АУРЕЛИО на Испанском - Испанский перевод

• aurelio

Примеры использования Аурелио на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я Аурелио.
Soy Aurelio.

Где Аурелио?
¿Dónde está Aurelio?

Аурелио Козенца.
Aurelio Cosenza.

Избран Бермудо I короля Аурелио.
Bermudo I de Aurelio.

Аурелио Лопесу.
Herrn Aurelio López.

Тренер- Марко Аурелио Мотта.
Entrenador: Marco Aurélio Motta.

Аурелио, пожалуйста.
Por favor, Aurelio.

Автором сообщения от 2 ноября 1997 года является гражданин Испании Аурелио Фернандесом Алваресом, который утверждает, что он является жертвой пыток и жестокого обращения со стороны Испании.
El autor de la comunicación, de fecha 2 de noviembre de 1997, es Aurelio Fernández Álvarez, ciudadano español, quien alega ser víctima de tortura y malos tratos por parte de España.

Аурелио Фернандес( Испания), бывший Председатель Комиссии социального развития, был сменен на должности члена Бюро ex officio Золой Сквейийей( Южная Африка), нынешним Председателем Комиссии.
Zola Skweyiya(Sudáfrica), Presidente de la Comisión de Desarrollo Social, sustituyó a Aurelio Fernández(España) ex Presidente de la Comisión, en carácter de miembro de la Mesa por derecho propio.

Сегодня, 7 октября 1999 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 1 Председатель Комиссии социального развития г-н Аурелио Фернандес( Испания) проведет брифинг, посвященный программе работы Комиссии.
El Presidente de la Comisión de Desarrollo Social, Sr. Aurelio Fernández(España), informará sobre el programa de trabajo de la Comisión hoy, 7 de octubre de 1999, de 13.15 a 14.45 horas, en la Sala 1.

Амадо Педро Мигель, Андрес Леон Хуан, Антонио Рохелио Веласкес Лопес, Диего Хуан Себастьян, Хоэль Гаспар Матео, Маркос Матео Мигель, Педро Висенте Нуньес Баутиста, Сауль Аурелио Мендес Мунос, Хуан Вентура.
Amado Pedro Miguel, Andrés León Andrés Juan, Antonio Rogelio Velásquez López, Diego Juan Sebastián, Joel Gaspar Mateo, Marcos Mateo Miguel, Pedro Vicente Núñez Bautista, Saúl Aurelio Méndez Muñoz, Juan Ventura.

Группа Рио хотела бы вновь выразить свою признательность членам Бюро Комиссии по социальному развитию, работой которого руководит наш коллега г-н Аурелио Фернандес, Испания, и которая является весьма эффективной, и заявить им о нашей поддержке.
El Grupo de Río quiere reiterar, en esta oportunidad, su agradecimiento y respaldo a la Mesa de la Comisión de Desarrollo Social, encabezada por nuestro colega el Sr. Aurelio Fernández, de España, por la forma eficiente en que ha desarrollado su labor.

Хотя два свидетеля показали, что Аурелио Пеньялоса Гарсия находился на улице около своего дома, в канцелярии Генерального прокурора утверждали, что он находился дома и был застрелен двумя неизвестными, которые ворвались к нему в дом.
Aunque dos testigos afirmaron que Aurelio Peñaloza García se encontraba en la calle junto a su casa, la versión de la Oficina del Fiscal General dice que Aurelio Peñaloza García se encontraba en su casa cuando los dos individuos entraron en ella y lo mataron a tiros.

После брифинга, который будет проводить Председатель тридцать шестой сессии Комиссии по устойчивому развитию г-н Аурелио Фернандес( Испания) и который будет посвящен вопросам подготовки к тридцать седьмой сессии Комиссии и предлагаемой организации ее работы.
Después de la reunión de información a cargo del Sr. Aurelio Fernández(España), Presidente del 36º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, sobre el estado de preparación y el proyecto de organización de los trabajos del 37º período de sesiones de la Comisión.

