АСФАЛЬТИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pavimentación
• asfaltado
• asfaltar

Примеры использования Асфальтирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Асфальтирование улиц( программа создания рабочих мест).
Asfaltado de calles(programa de creación de empleo).

Также запланировано асфальтирование дополнительной площадки в целях увеличения емкости складов бестарного хранения.
También se prevé asfaltar una zona adicional para aumentar el espacio de almacenamiento de artículos de gran tamaño.

Асфальтирование дорог и пешеходных путей- Учебный центр в Каландии, Западный берег( Италия).
Asfaltado de carreteras y caminos, centro de formación de Kalandia, Ribera Occidental- Italia.

В декабре в поселении началось асфальтирование дороги на земле с оливковыми деревьями, принадлежавшей жителям деревни.
En diciembre el asentamiento empezó a pavimentar un camino en tierras con plantaciones de olivos que pertenecían a los residentes de la aldea.

Асфальтирование внутренних дорог в районе проживания получающих суточные сотрудников в Эль- Генейне.
Construcción de pavimento de asfalto para una carretera interna dentro de las posibilidades de las dietas en El-Geneina.

К концу отчетного периода велось строительство семи учебных помещений, капитальный ремонт пяти школ и асфальтирование детской площадки одной школы.
Al cierre del período que abarca el presente informe, había siete aulas en construcción, se estaban llevando a cabo tareas generales de conservación en cinco escuelas, y se estaba pavimentando un patio de recreo.

Расширение и асфальтирование стоянок, работы, связанные с разметкой, ремонтом кровли, освещением, строительство некоторых зданий.
Ampliación y asfaltado de zonas de estacionamiento, instalación de carriles, tejados, y alumbrado y construcción de algunos edificios.

Решение инженерных задач и осуществление усилий по восстановлению инфраструктуры включает разбор завалов, асфальтирование улиц, бурение скважин и ремонт дорог и мостов.
Los trabajos de ingeniería y reparación de infraestructuras incluyen la remoción de escombros, el pavimentado de calles, la perforación de pozos y la reparación de carreteras y puentes.

Хотя на асфальтирование второстепенных дорог требуются дополнительные средства, покрытие главных автомагистралей и дорог, связанных с коридором, находится в хорошем состоянии.
Si bien se necesitaban más recursos para pavimentar las rutas secundarias, el pavimento de las principales arterias y carreteras que se conectaban con el corredor estaba en buen estado.

В ходе отчетного периода осуществлялся и ряд других проектов, направленных на расширение объектов школьной инфраструктуры, включая асфальтирование игровых площадок, установку туалетов и сооружение ограждений.
Se ejecutaron también varios otros proyectos destinados a mejorar locales escolares, entre ellos, pavimentación de patios de recreo, instalación de retretes y construcción de muros divisorios.

Задачи могут носить как межотраслевой( например, условия занятия коммерческой деятельностью или предпринимательская деятельность женщин), так и секторальный( доступ к источникам энергии, асфальтирование дорог) характер.
Esas cuestiones pueden ser transversales(facilidad para hacer negocios o iniciativa empresarial de las mujeres, por ejemplo) o sectoriales(acceso a la energía, pavimentación de las carreteras).

В число указанных проектов входило асфальтирование дополнительной площадки для складов бестарного хранения, ремонт несущих конструкций учебных помещений и установка увлажнителей для улучшения условий хранения имущества.
Estos proyectos consistieron en el asfaltado de un terreno adicional para tener más espacio de almacenamiento de gran capacidad, reparar el local utilizado para la capacitación e instalar humidificadores para proteger el equipo.

Проекты капитального строительства дополнялись такими мероприятиями по улучшению обстановки в лагерях на основе самопомощи, как асфальтирование дорог, для которых Агентство предоставляло строительные материалы, а общины-- рабочих- добровольцев.
Los proyectos de inversión se complementaron con actividades de mejoramiento de los campamentos sobre la base de la autoayuda, como la pavimentación de caminos, para lo cual el Organismo aportó los materiales y la comunidad la mano de obra voluntaria.

Примером подобных усилий может послужить программа создания базовой инфраструктуры для поддержки коренных народов, которая охватывает такие сферы оказания услуг, как обеспечение питьевой водой, строительство канализационных систем, электрификация и асфальтирование сельских дорог в целях укрепления развития общин коренных народов.
Un ejemplo es el Programa de Infraestructura Básica de Apoyo a Pueblos Indígenas que dota de los servicios básicos como agua potable, drenaje, electrificación y pavimentación de caminos rurales con el objetivo de fortalecer el desarrollo de las comunidades indígenas.

Так, проект, осуществляемый в старом городском центре на острове Тайпа, предполагает покраску старых зданий, асфальтирование улиц и аллей, декорирование их цветочными клумбами и подвесными цветочными вазонами и установку классических уличных фонарей.
Por ejemplo, dentro del proyecto de renovación del casco antiguo de la isla de Taipa está previsto repintar casas antiguas, repavimentar las calles y los callejones, decorar toda la zona con tiestos y cestas colgantes de flores e instalar farolas de estilo clásico.

Увеличение расходов с 2 693 400 долл. США до 2 867 800 долл. США по статье<< Жилые/ служебные помещения>gt; включает в себя единовременные расходы в размере 1 328 000 долл. США на содержание, асфальтирование и ремонт сети дорог в районе операций.
El aumento de 2.693.400 dólares a 2.867.800 dólares en la partida de locales y alojamiento incluye gastos no periódicos por valor de 1.328.000 dólares para conservar, asfaltar e impermeabilizar el sistema de carreteras existente en la zona de operaciones.

