АУРОРА на Испанском - Испанский перевод

• aurora

Примеры использования Аурора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судно" Аурора астралис/ Крисси" является танкером общей грузоподъемностью 227 440 тонн, зарегистрированным под флагом Греции.
El Aurora Astralis/Chryssi es un buque cisterna de 227.440 toneladas de peso muerto, registrado bajo pabellón de Grecia.

Модернизация портового хозяйства, расширение автомагистрали CA- 9, улучшение сельских дорог, городской кольцевой автодороги и международного аэропорта<< Аурораgt;gt;.
Mejoramiento portuario, ampliación de la carretera CA-9, mejoramiento de los caminos rurales, anillo interurbano y mejoramiento en el Aeropuerto Internacional La Aurora.

Аурора инжиниринг" связывает эти потери с угрозой военных действий( как указывается в пункте 23 а) решения 7, однако она не представила каких-либо свидетельств в этой связи.
Aurora Engineering ha atribuido esas pérdidas a la amenaza de acción militar(según lo especificado en el apartado a) del párrafo 21 de la decisión 7 pero no ha presentado prueba alguna a este respecto.

В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотта Абака, Карлота Бустело, Сильвия Картрайт, Аурора Хавате де Диос, Аида Гонсалес, Сунарьяти Хартоно, Линь Шанчжэнь, Ауа Уэдраого и Кармель Шалев.
El Grupo de Trabajo II estuvo integrado por las siguientes miembros del Comité: Charlotte Abaka, Carlota Bustelo, Silvia Cartwright, Aurora Javate de Dios, Aída González, Sunaryati Hartono, Lin Shangzhen, Ahoua Ouedraogo y Carmel Shalev.

В провинции Аурора, например, было подготовлено первое постановление об охране репродуктивного здоровья, обеспечивающее предоставление услуг по охране репродуктивного здоровья, которое было принято в 2005 году.
En la provincia de Aurora, por ejemplo, se redactó la primera ordenanza relativa a la atención de la salud reproductiva, que resultó aprobada en 2005 y garantiza la provisión de servicios de salud reproductiva.

Все лица были предположительно похищены вооруженными людьми, которые, как полагают, являются военнослужащими 70- го и 71- го пехотных батальонов вооруженных сил Филиппин, базирующихся, соответственно, в Мария- Аурора и Нуэва- Эсиха.
Todos los desaparecidos fueron al parecer secuestrados por hombres armados que se cree pertenecientes a los batallones de infantería 70 y 71 de las fuerzas armadas de Filipinas, con base respectivamente en María Aurora y Nueva Écija.

В состав рабочей группы II входили Шарлот Абака, Айше Фериде Аджар, Эмма Ауидж, Сильвия Картрайт, Иванка Корти, Аурора Хавате де Диос, Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес Мартинес, Ауа Уэдраого, Анн Лиз Риель и Линь Шанчжэнь.
El grupo de trabajo II estaba integrado por Charlotte Abaka, Ayse Feride Acar, Emma Aouij, Silvia Cartwright, Ivanka Corti, Aurora Javate de Dios, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González Martínez, Ahoua Ouedraogo, Anne Lise Ryel y Lin Shangzhen.

Компания" Аурора инжиниринг" не представила каких-либо документальных свидетельств в обоснование своей претензии в отношении расходов на проживание в размере 3 000 долл. США, которые были якобы понесены г-ном Аурора в течение его трехмесячного пребывания в Ираке.
Aurora Engineering no presentó ninguna prueba documental en apoyo de su reclamación de 3.000 dólares de los EE.UU. por las dietas presuntamente gastadas durante la estancia de tres meses del Sr. Aurora en el Iraq.

В деятельности рабочей группы принимали участие следующие три члена, представлявшие три разные региональные группы: Аурора Хавате де Диос( Азия и Тихий океан); Айсе Фериде Акар( Европа) и Мириам Эстрада( Латинская Америка и Карибский бассейн).
En el grupo de trabajo participaron las tres integrantes siguientes, representantes de diferentes grupos regionales: Aurora Javate de Dios(Asia y el Pacífico); Ayse Feride Acar(Europa) y Miriam Estrada(América Latina y el Caribe).

Аурора инжиниринг" испрашивает компенсацию в размере 9 200 142 долл. США в связи с контрактными потерями, потерей поступлений и упущенной выгодой, потерями материального имущества, выплатами или оказанием помощи другим лицам, прочими потерями и утратой процентов.
Aurora Engineering pide una indemnización de 9.200.142 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales, lucro cesante y pérdida de beneficios, pérdida de bienes muebles, pagos o auxilios prestados a otros, y otras pérdidas e intereses.