Председатель информировал Комиссию о том, что в этом проекте резолюции и добавлении к нему содержатся согласованные выводы Комиссии, представленные заместителями Председателя, Саидом Хуссейном Резвани( Исламская Республика Иран) и Аурелио Фернандесом( Испания), на основе неофициальных консультаций.
El Presidente informó a la Comisión que el proyecto de resolución y su adición contenían las conclusiones acordadas de la Comisión, presentadas por los Vicepresidentes Aurelio Fernández(España) y Seyed Houssein Rezvani(República Islámica del Irán), sobre la base de consultas oficiosas.

В этой связи следует отметить слова докладчика Подкомиссии Аурелио Кристеску, сказавшего, что, в соответствии с принципом равенства прав и самоопределения народов, все народы имеют право осуществлять свое культурное развитие в условиях полной свободы и без какого бы то ни было вмешательства извне.
A este propósito, el Relator de la Subcomisión, Sr. Aurelio Cristescu, ha señalado que en virtud del principio de la igualdad de derechos y de la libre determinación de los pueblos, todos los pueblos tienen el derecho a dedicarse, con plena libertad y sin perturbación externa, a su desarrollo cultural.

Аурелио Пеньялоса Гарсия был координатором избирательной кампании Феликса Салгадо Маседонио, который баллотировался на пост губернатора штата Герреро в качестве представителя коалиции трех политических партий( Партии демократической революции( ПДР), Трудовой партии( ТП) и Революционной партии трудящихся( РПТ)).
Aurelio Peñaloza García era el coordinador de la campaña electoral de Félix Salgado Macedonio, quien se presentaba para gobernador del Estado de Guerrero representando a una coalición compuesta por tres formaciones políticas(el Partido de la Revolución Democrática(PRD), el Partido del Trabajo(PT) y el Partido Revolucionario de los Trabajadores(PRT)).

В понедельник, 12 октября 1998 года, в 15 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета Председатель тридцать шестой сессии Комиссии по устойчивому развитию г-н Аурелио Фернандес( Испания) проведет брифинг по вопросам подготовки к тридцать седьмой сессии Комиссии и по предлагаемой организации ее работы.
El lunes 12 de octubre de 1998, a las 15 horas, se celebrará una reunión en el Salón del Consejo Económico y Social en que el Sr. Aurelio Fernández(España), Presidente del 36º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, presentará información relativa al estado de preparación del 36º período de sesiones de la Comisión y el proyecto de organización de los trabajos.

На своем 3- м заседании 26 февраля Комиссия одобрила назначение Хулии Таварес де Альварес( Доминиканская Республика) и Аурелио Фернандеса( Испания) сопредседателями сессионной Специальной рабочей группы по четвертому обзору и оценке хода осуществления Международного плана действий по проблемам старения и подготовке к Международному году пожилых людей.
En su tercera sesión, celebrada el 26 de febrero, la Comisión hizo suyo el nombramiento de Julia Tavares de Álvarez(República Dominicana) y de Aurelio Fernández(España) como presidentes conjuntos del Grupo de Trabajo durante el período de sesiones sobre el cuarto examen y evaluación de la ejecución del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento y los preparativos para el Año Internacional de las Personas de Edad.

Лишение свободы г-на Армандо Педро Мигеля, г-на Андреса Леона Андреса Хуана, г-на Антонио Рохелио Веласкеса Лопеса, г-на Диего Хуана Себастьяна, г-на Хоэля Гаспара Матео, г-на Маркоса Матео Мигеля, г-на Педро Висенте Нуньеса Баутисты, г-на Сауля Аурелио Мендеса Муньоса и г-на Хуана Вентуры является произвольным по смыслу категорий I, II и III методов работы Рабочей группы;
La privación de libertad de los Sres. Armando Pedro Miguel, Andrés León Andrés Juan, Antonio Rogelio Velásquez López, Diego Juan Sebastián, Joel Gaspar Mateo, Marcos Mateo Miguel, Pedro Vicente Núñez Bautista, Saúl Aurelio Méndez Muñoz y Juan Ventura es arbitraria conforme a las categorías I, II y III de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo;

