АЭРОСЪЕМКИ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento aéreo
• vigilancia aérea

Примеры использования Аэросъемки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующая деятельность в рамках аэросъемки, проводившейся 930910- 24. 1994 год.
Continuación del estudio aéreo realizado los días 10 a 24 de septiembre de 1993.

Исследование погрузившейся нефти будет проводиться главным образом на больших глубинах с помощью аэросъемки и гидролокационной съемки.
Se iniciará la búsqueda del petróleo sumergido, principalmente en aguas profundas, mediante reconocimiento aéreo y por sonar.

Международный институт аэросъемки и геофизики( Нидерланды).
Institución: Instituto Internacional de Relevamientos Aéreos y Ciencias de la Tierra(Países Bajos).

Создание системы аэросъемки и использование полярных и геостационарных спутников имеет очень важное значение для Бангладеш.
El desarrollo de un sistema de reconocimiento aéreo y de satélites en órbita polar y geoestacionarios es una cuestión muy importante para Bangladesh.

Конференция, посвященная Неделе аэросъемки, состоявшаяся в Штутгарте, Германия;
Conferencia sobre la Semana de los Levantamientos Aéreos, celebrada en Stuttgart(Alemania);

Создание системы аэросъемки, использование полярно- орбитальных и геостационарных спутников исключительно важно и перспективно для Бангладеш.
El desarrollo de un sistema de reconocimiento aéreo y de satélites en órbita polar y geoestacionarios es una cuestión muy importante y prometedora para Bangladesh.

В данном районе также проводились аэросъемки в целях сбора данных о гравитации льда и магнетизме.
También se han llevado a cabo en esa zona inspecciones aéreas para la recolección de datos sobre gravedad y magnetismo.

Затем работал в Ленинградском отделении Центрального научно-исследовательского института геодезии, аэросъемки и картографии и в Государственном оптическом институте.
A continuación, trabajó en Leningrado, en la Oficina Central del Instituto de Investigación Geodésica, Cartografía y Fotografía Aérea y en el Instituto Estatal de Óptica.

Гость правительства Дании в связи с оценкой возможностей аэросъемки применительно к загрязнению окружающей среды в Европе, 13- 18 марта 1995 года.
Invitado del Gobierno de Dinamarca: evaluación de la vigilancia aérea para luchar contra la contaminación en Europa: 13 a 18 de marzo de 1995.

Определение объектов для аэросъемки будет осуществляться, как и сейчас, Председателем, распоряжения по всем полетам будут отдаваться из Канцелярии Исполнительного председателя.
La designación de los lugares que debían ser objeto de vigilancia aérea seguiría correspondiendo, como en la actualidad, al Presidente, y todos los vuelos serían asignados por la Oficina del Presidente Ejecutivo.

Ирак вновь выступил с просьбой использовать для целей аэросъемки и технической поддержки местные средства.
El Iraq reafirmó su solicitud de que se utilizasen los medios locales para la vigilancia aérea y el apoyo técnico.

Аэросъемки вряд ли позволят обнаружить погрузившуюся нефть на больших глубинах через 10 лет после ее разлива, поскольку за этот период она, скорее всего, уже захоронена в отложениях.
Es improbable que los reconocimientos aéreos permitan detectar el petróleo sumergido en aguas profundas diez años después de su vertimiento, porque es muy probable que el petróleo haya quedado enterrado bajo el sedimento durante ese tiempo.

Цель повторного определения координат заключалась в том, чтобы на основе результатов аэросъемки, которую Комиссия ранее не имела возможности произвести, обеспечить точность координат точек, перечисленных в решении.
El nuevo cálculo de las coordenadas tendría como único propósito asegurarse, sobre la base de levantamientos fotográficos aéreos que anteriormente se había impedido a la Comisión realizar, de que las coordenadas de los emplazamientos señalados en la decisión eran exactas.

Имеем честь сослаться на наше письмо от 25 сентября 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности относительно нарушения воздушного пространства Ирака американским самолетом- разведчиком У- 2 под предлогом проведения аэросъемки для Специальной комиссии( S/ 1997/ 747).
Nos referimos a nuestra carta de fecha 25 de septiembre de 1997 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1997/747, anexo) acerca de la violación del espacio aéreo del Iraq por el avión espía U-2 de los Estados Unidos, so capa de realizar una encuesta aérea para la Comisión Especial.

Бангладеш использует платформы воздушного и космического базирования для передачи информации и для создания системы аэросъемки с использованием перспективных летательных аппаратов аэросъемки, оснащенных необходимой аппаратурой для получения изображений.
Bangladesh ha venido utilizando plataformas aéreas y basadas en el espacio para la comunicación de información y para desarrollar un sistema de reconocimiento aéreo utilizando sofisticados aviones de reconocimiento equipados con los necesarios instrumentos de obtención de imágenes.