Что в деятельности рабочей группы будут принимать участие следующие четыре члена, представляющие различные региональные группы: Иванка Корти( Европа), Тендай Рут Баре( Африка), Аурора Хавате де Диос( Азия и Тихий океан), Мириам Эстрада( Латинская Америка и Карибский бассейн).
Que las siguientes cuatro integrantes representantes de los distintos grupos regionales, participaran en el grupo de trabajo: Ivanka Corti(Europa), Tendai Ruth Bare(África), Aurora Javate de Dios(Asia y el Pacífico) y Miriam Estrada(América Latina y el Caribe).

В другом случае в провинции Аурора 9- 12 июля 2007 года во время военной операции против ННА солдаты Вооруженных сил Филиппин использовали школу для сбора населения и предупреждения его о недопустимости поддержки повстанцев.
En otro incidente ocurrido en la provincia de Aurora durante una operación militar realizada del 9 al 12 de julio de 2007 contra el Nuevo Ejército del Pueblo, un grupo de soldados de las Fuerzas Armadas de Filipinas reunió en una escuela a miembros de la comunidad para advertirles que no apoyaran a los rebeldes.

В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотт Абака, Эйзе Фериде Акар, Эмна Ауидж, Тендай Рут Баре, Карлота Бустело, Сильвия Р. Картрайт, Иванка Корти, Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес, Аурора Хавате де Диос, Сальма Хан, Чун- Чхи Ким, Анн Лиз Риель и Кармел Шалев.
El Grupo de Trabajo II estuvo integrado por los siguientes miembros de el Comité: Charlotte Abaka, Ayse Feride Acar, Emna Aouij, Tendai Ruth Bare, Carlota Bustelo, Silvia R. Cartwright, Ivanka Corti, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González, Aurora Javate de Dios, Salma Khan, Yung-Chung Kim, Anne Lise Ryel y Carmel Shalev.

В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Айсе Фериде Аджар, Эмна Ауидж, Дезире Бернард, Сильвия Картрайт, Иванка Корти, Аурора Хавате де Диос, Иоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес, Сальма Хан, Ким Юн Чон, Линь Шанчжэнь, Ауа Уэдраого, Анна Лиз Риель, Гинко Сато и Конгит Синегиоргис.
El Grupo de Trabajo I estuvo integrado por las siguientes miembros de el Comité: Ayse Feride Acar, Emna Aouij, Desiree Bernard, Silvia Cartwright, Ivanka Corti, Aurora Javate de Dios, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González, Salma Khan, Yung-Chung Kim, Lin Shangzhen, Ahoua Ouedraogo, Anne Lise Ryel, Ginko Sato y Kongit Sinegiorgis.

Аурора инжиниринг" утверждает, что она не получила валютной части ежемесячных счетов- фактур, представленных для оплаты иракскому заказчику, т. е." отпускного пособия", полагающегося в соответствии с иракским законодательством." Аурора инжиниринг" испрашивает компенсацию в размере 169 130 иракских динаров( 542 720 долл. США) за неоплаченную работу.
Aurora Engineering afirmó que no había recibido el pago de la porción en moneda extranjera de las facturas mensuales presentadas al empleador iraquí o al" salario de licencia" debido conforme al derecho iraquí. Aurora Engineering pide una indemnización de unos 169.130 dinares iraquíes(542.720 dólares de los EE.UU.) por los trabajos no pagados.

В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотт Абака, Эйзе Фериде Акар, Эмна Ауидж, Тендай Рут Баре, Карлота Бустело, Сильвия Р. Картрайт, Иванка Корти, Аурора Хавате де Диос, Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес Мартинес, Анн Лиз Риель, Кармел Шалев, Чун- Чхи Ким и Сальма Хан.
El Grupo de Trabajo II estuvo integrado por los siguientes miembros de el Comité: Charlotte Abaka, Ayse Feride Acar, Emna Aouij, Tendai Ruth Bare, Carlota Bustelo, Silvia R. Cartwright, Ivanka Corti, Aurora Javate de Dios, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González Martínez, Anne Lise Ryel, Carmel Shalev, Yung-Chung Kim y Salma Khan.