Концерт начался с выступления традиционных барабанщиков из Национального балета Камеруна; в концерте приняли также участие Хайра Арби из Мали; ансамбль из Экваториальной Гвинеи; Аурелио Мартинес, исполнитель, принадлежащий к проживающей в Гондурасе народности гарифуна; Мельба Мур из Соединенных Штатов Америки; квинтет Рэнди Уэстона из Соединенных Штатов Америки; и Морган Херитидж из Ямайки.
El evento comenzó con los tambores tradicionales del Ballet Nacional del Camerún y en él también actuaron Khaira Arby de Malí; un grupo de artes interpretativas de Guinea Ecuatorial; Aurelio Martínez, artista garífuna de Honduras; Melba Moore de los Estados Unidos de América; el Randy Weston Quintet de los Estados Unidos; y Morgan Heritage de Jamaica.

В октябре 2007 года Верховный суд Белиза в деле<< Аурелио Каль и другие против Генерального прокурора Белизаgt;gt; сослался на Декларацию и другие международно-правовые акты для толкования Конституции и подтверждения прав коренных жителей майя на исконные земли, предписав правительству воздерживаться от любых действий, которые могли бы помешать ее использованию или распоряжению ею в иных целях.
En octubre de 2007, la Corte Suprema de Belice, en la causa Aurelio Cal et al v. Attorney General of Belize, hizo uso de la Declaración y de otros instrumentos internacionales para interpretar la Constitución y afirmar los derechos de los indígenas mayas a la tenencia consuetudinaria de la tierra, e instó al Gobierno a que se abstuviera de realizar actos que pudieran perjudicar el uso y goce de esas tierras por parte de los indígenas.

Председатель Подготовительного комитета Генеральной Ассамблеи по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и последующих инициатив Его Превосходительство г-н Кристиан Макейра( Чили) и Председатель Комиссии социального развития г-н Аурелио Фернандес( Испания) проведут для делегаций консультативный брифинг по вопросам подготовки к тридцать восьмой сессии Комиссии социального развития( 8- 17 февраля 2000 года), а также к специальной сессии.
El Presidente el Comité Preparatorio de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el estudio de iniciativas ulteriores, Excmo. Sr. Cristián Maquieira( Chile), y el Presidente de la Comisión de Desarrollo Social, Sr. Aurelio Fernández( España), celebrarán una reunión informativa consultiva con las delegaciones en relación con la preparación de el 38º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social( 8 a 17 de febrero de 2000) y sobre los preparativos para el período extraordinario de sesiones.

Шестью авторами сообщения являются Хосе Антонио Коронель, Хосе- де- ла- Крус Санчес, Лусенид Вильегас, Хосе- дель- Кармен Санчес, Хезус Аурелио Кинтеро и Нидиа Линорес Асканио Асканио, выступающие от имени семи погибших членов их семей: Густаво Коронеля Наварро, Науна Элиаса Санчеса Веги, Рамона Эмилио Санчеса, Рамона Эмилио Кинтеро Роперо, Луиса Онорио Кинтеро Роперо, Рамона Вильегаса Тельеса и Луиса Эрнесто Асканио Асканио, колумбийских граждан, убитых в январе 1993 года.
Los seis autores de la comunicación son José Antonio Coronel, José de la Cruz Sánchez, Lucenid Villegas, José de el Carmen Sánchez, Jesús Aurelio Quintero y Nidia Linores Ascanio Ascanio quienes la presentan en nombre de sus siete familiares fallecidos, Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Téllez y Luis Ernesto Ascanio Ascanio, todos ellos ciudadanos colombianos muertos en enero de 1993.