АУШВИЦ на Испанском - Испанский перевод

• auschwitz

Примеры использования Аушвиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аушвиц не изменил бы тебя.
Ati no te cambian niAuswitch.

Когда поезд прибыл в Аушвиц, немцы выбрали.
Cuando el tren llego a Auschwitz… los alemanes hicieron la selección:.

Мы ехали в поезде в Аушвиц, я посмотрела вниз и увидела, что мой брат потерял башмаки.
Íbamos en el tren rumbo a Auschwitz y miré hacia abajo y vi que a mi hermano le faltaban los zapatos.

В тот день, когда мы поехали в Аушвиц, была весна, и мы приехали туда ночью.
El día que fuimos… a Auschwitz… era primavera, sabes.

Молитва ИоаннаПавла II, обращенная к Богородице, по случаю годовщины освобождения лагеря Аушвиц.
De enero Ángelus de Juan Pablo II sobre el aniversario de la liberación del campo de Auschwitz.

Если говорить в личном плане, для меня Аушвиц-- мое семейное кладбище; мой отец был убит там.
Si se me permite introducir una observación personal, para mí Auschwitz es el cementerio de mi familia; mi padre fue asesinado allí.

Аушвиц навсегда будет вписан в историю человечества как символ крайнего пренебрежения человечностью и геноцида.
Auschwitz permanecerá grabado para siempre en la historia de la humanidad como símbolo del desdén más absoluto por la humanidad, y de genocidio.

И она рассказала мне:« Мы ехали в поезде в Аушвиц, я посмотрела вниз и увидела, что мой брат потерял башмаки.
Y me contó esto, me dijo,"Íbamos en el tren rumbo a Auschwitz y miré hacia abajo y vi que a mi hermano le faltaban los zapatos.

Аушвиц представлял собой комплекс в составе концентрационного, истребительного и каторжного лагеря и 39 вспомогательных лагерей.
Auschwitz era un complejo consistente en un campo de concentración, de exterminio y de trabajo forzado, con 39 campos subsidiarios.

Освобожденный Красной армией, Аушвиц, который был фабрикой убийства в массовом масштабе, стал символом преступлений геноцида.
Liberado por el Ejército Rojo, Auschwitz era una fábrica de muerte en masa y se ha transformado en el símbolo del crimen de genocidio.

Аушвиц стал самым чудовищным выражением системы слепого расового безрассудства, которая принесла людям неслыханные страдания.
Auschwitz fue la expresión más terrible de un sistema cegado por la locura racial que castigó a la población con sufrimientos indecibles.

Апреля 1942 года Дрексель была отобрана для перевода в недавно открытый концентрационный лагерь Аушвиц- Биркенау, расположенный в оккупированной Польше.
El 27 de abril de 1942, Dreschel fue seleccionada para inaugurar el recién creado Campo de concentración de Auschwitz I en Polonia.

Хотя Аушвиц был лишь одним из многих лагерей смерти, он стал для мира символом террора, геноцида и холокоста.
Aunque se trata de sólo uno entre muchos campo de la muerte, Auschwitz se ha convertido para el mundo en un símbolo de terror, de genocidio y del Holocausto.

Большинство депортированных в Аушвиц еврейских мужчин, женщин и детей сразу же по прибытии отправлялись на смерть в газовых камерах Биркенау.
La mayoría de los hombres, mujeres y niños judíos deportados a Auschwitz eran enviados a morir en las cámaras de gas de Birkenau inmediatamente después de llegar.

Аушвиц стал символом Холокоста, и многие государства отмечают освобождение Аушвица проведением специального дня памяти Холокоста.
Auschwitz ha pasado a ser el símbolo del Holocausto, y muchas naciones conmemoran la liberación de Auschwitz con una jornada especial de recordación del Holocausto.

Я хотела бы знать, когда вы прибыли в Аушвиц, тебя разлучили с дочерью? Еще я бы хотела знать, помнишь ли ты имя того сержанта, который выжег на твоей руке татуировку.
Quisiera saber si te separaron de tu hija cuando llegaste a Auschwitz y quisiera saber si recuerdas el nombre del soldado de la SS que te cogió el brazo y te lo marcó con este tatuaje.

Аушвиц также стал воплощением ужасающего плана нацистов полностью стереть с лица земли германское и европейское еврейство при использовании поставленной на промышленные рельсы машины уничтожения.
Auschwitz también encarna el horrendo plan nazi destinado a eliminar por completo a los judíos alemanes y europeos con ayuda de un aparato de exterminio industrializado.

