АЭРОПОРТАМ на Испанском - Испанский перевод

• aeropuertos
• aeropuerto

Примеры использования Аэропортам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, я отдавал предпочтение аэропортам.
Sí, prefería los aeropuertos, sí.

Некоторым аэропортам необходимы новые пассажирские терминалы и грузовые склады.
Varios aeropuertos necesitan nuevos terminales de pasajeros y tinglados de carga.

Авиаопылители в глуши, но на пути к самым загруженным аэропортам в мире.
Fumigadores en medio de la nada, pero en ruta con algunos de los aeropuertos más utilizados del mundo.

Я имею в виду, я брал на себя смелость позвонить по телефону всем аэропортам, в которые э… э… летает Хамелеон Тур.
Wh… lo que quiero decir es que me tomé la libertad de telefonear a todos los aeropuertos que ah… err… Tours Chameleon volar.

Я бы хотел произнести тост за нашего почетного гостя Джону, за его сногсшибательную будущую жену и за всю их благородную помощь с моим законопроектом по аэропортам.
Quisiera brindar por nuestro invitado de honor Jonah y su bellísima novia y su ayuda con mi cuenta del aeropuerto.

Будет обеспечено специальное регулярное автобусное сообщение( к аэропортам/ гостиницам); кроме того, имеется большое число таксомоторов.
Se dispondrá de un servicio especial de autobuses(entre los aeropuertos y los hoteles), así como de un extenso servicio de taxis.

Вы никто, обычная марионетка, прославленный шофер, который развозит эмигрантов по аэропортам, и вы занимаетесь этим годами.
No eres nada más que un trabajador de escritorio, un chofer engrandecido que lleva inmigrantes de un aeropuerto a otro, y lo has sido por años.

Управление аэродромом осуществляется в соответствии с обычными положениями о гражданской авиации, применимыми ко всем взлетно-посадочным полосам, аэродромам и аэропортам в Замбии.
El aeródromo está administrado con arreglo a las regulaciones estándar habituales de aviación civil que se aplican a todas las pistas de aterrizaje, aeródromos y aeropuertos de Zambia.

С помощью Службы федеральных маршалов, капитана Мессье и наших друзей из полиции мы следим за всеми аэропортам, авто- и железнодорожными вокзалами в Южной Луизиане.
Con la ayuda del Servicio Federal de Marshal, Capitán Messier… y nuestros amigos de la Policía, estamos vigilando todos los aeropuertos… estaciones de autobús y trenes en Southern Louisiana.

Доступ МПП к портам, дорогам и аэропортам не должен блокироваться ни в странах, где введены санкции, ни в соседних странах, которые могут сталкиваться с последствиями введения этих санкций.
No se debe obstaculizar el acceso del PMA a los puertos, carreteras y aeropuertos, ni en los países objeto de sanciones ni en los países vecinos que puedan sufrir efectos colaterales.

Те же процедуры с необходимыми коррективами будут применяться сторонами к согласованным морским портам, аэропортам и другим международным переходам, таким, как мосты в Абдуллахе и Дамии;
Las Partes aplicarán los mismos arreglos, con los ajustes necesarios, a los puertos, aeropuertos y otros cruces internacionales convenidos, tales como los puentes Abdullah y Damya.

В периметр ДМЗ не включаются городские районы, подъездные пути к аэропортам и пункты базирования служб безопасности в городах, находящиеся в полном ведении правительства Судана;
El perímetro de una zona desmilitarizada no incluirá ninguna zona urbana, accesos a un aeropuerto ni lugares urbanos de los planes de seguridad que son responsabilidad exclusiva del Gobierno del Sudán;

Япония своими действиям вызвала гибель большого числа людей в Восточном Тиморе во время второй мировой войны, а Австралия нанесла серьезный ущерб аэропортам, дорогам, мостам и государственным и частным зданиям.
El Japón causó el mayor número de muertes en Timor Oriental durante la segunda guerra mundial y Australia causó el mayor número de daños a aeropuertos, carreteras, puentes y edificios públicos y privados.

Многочисленные финансовые выгоды могут быть получены благодаря предоставлению аэропортам необходимой финансовой автономии, включая самостоятельное распоряжение доходами от эксплуатации аэропорта.
Se pueden obtener beneficios financieros considerables dotando a la autoridad de aeropuertos de la autonomía financiera necesaria, incluido el control de los ingresos que genere el uso de los aeropuertos.

