиссии.
La primera tarea del Grupo consiste en determinar si la reclamación de trueque Arabian Oil cae dentro de la esfera de competencia de la Comisión.

На основании этого контракта" Арэбиан ойл" обязалась поставлять оговоренное среднесуточное количество нефти в Ирак примерно в течение одного года.
En virtud de esos contratos, la Arabian Oil convenía en suministrar una cantidad media diaria especificada de petróleo al Iraq durante un año aproximadamente.

Арэбиан ойл" является японской корпорацией, занимающейся разведкой, добычей и торговлей нефтью в Персидском заливе и в других районах.
La Arabian Oil es una sociedad japonesa dedicada a la prospección, producción y distribución de petróleo en la zona del golfo Pérsico y en otros lugares.

Как показано в пункте 62 выше, последние обязательства" Арэбиан ойл" по поставке были выполнены самое позднее к 31 декабря 1988 года.
Según se indica en el párrafo 62, supra, la última de las obligaciones de suministro de la Arabian Oil quedó cumplida en una fecha no posterior al 31 de diciembre de 1988.

Кувейту и" Арэбиан ойл" принадлежат соответственно 60% и 40% кувейтской нераздельной 50- процентной доли на морских месторождениях в РНЗ.
Kuwait y la Arabian Oil poseen el 60 y el 40%, respectivamente, del interés indiviso de Kuwait, del 50% en los yacimientos submarinos PNZ.

В силу решения Группы о том, что компетенция Комиссии не распространяется на Претензию по бартеру с" Арэбиан ойл", она рекомендует не присуждать компенсации в отношении данной претензии.
Como el Grupo estima que la Comisión carece de competencia respecto de la reclamación de trueque Arabian Oil, recomienda que no se otorgue indemnización por esa reclamación.

Сауди арэбиан ойл компани"(" Сауди Арамко") является компанией с ограниченной ответственностью, которая была зарегистрирована 13 ноября 1988 года в соответствии с законами Саудовской Аравии.
La Saudi Arabian Oil Company(" Saudi Aramco") es una sociedad de responsabilidad limitada constituida el 13 de noviembre de 1988 de conformidad con la legislación de la Arabia Saudita.

Поэтому Группе нет необходимости решать вопрос о существовании причинно-следственной связи между незаконным вторжением Ирака и его невыполнением обязательств по Бартерному соглашению с" Арэбиан ойл".
Por consiguiente, el Grupo no tiene que decidir si hay una relación de causa y efecto entre la invasión ilícita por el Iraq y su incumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo de trueque Arabian Oil.

Как отмечается в пунктах 57- 58 выше, в 1958 году Кувейт предоставил концессию компании" Арэбиан ойл" на разведку и добычу нефти на континентальном шельфе в морском районе РНЗ.
Según se expone en los párrafos 57 y 58, supra, en 1958 Kuwait concedió a la Arabian Oil una licencia de prospección y extracción de petróleo de la plataforma continental frente a la costa de la PNZ.

В обмен на этом СОМО обязалась поставить компании" Арэбиан ойл" иракскую нефть эквивалентной стоимости в аналогичных среднесуточных объемах в двухлетний период начиная примерно с 1 января 1985 года.
A cambio de ello, SOMO convino en suministrar a la Arabian Oil petróleo iraquí por valor equivalente y en cantidades medias diarias semejantes durante un período de dos años que comenzaría alrededor del 1º de enero de 1985.

Аль- Хугает" осуществляет несколько контрактов по эксплуатации и техническому обслуживанию в Восточной провинции Саудовской Аравии, но ее основным источником доходов является контракт, заключенный с" Арэбиан ойл компани"(" АОК") в Эль- Хафджи.
AlHugayet participó en varios contratos de funcionamiento y mantenimiento en la provincia oriental de Arabia Saudita. Pero su principal fuente de ingresos era un contrato con la Arabian Oil Company(" AOC"), en AlKhafji.

Согласно Соглашению о бартере с" Арэбиан ойл" стороны рассчитывали стоимость нефти, поставляемой компанией" Арэбиан ойл", на основании" соответствующей государственной продажной цены" сырой нефти такого же сорта.
En virtud del Acuerdo de trueque Arabian Oil, las partes calcularon el valor del petróleo expedido por la Arabian Oil con referencia al" precio de venta gubernamental pertinente" del petróleo crudo de calidades equivalentes.

На момент подачи" ДЖЕНКОН" своей претензии все нефтеперерабатывающие заводы Саудовской Аравии находились в полной или частичной собственности" Сауди Арэбиан ойл компани"(" Сауди Арамко"), государственной саудовской корпорации.
En la fecha en que GENCON presentó su reclamación, todas las refinerías de petróleo de la Arabia Saudita eran propiedad, total o parcialmente, de la Saudi Arabian Oil Company(" Saudi Aramco"), empresa de la Arabia Saudita perteneciente en su totalidad al Gobierno de este país.

Арэбиан ойл" подает данную претензию от своего собственного имени и от имени совместных акционеров, Кувейта и Саудовской Аравии, от имени которых" Арэбиан ойл" заключила и исполняла Соглашение о бартере с" Арэбиан ойл".
La Arabian Oil presenta esta reclamación en nombre propio y en el de los titulares de los intereses conjuntos, Kuwait y la Arabia Saudita, en nombre de los cuales la Arabian Oil ejecutó y perfeccionó el Acuerdo de trueque Arabian Oil.