Все чаще в школах Норвегии организуются поездки по бывшим концентрационным лагерям и лагерям смерти в Германии и Польше, таким как Аушвиц, Заксенхаузен и Равенсбрюк.
En Noruega se ha vuelto cada vez más habitual que los escolares noruegos visiten los antiguos campos de exterminio y concentración de Alemania y Polonia, tales como Auschwitz, Sachsenhausen y Ravensbruck.

Хотя именно Аушвиц стал символом Холокоста и геноцида, другие лагеря смерти также действовали на польской территории-- включая Бельзец, Собибор, Треблинка, Майданек и Хельмно.
Si bien Auschwitz pasó a ser el símbolo del Holocausto y el genocidio, en el territorio de Polonia también funcionaron otros campos de muerte, como Belzec, Sobibór, Treblinka, Majdanek y Chelmno.

Шестьдесят лет назад, после освобождения концентрационного лагеря Аушвиц, места ужасных преступлений против человечности, мир узнал подлинное лицо нацизма.
Hace 60 años el mundo descubrió la verdadera cara del nazismo a través de la liberación del campo de concentración de Auschwitz, donde se había cometido un espantoso crimen de lesa humanidad.

Ежегодно министерство образования и по делам религий в сотрудничестве с Еврейским музеем Греции организует учебные поездки нееврейских студентов в Музей Аушвиц- Биркенау в Польше.
Todos los años, el Ministerio de Educación y Asuntos Religiosos, en cooperación con el Museo Judío de Grecia, organiza visitas educativas de estudiantes no judíos al Museo de Auschwitz en Polonia.

Празднование шестидесятой годовщины освобождения концентрационных лагерей показывает, что Аушвиц имеет свое значение не только как напоминание в странах Европы, но также как глобальное напоминание.
La conmemoración del sexagésimo aniversario de la liberación demuestra que Auschwitz no sólo es importante para mantener viva la memoria en los países europeos, sino también como lugar para la memoria universal.

Мое активное участие в изменении условий жизни человека, как с индивидуальной, так и с коллективной точек зрения, начиналось во дворе концентрационного лагеря Аушвиц.
Mis antecedentes de activo participante en la transformación de las condiciones de la existencia humana, en sus dimensiones individual y colectiva, se iniciaron en el patio del campo de concentración de Auschwitz.

Аушвиц звучит для нас, людей ХХ столетия, не теряющим своей актуальности предупреждением; это драматичный клич в защиту достоинства и неотъемлемых прав как отдельных личностей, так и целых народов.
Auschwitz constituye para nosotros, hombres del siglo XX, una advertencia siempre actual; es un grito dramático en favor del respeto a la dignidad y los derechos irrenunciables de cada ser humano y de todas las naciones enteras.

Случаи заболевания номой вновь были отмечены в нацистских концентрационных лагерях Берген- Бельзен и Аушвиц и в некоторых других европейских странах, столкнувшихся с крайней нехваткой продовольствия во время Второй мировой войны.
Reaparecieron casos de noma en los campos de concentración nazis de Bergen-Belsen y Auschwitz y en algunos países europeos que padecieron suma escasez de alimentos durante la segunda guerra mundial.

Аушвиц навсегда войдет в анналы истории человечества в качестве символа полного презрения к гуманности и геноцида, и он особенно войдет в качестве такого символа в историю и память моего народа.
Auschwitz quedará para siempre grabado en la historia de la humanidad como símbolo del desprecio absoluto por la condición humana y del genocidio, y quedará especialmente grabado en la historia y en la memoria de mi pueblo como dicho símbolo.

Провозглашение 27 января, дня освобождения концентрационного лагеря Аушвиц, ежегодным Международным днем памяти жертв Холокоста имеет для нас особое значение.
La designación de la fecha del 27 de enero, día de la liberación del campo de concentración de Auschwitz, como Día Internacional de Conmemoración anual de las víctimas del Holocausto reviste especial importancia para todos nosotros.

Так, гамбургский суд оправдал двух неонацистов, которые использовали телефонную службу для передачи информации о деятельности своей группы и которые утверждали, что концентрационный лагерь Аушвиц является мифом.
Así, un tribunal de Hamburgo absolvió dos neonazis que habían utilizado un servicio de mensajería telefónica para difundir información sobre las actividades de su grupo y que habían afirmado que el campo de exterminio de Auschwitz era un mito.

Именно в оккупированной Польше гитлеровская Германия разместила Аушвиц-- свой самый большой концентрационный лагерь и самый крупный центр уничтожения европейских евреев и цыган, равно как и место убийств и страданий многих других национальностей.
Fue en la Polonia ocupada que la Alemania de Hitler instaló Auschwitz, su campo de concentración más grande y el mayor centro destinado al aniquilamiento de los judíos y romaníes europeos, y un lugar donde se asesinaba y se sometía a sufrimientos a otros también.