В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотт Абака, Эмна Ауидж, Сильвия Роуз Картрайт, Аурора Хавате де Диос, Мириам Йоланда Эстрада Кастильо, Эванхелина Гарсия- Принс, Сунарьяти Хартоно, Сальма Хан, Пиркко Аннели Мяккинен, Ауа Уэдраого, Гинко Сато, Кармел Шалев, Линь Шанчжэнь, Конгит Синегиоргис, Мерват Таллауи.
El Grupo de Trabajo II estuvo integrado por los siguientes miembros de el Comité: Charlotte Abaka, Emna Aouij, Silvia Rose Cartwright, Aurora Javate de Dios, Miriam Yolanda Estrada Castillo, Evangelina García Prince, Sunaryati Hartono, Salma Khan, Pirkko Anneli Mäkinen, Ahoua Ouedgraogo, Ginko Sato, Carmel Shalev, Lin Shangzhen, Kongit Sinegiorgis y Mervat Tallawy.

В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Айсе Фериде Акар, Эмна Ауидж, Дезире Бернард, Сильвия Картрайт, Иванка Корти, Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес, Аурора Хавате де Диос, Сальма Хан, Ким Ен Чунг, Линь Шанчжэнь, Ауа Уэдраого, Анна Лиз Риель, Джинко Сато, Кармель Шалев, и Конгит Синегиоргис.
El Grupo de Trabajo I estuvo compuesto por las siguientes integrantes de el Comité: Ayse Feride Acar, Emna Aouij, Desirée Bernard, Silvia Cartwright, Ivanka Corti, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González, Aurora Javate de Dios, Salma Khan, Yung-Chung Kim, Lin Shangzhen, Ahoua Ouedraogo, Anne Lise Ryel, Ginko Sato, Carmel Shalev, y Kongit Sinegiorgis.

Аурора инжиниринг" испрашивает компенсацию в размере 7 700 иракских динаров( 24 654 долл. США) в связи с потерями, связанными с экспроприацией пяти джипов" Тойота" и двух пикапов, которые, по ее словам, она специально импортировала в Ирак для работы." Аурора инжиниринг" утверждает, что эти транспортные средства были экспроприированы иракским заказчиком.
Aurora Engineering pide una indemnización de 7.700 dinares iraquíes(24.654 dólares de los EE.UU.) por las pérdidas correspondientes a la expropiación de cinco jeeps todoterreno Toyota y dos furgonetas que afirma haber importado específicamente al Iraq para sus operaciones. Aurora Engineering declaró que esos vehículos fueron expropiados por el empleador iraquí.

В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотт Абака, Эмна Ауидж, Гюль Айкор, Тендай Рут Баре, Карлота Бустело Гарсиа дель Реаль, Сильвия Роуз Картрайт, Аурора Хавате де Диос, Мириам Йоланда Эстрада Кастильо, Эванхелина Гарсиа Принс, Сунарьяти Хартоно, Сальма Хан, Пиркко Аннели Мяккинен, Ауа Уэдраого, Гинко Сато, Кармел Шалев, Конгит Синегиоргис и Мерват Таллауи.
El Grupo de Trabajo II quedó integrado por los siguientes miembros: Charlotte Abaka, Emna Aouij, Gül Aykor, Tendai Ruth Bare, Carlota Bustelo García de el Real, Silvia Rose Cartwright, Aurora Javate de Dios, Miriam Yolanda Estrada Castillo, Evangelina García Prince, Sunaryati Hartono, Salma Khan, Pirkko Anneli Mäkinen, Ahoua Ouedraogo, Ginko Sato, Carmel Shalev, Kongit Sinegiorgis y Mervat Tallawy.

В своем первоначальном представлении претензии категории D г-н Аурора утверждал, что компания" Аурора инжиниринг" находится в его единоличном владении и также не указал, что компания" Аурора инжиниринг" представила Комиссии претензию категории E. Как понимает Группа, претензии в отношении предпринимательской деятельности, находящиеся на рассмотрении данной Группы и Группы по рассмотрению претензий категории D, идентичны.
En su presentación original de la reclamación de la categoría" D", el Sr. Aurora declaró que Aurora Engineering era una sola entidad pero no reveló que Aurora Engineering había presentado una reclamación de la categoría" E" a la Comisión. El Grupo entiende que las reclamaciones empresariales sometidas a este Grupo y la reclamación sometida al Grupo" D" son idénticas.

Что касается обязательства о" реорганизации дислокации вооруженных сил на территории страны и их размещении с учетом их функций обеспечения национальной безопасности, охраны границ и защиты государственной юрисдикции над морским, сухопутным и воздушным пространством", то уже подтверждено закрытие военной базы" Аурора" в городе Гватемала и военных лагерей в Уэуэтенанго и в Исабале.
En cuanto al compromiso de“reorganizar el despliegue de las fuerzas militares en el territorio del país disponiendo su ubicación en función de la defensa nacional, cuidado de fronteras y protección de la jurisdicción marítima, territorial y del espacio aéreo”, se verificó la desactivación de la Base Militar de la Aurora en Ciudad de Guatemala, de un destacamento militar en Huehuetenango y de otro en Izabal.