Исходя из этого Группа приходит к заключению, что обязательство Ирака по Соглашению о бартере с" Арэбиан ойл" представляет собой" задолженность или обязательство" в том смысле, в котором эти слова используются в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
En consecuencia, el Grupo concluye que las obligaciones contraídas por el Iraq en virtud del Acuerdo de trueque Arabian Oil son" deudas y obligaciones" en el sentido en que se emplean estos términos en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Сауди арэбиан Саипем лимитед"(" Сауди Саипем") является саудовской компанией с ограниченной ответственностью, которая занимается наземным и морским строительством, связанным с производством нефти, газа и нефтехимических продуктов.
La sociedad Saudi Arabian Saipem Limited(" Saudi Saipem") es una sociedad saudí de responsabilidad limitada que se dedica a los trabajos de construcción dentro del litoral y fuera del litoral, relacionados con el petróleo, el gas y los productos petroquímicos.

На основании положений, которые описываются ниже," Арэбиан ойл компани лимитед"(" Арэбиан ойл") заключила ряд контрактов на взаимную поставку сырой нефти с одним из учреждений правительства Республики Ирак(" Ирак") в 80- е годы.
Conforme a los arreglos que se detallan a continuación, la Arabian Oil Company Limited(" Arabian Oil") celebró una serie de contratos de trueque de petróleo crudo con un organismo del Gobierno de la República del Iraq(" el Iraq") en el decenio de los ochenta.

Обязательства СОМО по встречной поставке нефти на основании этого соглашения возникли не позднее даты выполнения" Арэбиан ойл" своих обязательств по Соглашению о бартере с" Арэбиан ойл" по поставке нефти СОМО.
La obligación de SOMO de suministrar petróleo en virtud de dicho Acuerdo se originó en una fecha no posterior a aquélla en la que la Arabian Oil cumplió las obligaciones de suministrar petróleo a SOMO contraídas en virtud del Acuerdo de trueque Arabian Oil.

Поэтому Группа считает, что обязательства СОМО по Соглашению о бартере с" Арэбиан ойл" являются задолженностью или обязательством Ирака, возникшими до 2 августа 1990 года, по смыслу пункта 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Por lo tanto, el Grupo considera que las obligaciones contraídas por SOMO en virtud del Acuerdo de trueque Arabian Oil son una deuda u obligación del Iraq que se originó con anterioridad al 2 de agosto de 1990 en el sentido del párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

До незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта" Холлибертон компани" обеспечивала услуги по цементированию, инициированию потока и борьбе с водопроявлениями в скважинах для" Сауди Арэбиан ойл компани"(" Сауди Арамко") и" Арэбиан ойл компани"(" АОК").
Antes de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq, la Halliburton Company prestaba servicios de cementación, estimulación y regulación del agua en pozos a la Saudi Arabian Oil Company(en adelante" la Saudi Aramco") y a la Arabian Oil Company(en adelante" la AOC").

Саудовская Аравия испрашивает компенсацию в сумме 7 868 157 долл. США в отношении расходов, понесенных" Сауди Арэбиан ойл компани"(" Сауди Арамко") при проведении мероприятий по ликвидации и удалению разливов нефти в Персидском заливе, появившихся в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La Arabia Saudita pide una indemnización de 7.868.157 dólares de los EE.UU. por los gastos efectuados por la Saudi Arabian Oil Company(" Saudi Aramco") para combatir y limpiar los derrames de petróleo en el golfo Pérsico resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

До незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта" Отис инжиниринг" обеспечивала средства и услуги в области завершения скважин для клиентов в Саудовской Аравии, включая" Сауди арэбиан ойл компани"(" Сауди Арамко") и" Арэбиан ойл компани"(" АОК").
Antes de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq, la Otis Engineering suministraba productos y servicios de acabado de pozos a clientes en la Arabia Saudita, entre ellos la Saudi Arabian Oil Company(en adelante" la Saudi Aramco") y la Arabian Oil Company(en adelante" la AOC").

На основании соглашения о встречных поставках от 20 июня 1983 года СОМО была обязана начать встречную поставку нефти компании" Арэбиан ойл" примерно 1 января 1985 года." Арэбиан ойл" утверждает, что СОМО не осуществила никаких поставок, предусмотренных Контрактом на бартер с" Арэбиан ойл".
Conforme al acuerdo de trueque de 20 de junio de 1983, SOMO tenía que empezar a devolver petróleo a la Arabian Oil el 1º de enero de 1985 o alrededor de esa fecha. La Arabian Oil sostiene que SOMO no ha hecho ninguna de las entregas estipuladas en el Contrato de trueque Arabian Oil.

В частности, и Саудовская Аравия, и Кувейт владели нераздельными 50- процентными правами на месторождения Хафджи и Хоут в морской части РНЗ(" морские месторождения РНЗ"). Они предоставили" Арэбиан ойл" нераздельную 40- процентную долю нефти, добываемую на этих месторождениях.
En particular, la Arabia Saudita y Kuwait poseían un interés indiviso del 50% en los yacimientos de Khafji y Hout, en la parte de la PNZ situada frente a la costa(" yacimientos submarinos PNZ") y concedieron a la Arabian Oil un interés indiviso del 40% en el petróleo extraído de esos yacimientos.

В каждом из этих дополнительных контрактов" Арэбиан ойл" обязалась поставлять дополнительно 248 000 б/ д нефти СОМО в течение дополнительного периода продолжительностью порядка один год, а СОМО обязалась возместить нефть позднее, поставляя иракскую нефть эквивалентной стоимостью и в эквивалентных среднесрочных объемах, как правило, в течение двухлетних периодов.
En cada uno de estos nuevos contratos, la Arabian Oil convino en suministrar 248.000 BPD más de petróleo a SOMO durante un período aproximado de un año adicional, y SOMO convino en reembolsar el petróleo en una fecha posterior suministrando petróleo iraquí por un valor equivalente y en cantidades medias diarias semejantes, por lo general durante un período de dos años.