Больше всего средств было выделено предприятиям электроснабжения( 919 млн. долл. США), учреждениям почты и связи( 550 млн. долл. США) и аэропортам и морским портам( 413 млн. долл. США).
Las principales instituciones beneficiarias fueron los servicios de electricidad(contratos por valor de 919 millones de dólares), correo y telecomunicaciones(550 millones de dólares) y aeropuerto y puertos(413 millones de dólares).

Кроме того, ИАТА выделяет 17 млн. долл. США для оценки готовности к преодолению" проблемы 2000 года" в странах- членах, повышения степени осведомленности об этой проблеме и предоставления помощи аэропортам.
Además, la IATA está gastando 17 millones de dólares para evaluar la preparación de los países miembros para hacer frente al problema del 2000, mejorar el conocimiento de la cuestión y prestar asistencia a los aeropuertos.

Тогда я предположил, что необходимо разрешить свободное передвижение людей, товаров и услуг и снять все ограничения, применяемые к морским портам и аэропортам, связывающим две части острова, а также Турцию и Грецию.
En esa propuesta, sugería, en esencia, que era necesario permitir la libre circulación de las personas, artículos y servicios y levantar todas las restricciones aplicadas a los puertos y aeropuertos entre las dos partes de Chipre, así como a Turquía y Grecia.

Благодаря расположенным по соседству аэропортам Дюссельдорфа( один час езды по железной дороге или на автомашине) и Франкфурта( полтора часа езды по железной дороге или на автомашине) до таких городов, как Нью-Йорк, Найроби или Дели, можно добраться за семь с половиной часов.
Si se utilizan aeropuertos cercanos, como el de Düsseldorf(una hora de viaje en ferrocarril o en automóvil) y Francfort(una hora y media de viaje en ferrocarril o en automóvil) se puede llegar a ciudades como Nueva York, Nairobi o Nueva Delhi en no más de siete horas y media.

Статья 355 предписывает наказание в виде лишения свободы, штрафа или и того и другого за умышленное разрушение или причинение ущерба автомагистралям, аэропортам, мостам, виадукам, летательным аппаратам, железным дорогам, судоходным рекам или каналам.
El artículo 355 establece que será sancionado con prisión, multa, o ambas sanciones, el que intencionalmente causare destrucciones o daños en las vías públicas, aeropuertos, puentes, viaductos, aeronaves, ferrocarriles, ríos o canales aptos para la navegación.

Что касается таможенной сферы, то, по сообщениям Группы, во время кризиса, возникшего после выборов, ее эксперты, а также представители ОООНКИ сталкивались с ограничениями при попытках получить доступ к морским портам и аэропортам, а также к документации, касавшейся импорта и экспорта.
En el ámbito aduanero, el Grupo informó de que durante la crisis posterior a las elecciones se restringió el acceso tanto de sus expertos como de los representantes de la ONUCI a puertos marítimos, aeropuertos y a la documentación relativa a las importaciones y las exportaciones.

Эти рабочие группы- по разоружению, информации, юстиции, тюрьмам и правам человека, безопасности президента, безопасности выборов, аэропортам, морским портам и береговой охране, пожарной охране и беспорядкам в городах, а также по уличному движению- впоследствии были образованы и отчитались перед комитетом по дальнейшему ведению дел.
Posteriormente, los grupos de trabajo(sobre desarme, información, justicia, penitenciarías, y derechos humanos, seguridad Presidencial, seguridad electoral, aeropuertos, puertos marítimos y guardacostas, incendios y perturbaciones civiles y tráfico) se reunieron y presentaron informes a un comité.

Ассамблея Международной организации гражданской авиации просила ее Совет завершить обзор проблем, касающихся воздушных перевозок пожилых лиц и инвалидов, а также определить надлежащие меры по улучшению их доступа к аэропортам и службам воздушного сообщения.
La Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) pidió a su Consejo que terminara de examinar los problemas del transporte aéreo de los ancianos y las personas con discapacidad y decidiera qué medidas podían tomarse para mejorar el acceso de esas personas a los aeropuertos y los servicios aéreos.

Несмотря на нанесенный во время войны значительный ущерб автомобильным и железным дорогам, аэропортам и водным путям, восстановление которых оценивается примерно в 650 млн. долл. США, достигнут значительный прогресс в деле воссоздания транспортной инфраструктуры Боснии и Герцеговины.
Pese a los importantes daños causados durante la guerra a las carreteras, los ferrocarriles, los aeropuertos y las vías navegables, cuya reconstrucción necesitará, según las estimaciones, unos 650 millones de dólares de los EE.UU., se ha avanzado considerablemente en el restablecimiento de la infraestructura de transporte de Bosnia y Herzegovina.