Как правило, эти проекты предусматривают: а сооружение дорог; b асфальтирование улиц; с обеспечение водоснабжения, канализации и электроснабжения; и d сооружение и обустройство других коммунальных объектов, включая церкви, кладбища, парки и скверы, коммунальные центры и спортивные площадки.
Los proyectos más frecuentes son: a construcción de carreteras; b pavimentación de calles; c abastecimiento de agua y electricidad, y alcantarillas, y d construcción y mejora de otras instalaciones comunitarias, en particular iglesias, cementerios, parques y plazas, centros comunitarios y campos de deportes.

Именно поэтому в предлагаемом бюджете на 2001- 2002 годы предусматривается установка стеллажей в двух авиационных ангарах, которые в скором времени будут переданы БСООН, и асфальтирование новой зоны, предназначенной для хранения крупных партий таких изделий, как сборные кухни и санитарно-гигиенические модули и автотранспортные средства.
Así pues, en el proyecto de presupuesto para 2001/2002 se ha previsto la instalación de estanterías en dos hangares que se entregarán a la Base Logística en el futuro próximo y para asfaltar una nueva zona para el almacenamiento de artículos de gran tamaño, como unidades prefabricadas de cocina y de saneamiento y vehículos.

Запланированные проекты включают асфальтирование 10 000 кв. м на центральной стоянке для автотранспорта, строительство блокпостов для пограничной полиции в связи с ростом транспортных потоков в Республику Черногорию и Республику Сербию и из них и передачу и сосредоточение функций, связанных с материально-техническим обеспечением, в региональных комплексах в Приштине, Митровице, Призрене и Гниляне.
Los proyectos planificados incluyen la pavimentación de 10.000 metros cuadrados para el estacionamiento central de el parque automotor, la construcción de los puestos de policía fronteriza, como resultado de el aumento de el tráfico de entrada y salida de la República de Montenegro y la República de Serbia, la reubicación y consolidación de funciones logísticas en los complejos de edificios de las regiones de Pristina, Mitrovica, Prizren y Gnjilane.

Главная задача Программы состоит в том, чтобы осуществлять межучрежденческую координацию и тем самым содействовать решению проблем инфраструктуры, таких как дренажные системы, асфальтирование, спортивные площадки и парковые зоны, общественные здания и помещения, школы, подпорные стены, проекты в сфере производства, здравоохранения и продовольственной безопасности и т. д.
Su labor principal es llevar a cabo la coordinación interinstitucional con miras a atender problemas de infraestructura como drenajes, asfalto, áreas deportivas y verdes, salones comunales, escuelas, muros de contención, proyectos productivos, de salud y seguridad alimentaria, entre otros.

В эту категорию, среди прочих, включены такие виды занятий, как строительные работы, на которых необходимо использование лесов, асфальтирование дорог, лесозаготовочные работы, работа в котельных, зарядка аккумуляторов, сварочные работы, очистка канализационных каналов и труб, работы, выполняемые в течение длительного времени стоя, и работы в условиях экстремальных температур.
Algunos de los trabajos incluidos específicamente en esta categoría son los siguientes: obras de construcción que requieran la utilización de andamios, asfaltado de carreteras, corte y tala de árboles, supervisión de calderas, recarga de baterías, soldadura, limpieza de túneles y tuberías de alcantarillado, trabajos que exijan permanecer de pie durante mucho tiempo y actividades que requieran la exposición a temperaturas extremas.

Работы по асфальтированию в новом комплексе.
Obras de asfaltado del nuevo complejo.

Завершение трех проектов по асфальтированию.
Terminación de 3 proyectos de asfaltado.

Завершение 3 проектов по асфальтированию.
Terminación de tres proyectos de asfaltado.

Совместное участие позволило обеспечить улучшения в энергоснабжении, асфальтировании улиц, сборе мусора, строительстве школы и медицинского центра.
La participación colectiva trajo aparejadas mejoras en el suministro de energía, la pavimentación de las calles, la recolección de basura, y la construcción de una escuela y de un centro sanitario.

Три проекта по асфальтированию были отменены в силу изменения приоритета Миссии в результате более быстрых, чем предполагалось, темпов сокращения численности Миссии.
Los 3 proyectos de asfaltado fueron cancelados debido a un cambio en las prioridades de la Misión resultante de un ritmo de retirada más rápido del previsto.

Автодорожная компания" Нетивей Хагалил" участвует под эгидой министерства транспорта в мероприятиях по развитию инфраструктуры и асфальтированию дорог в арабских населенных пунктах.
La empresa de construcción de caminos Nativei Hagalil se encarga de realizar obras de infraestructura y pavimentación de carreteras en las localidades árabes, bajo los auspicios del Ministerio de Transportes.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов по ремонту и асфальтированию по контрактам дорог и мест стоянки автотранспортных средств в районе операций.
En esta estimación se prevén los gastos de los servicios de conservación y asfaltado por contrata del sistema de carreteras y las zonas de estacionamiento en la zona de operaciones.

В конце периода продолжался отбор подрядчика для работ по асфальтированию самолетных стоянок в Ньяле.
Al cierre del período se trabajaba en la selección del contratista para asfaltar las plataformas del aeropuerto de Nyala.

В течение последних двух лет община Ликенас получает финансовые средства для асфальтирования национальной дороги Корча- Догане( на этой дороге расположены таможенные пункты).
En concreto, durante los últimos dos años, se han realizado inversiones en la comuna de Liqenas para seguir asfaltando la carretera nacional Korçë-Doganë(aduanas).