АУТСОРСИНГА на Испанском - Испанский перевод

• subcontratación
• tercerización
• contratación externa
• la externalización

Примеры использования Аутсорсинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение офшоринга и аутсорсинга.
Definición de deslocalización y subcontratación.

Его индустрии аутсорсинга растет вдвое быстрее, чем в Индии.
Su sector de tercerización está creciendo el doble de rápido que el de India.

Исследование результатов отказа от аутсорсинга.
Estudio de la eliminación de la tercerización.

В Африке существуют реальные возможности для аутсорсинга,- говорит он,- но существуют также и препятствия".
Hay oportunidades reales para la subcontratación externa en África", dice,"pero también hay barreras".

Где безработица ниже, там и опасений по поводу аутсорсинга меньше.
Si el desempleo fuera menor, las preocupaciones sobre la subcontratación no serían tantas.

Один из экспертов спросил о возможных планах расширения и аутсорсинга индийской автомобилестроительной компании по отношению к африканским рынкам.
Un experto preguntó acerca de los posibles planes de expansión y aprovisionamiento externo de la empresa fabricante de automóviles india en los mercados africanos.

Но был ли хоть какой-нибудь намек на стандартный экономический анализ аутсорсинга в их статьях?
Pero,¿hubo el menor elemento de análisis económico de la subcontratación en sus artículos?

Офшоринг концептуально отличается от аутсорсинга, который обязательно предполагает передачу функций третьей стороне, хотя необязательно за рубежом.
La deslocalización es distinta de la subcontratación, en la que siempre participa una tercera parte, pero en la que no es necesaria una transferencia al extranjero.

Во главе с Польшей, регион становится все более важным местом для аутсорсинга и офшорной работы.
Liderada por Polonia, la región es un sitio cada vez más importante para la tercerización y la deslocalización del trabajo.

Но это также является результатом использования субподряда и аутсорсинга, в результате чего фактический работодатель не имеет с работником официальных отношений.
Pero también obedece a las prácticas de subcontratación y contratación externa, cuyo resultado es que el verdadero empleador no tiene ninguna relación oficial con el trabajador.

Но последнее, что хотели сделать репортеры- это передать краткое изложение анализа аутсорсинга Мэнкива.
Pero lo último que los periodistas querían hacer era transmitir un resumen del análisis de la subcontratación de Mankiw.

Глобальная конкуренция и интеграция на рынке труда посредством торговли и аутсорсинга, что сократило количество рабочих мест и снизило зарплаты.
La competencia global y la integración de los mercados laborales a través del comercio y la subcontratación, que han eliminado puestos de trabajo y reducido los salarios.

Как бы мы не волновались о дистрибутивных последствиях аутсорсинга, мы никогда не должны упускать тот факт, что он увеличивает общий размер экономического пирога.
Por más que nos preocupemos por las consecuencias distributivas de la subcontratación, nunca debemos perder de vista el hecho de que aumenta el tamaño total del pastel económico.

Занятость в сфере аутсорсинга бизнес- процессов в тот же период увеличивалась еще быстрее, в среднем на 42%, и достигла 245 000 человек( Kumar and Joseph, 2005).
El empleo por la externalización de procesos empresariales creció incluso a un ritmo mayor al registrar una tasa media del 42% en ese mismo período y situarse en 245.500(Kumar y Joseph, 2005).

Тем временем масштабы трансграничной торговли на основе глобального аутсорсинга услуг, передаваемых развивающимся странам и странам с переходной экономикой, возрастают.
Entre tanto, el comercio internacional basado en la subcontratación general de servicios en los países en desarrollo y las economías en transición se ha venido ampliando cada vez más.

И если высоко образованные инженеры и программисты США не способны выстоять натиск аутсорсинга, что говорить о менее образованных?
Si los ingenieros y especialistas en computación altamente calificados de Estados Unidos no son capaces de resistir la embestida de la subcontratación,¿qué será de aquéllos que tienen una menor formación?

Как бы мы ни жаловались на потерю рабочих мест в производстве в результате« аутсорсинга», мы определенно не жалуемся, когда вывозим в Китай огромные количества загрязнителей окружающей среды.
Si bien podemos lamentar la pérdida de empleos industriales por la"tercerización", ciertamente no lamentamos exportar enormes cantidades de contaminantes a este país.

Ожидаемое сокращение приезжих рабочих по всему миру в результате более строго контроля границ вполне вероятно будет компенсироваться ростом популярности размещения заказов за границей( аутсорсинга).
Es probable que la disminución prevista de trabajadores huéspedes en el ámbito mundial como resultado de controles fronterizos más estrictos se compense con la subcontratación.

В четвертом предложении она предлагает заменить слова<< практики" релокации" и" аутсорсинга" пытокgt;gt; словами" многочисленных методов в нарушение национального и международного права".
En la cuarta oración, la Sra. GAER propone que la frase" las prácticas de reubicación y subcontratación externa de la tortura" sea reemplazada por" numerosas prácticas que violan el derecho nacional e internacional".