Компания" Аурора инжиниринг" является индийским зарегистрированным товариществом( с участием Дж. С. Аурора, Мира Аурора и Шавиндер Сингх Аурора), занимающимся" поставкой рабочей силы, выполнением работ в области гражданского строительства и осуществлением управленческих функций". В первоначально представленных данной компанией документах указывается, что" Аурора инжиниринг" находится в единоличном владении и под контролем г-на Дж. С. Аурора".
Aurora Engineering es una sociedad registrada en la India(entre J. S. Aurora, Meera Aurora y Shavinder Singh Aurora) que se dedica al" suministro y gestión de personal y obras de construcción"." En la reclamación original de Aurora Engineering, se decía que esta sociedad constituía la sola unidad bajo propiedad y control del Sr. J. S. Aurora".

В начале четырнадцатой сессии, прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей, вновь избранные члены: Тендай Рут Баре( Зимбабве), Дезире Патрисия Бернард( Гайана), Аурора Хавате де Диос( Филиппины), Мириам Йоланда Эстрада Кастильо( Эквадор), Сунарьяти Хартоно( Индонезия), Гинко Сато( Япония) и Кармел Шалев( Израиль) и пять переизбранных членов: Шарлотт Чэрити Абака( Гана), Эмна Ауидж( Тунис), Иванка Корти( Италия), Линь Шангжень( Китай) и Мерват Таллауи( Египет) выступили с торжественным заявлением, предусмотренным в правиле 10 правил процедуры Комитета.
En la apertura del 14º período de sesiones del Comité, y antes de asumir sus funciones, los miembros de nueva elección, Tendai Ruth Bare(Zimbabwe), Desiree Patricia Bernard(Guyana), Aurora Javate de Dios(Filipinas), Miriam Yolanda Estrada Castillo(Ecuador), Sunaryati Hartono(Indonesia), Ginko Sato(Japón) y Carmel Shalev(Israel), y los cinco miembros reelectos, Charlotte Charity Abaka(Ghana), Emna Aouij(Túnez), Ivanka Corti(Italia), Lin Shangzhen(China) y Mervat Tallawy(Egipto), formularon la solemne declaración prevista en el artículo 10 del reglamento del Comité.

Компания" Аурора инжиниринг" утверждала, что она имеет право на получение компенсации в сумме, по крайней мере равной стоимости контракта, выполненного на дату его прекращения." Аурора инжиниринг" представила письма от иракского заказчика, признавшего, что стоимость работ по проектам, выполненных до прекращения контракта, составила 277 687 иракских динаров и 1 244 338 иракских динаров, соответственно.
Aurora Engineering afirmó que tenía derecho a una indemnización por una cantidad por lo menos igual al valor del contrato ejecutado hasta la fecha de la rescisión. Aurora Engineering presentó la correspondencia con el empleador iraquí en la que se reconocía que el valor de las obras realizadas en los proyectos hasta la rescisión del contrato ascendía a 1.277.687 dinares iraquíes y a 1.244.338 dinares iraquíes respectivamente.

Дом Ауроры и Эверта Нильсена, знаешь где это?
¿Sabe usted dónde aurora y evert nils la casa?

Также отмечалось неисполнение решений Межамериканского суда по правам человека по делам Артавии, Ауроры и АН и была обращена просьба к Совету предложить Коста-Рике принять все меры по осуществлению решений Суда.
También hizo referencia al incumplimiento de lo ordenado por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en relación con los casos Artavia, Aurora y AN, solicitando que el Consejo inste a Costa Rica a que adopte todas las medidas para cumplir con las decisiones de la Corte.

В другом случае, касающемся 19летней девушки, ее родственники, как сообщается, несколько раз разговаривали с ней в лагерном штабе 187го полицейского корпуса в Ауроре, где она первоначально содержалась под стражей.
En el caso de una chica de 19 años, los familiares habrían hablado con ella varias veces en la comandancia del campamento del 187º cuerpo de policía en Aurora donde estuvo recluida inicialmente.

В качестве одного из примеров в этом сообщении упоминалась дорога, построенная палестинцами в деревнях Натсра и Буркин в южном направлении в сторону Ауроры, с целью в перспективе достичь Бир- Зейта около Рамаллаха.(" Джерузалем пост", 9 января).
Uno de los ejemplos citados en el informe se refería a un camino construido por palestinos en las aldeas de Natsra y Burkin que se dirigía hacia el sur, hacia Aurora, con el objetivo final de llegar a Bir Zeit, cerca de Ramallah.(Jerusalem Post, 9 de enero).