Как предусматривается в Основополагающем соглашении, она будет уполномочена размещать свой персонал и действовать на всей территории Объединенной Кипрской Республики с уделением особого внимания районам, подлежащим территориальной корректировке, портам и аэропортам, местам демобилизации и разоружения и другим представляющим интерес районам.
Como se prevé en el Acuerdo Fundacional, estaría autorizada a desplegar y operar en todo el territorio de la República Unida de Chipre, centrándose en particular en las zonas sometidas a ajuste territorial, puertos y aeropuertos, lugares de desmovilización y desarme y otras zonas de interés.

Оповещения о разыскиваемых террористах или лицах, подозреваемых в причастности к терроризму, направляются Департаменту по вопросам иммиграции, паспортов и гражданства через компьютерную сеть, подключенную к аэропортам, морским портам и пунктам въезда; о разыскиваемых террористах информируется также Международная организация уголовной полиции( Интерпол).
Las notificaciones de aviso sobre terroristas buscados o sospechosos se hacen llegar al servicio de migración, pasaportes y nacionalidad mediante la red automatizada que conecta los aeropuertos, los puertos y los puntos de acceso; se comunican a la Interpol las notificaciones sobre terroristas buscados.

Vii полном содействии сторон деятельности МООНДРК по военным вопросам, материально-техническому обеспечению, а также гуманитарной деятельности и деятельности в области прав человека и защиты детей, в частности путем предоставления неограниченного доступа к портам и аэропортам и отказа от создания административных и иных препятствий;
Vii La plena cooperación de las partes con las operaciones militares y logísticas de la MONUC, así como con sus actividades humanitarias, de derechos humanos y de protección de los niños, en particular, permitiendo el acceso sin restricciones a los puertos y aeropuertos, y absteniéndose de imponer obstáculos administrativos o de otra índole;

Международная организация гражданской авиации разработала международные Стандарты и рекомендованные практические меры, касающиеся доступа к авиационным услугам и аэропортам для пожилых лиц и инвалидов; последние рекомендованные практические меры включены в десятое издание приложения 9 к Конвенции о международной гражданской авиации.
La Organización de Aviación Civil Internacional elaboró normas internacionales y prácticas recomendadas sobre el acceso de las personas de edad y las personas con discapacidad a los servicios aéreos y las instalaciones de aeropuertos; la práctica recomendada más reciente se incluye en la décima edición del anexo 9 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional.

Это явное отсутствие постоянного и профессионального контроля усугубляется тем, что правительство Судана не предоставляет Группе данных о воздушных перевозках и не обеспечивает полного и беспрепятственного доступа членов Группы к соответствующим аэропортам и компаниям гражданской авиации Судана, которая занимается перевозками запрещенных материалов.
La manifiesta falta de un seguimiento continuo y profesional se agrava porque el Gobierno del Sudán no proporciona al grupo información sobre el tráfico aéreo ni le facilita un acceso pleno y sin trabas a los aeropuertos pertinentes y a las compañías de aviación civil sudanesas que participan en el transporte de material sometido a embargo.

В связи с тем, что наземный доступ к аэропортам из отдаленных от столичных городов районов зачастую затруднен, иностранные перевозчики предпочитают доставлять грузы получателям с многократной их перевалкой, не прибегая к услугам африканских авиакомпаний в крупных региональных аэропортах, поскольку самолеты местных авиакомпаний летают редко, нерегулярно и, как правило, имеют низкую грузоподъемность.
También puede presentar dificultades el acceso terrestre a los aeropuertos desde puntos situados más allá de los suburbios de las capitales y los transportistas extranjeros prefieren un servicio de escalas múltiples a las conexiones con transportistas africanos en un aeropuerto regional central porque los servicios de enlace suelen tener escasa frecuencia y regularidad, y utilizan aeronaves pequeñas.

Восстановление аэропортов: правительство Судана предложило провести пересмотр соответствующего меморандума о взаимопонимании, представленного ЮНАМИД, конкретно в отношении необходимости того, чтобы: a ЮНАМИД взяла на себя материальную ответственность за потенциальный соответствующий ущерб, причиненный аэропортам; и b были определены сроки и конкретные планы обновления аэропортов.
Rehabilitación de aeropuertos: el Gobierno del Sudán pidió que se revisara el memorando de entendimiento pertinente presentado por la UNAMID, concretamente con respecto a la necesidad de que: a la UNAMID asumiera la responsabilidad por los posibles daños ocasionados a los aeropuertos en ese contexto; y b se definieran plazos y planes específicos para introducir mejoras en los aeropuertos..