Соответствующим развивающимся странам следует определить и активно использовать источники финансирования для создания основной инфраструктуры, необходимой для офшорного аутсорсинга, включая подготовку кадров.
Los países en desarrollo interesados deberían trabajar activamente por descubrir y obtener fuentes de financiación a fin de crear la infraestructura esencial necesaria para deslocalizar la subcontratación, en particular la formación especializada.

К 2005 году поставщикам услуг удалось освоить лишь 10% потенциального рынка аутсорсинга, стоимость которого оценивается в 300 млрд. долл. США( Chakrabarty, Ghandi and Kaka, 2006).
En 2005, los proveedores de servicios habían aprovechado sólo el 10% del mercado potencial de la externalización, cuyo valor se estimaba en 300.000 millones de dólares(Chakrabarty, Ghandi y Kaka, 2006).

Страна находится почти в том же часовом поясе, что и Европа, и активно осваивает оптико- волоконные телекоммуникационные технологии, обеспечивая легкий доступ к очень значительному диапазону частот, который крайне необходим для аутсорсинга.
El país se sitúa en la zona horaria europea y cuenta con una red de telecomunicaciones de fibra óptica con un acceso muy fácil a un ancho de banda de gran capacidad para las telecomunicaciones, lo que resulta muy necesario para la subcontratación.

В Ирландии такая программа прошла путь от классической программы развития связей, оказывавшей поддержку отечественным МСП, до программы аутсорсинга, поскольку из-за стоимости своих услуг местные поставщики утратили конкурентоспособность.
En Irlanda se pasó de un programa tradicional de apoyo a las PYMES locales a un programa de recurso a la contratación externa, porque los costos del sector de oferta local ya no son competitivos.

Наша отрасль аутсорсинга бизнес- процессов сегодня является второй по величине в мире после Индии, с доходом в 8, 9 миллиардов долларов США в 2010 году и прогнозируемым ростом в 2011 году до 11 миллиардов долларов США.
Nuestro sector de subcontratación de servicios empresariales ocupa ahora el segundo puesto del mundo, después del de la India, con unos ingresos de 8.900 millones de dólares en 2010 y se prevé que ascienda a 11.000 millones de dólares en 2011.

Некоторые развивающиеся страны, и прежде всего НРС, подчеркнули свою заинтересованность в завоевании позиций на рынке аутсорсинга, но в то же время указали на свои трудности с точки зрения ресурсов и возможностей.
Varios países en desarrollo, en particular los PMA, pusieron de manifiesto su interés en captar parte del mercado de la contratación externa, pero al mismo tiempo mencionaron sus limitaciones en lo que se refería a recursos y capacidades.

Международные классификации и таблицы соответствий, подходящие для изучения международной торговли и глобализации, например для изучения торговли добавленной стоимостью, глобальных цепей приращения стоимости и аутсорсинга бизнес- функций.
Las clasificaciones y las tablas de correspondencia internacionales pertinentes para la investigación en materia de comercio internacional y globalización, como la investigación sobre el comercio según el valor añadido, las cadenas de valor mundiales y la deslocalización de funciones comerciales.

После достижения в итоге консолидации систем можно было бы затем рассмотреть возможность аутсорсинга, хотя инспекторы считают, что надо заблаговременно провести подробный анализ рисков такой инициативы;
Una vez lograda la consolidación final de los sistemas, podría entonces considerarse la posibilidad de la subcontratación, aunque los Inspectores creen que antes de hacerlo habría que llevar a cabo un análisis pormenorizado de los riesgos.

Обязательства, согласованные в ходе переговоров по ГАТС в 1993 году и включенные в секторальные перечни, не учитывают особого значения аутсорсинга и офшоринга для развивающихся стран.
Es evidente que en las negociaciones de los compromisos contraídos en el marco del AGCS, acordados en 1993 y recogidos en las listas sectoriales, no se tuvo en cuenta la especial importancia que la externalización y la descentralización revisten para los países en desarrollo.

Так как возможности для экспорта и аутсорсинга все больше зависят от соблюдения норм безопасности на экспортных рынках, слабое внутреннее регулирование не способствует ни аутсорсингу технологий, ни развитию экспорта.
Las oportunidades de exportación y contratación externa dependen cada vez más del cumplimiento de las normas de seguridad vigentes en los destinos de exportación, por lo que una reglamentación nacional poco exigente en materia de seguridad pone freno a la evolución tecnológica o al desarrollo de la contratación externa y las exportaciones.

Но, думаю, есть и более важные причины опасаться аутсорсинга, скажем, размещение заказов на выполнение разработок сфере ИТ в Индии: он разрушает миф- центральный догмат дебатов по глобализации в США и других развитых странах- о том, что рабочему нечего бояться глобализации.
Pero existe, creo, una razón aún más profunda para inquietarse por, digamos, la subcontratación de empleos de alta tecnología en la India: destruye el mito-que ha sido uno de los principios centrales en el debate sobre la globalización en los EU y otros países industrializados avanzados-de que los trabajadores no deben temer a la globalización.