Затем работал в Ташкентской обсерватории, в Государственном научно-исследовательском институте аэросъемки, Пулковской обсерватории( 1936- 1941), С 1941 года работал в Ленинградском университете( с 1944- профессор, в 1950- 1961- директор обсерватории университета, с 1932 года заведовал созданной им фотометрической лабораторией обсерватории).
A continuación empezó a trabajar en el Observatorio de Taskent, en el Instituto Estatal de Investigación de Fotografía Aérea, y en el Observatorio de Púlkovo(1936-1941). Desde 1941 trabajó en la Universidad de Leningrado(desde 1944 como profesor; y entre 1950 y 1961 como director del Observatorio de la Universidad, incluyendo el laboratorio fotométrico del observatorio creado en 1932).

Согласие иракской стороны на использование средств обнаружения для нужд наблюдения получило приветственную оценку, однако Комиссия по-прежнему сохраняет за собой право использовать для выполнения своих задач все средства, которые она считает необходимыми, включая использование видеокамер в ходе аэросъемки для целей, которые разъяснялись иракской стороне в рабочей группе по оперативным вопросам.
Se acogió con satisfacción la aceptación por la delegación iraquí del uso de sensores para fines de vigilancia, pero la Comisión continuó reservándose su derecho a utilizar todos los medios que considerase necesarios para realizar sus tareas, incluida la utilización de cámaras de vídeo para la vigilancia aérea con los fines explicados a la delegación iraquí en el grupo de trabajo sobre cuestiones operacionales.

Задачи этого проекта состоят в пропагандировании использования космического и воздушного дистанционного зондирования малыми и средними предприятиями и отраслями и межмуниципальными ассоциациями путем повышения их знаний о его возможностях; в оказании помощи каждому пользователю при выборе, обработке и использовании изображений спутниковой съемки и аэросъемки и в снижении стоимости реализации проектов дистанционного зондирования;
Los objetivos de este proyecto son promover la utilización del espacio y la teledetección aérea por las empresas e industrias pequeñas y medianas y las asociaciones intermunicipales, a fin de mejorar el conocimiento de su potencial; ayudar a los usuarios a seleccionar, procesar e integrar las imágenes espaciales y aéreas; y reducir los costos de ejecución de los proyectos de teledetección;

Потому что я хотел аэросъемку.
Yo solo quería un reconocimiento aéreo.

Аэросъемка местности могла быть картой сокровищ жертвы.
Una foto aérea de la zona… podría tratarse del mapa del tesoro de la víctima.

Но аэросъемка не выявила признаков населения в радиусе 80 км от врат.
Pero el reconocimiento aéreo no muestra indicios de que esté habitado en un radio de ochenta kilómetros de la puerta.

Аэросъемка показала наличие старой шахты Гоаулдов. Возможно, она закрыта уже тысячи лет, но там все еще может быть много наквады.
El reconocimiento aéreo demuestra que hay una prospección minera goa'uld es probable que lleve cerrada miles de años aunque tal vez queden grandes cantidades de naqahdah.

В 2002 и 2004 годах проводилась аэросъемка ледников в районах Антарктического полуострова и моря Амундсена.
En los años 2002 y 2004 se realizaron inspecciones aéreas de los glaciares en las regiones de la Península Antártica y el mar de Amundsen.

Координация и поддержка различных групп ЮНСКОМ при осуществлении ими своих задач по аэросъемке.
Coordinación entre los diferentes equipos de la Comisión Especial de las Naciones Unidas y apoyo prestado en la ejecución de su labor en el reconocimiento aéreo.

В их обязанности входит подготовка офицеров и солдат; разведывательная деятельность и аэросъемка; стратегическое планирование; предоставление консультативных услуг при приобретении оружия и боеприпасов, а также организация психологических кампаний, направленных на создание паники среди гражданского населения и дискредитацию лидеров вооруженной оппозиции.
Tendrían a su cargo el entrenamiento de oficiales y soldados; operaciones de reconocimiento y fotografía aérea; de planificación estratégica; asesoría en la compra de armas y material de guerra y el diseño de operaciones psicológicas orientadas a crear pánico en la población civil y a desacreditar a los dirigentes de la oposición armada.

ЮНДКП подготовила программу для создания глобальной системы мониторинга с целью оказывать государствам, по их просьбе, поддержку в деле оценки масштабов незаконного культивирования с использованием соответствующих методов обследования, сочетающих в себе наземную разведку и аэросъемку и спутниковое наблюдение.
El PNUFID ha elaborado un programa encaminado a establecer un sistema mundial de vigilancia que preste apoyo a los Estados, a solicitud de éstos, para medir el alcance de los cultivos ilícitos, con metodologías de estudio apropiadas que combinen reconocimientos terrestres y aéreos y vigilancia por satélite.

В моем письме на Ваше имя от 14 марта 1997 года я указал, что Комиссия имеет право осуществлять" полеты на вертолетах над всей территорией Ирака во всех соответствующих целях, включая инспекцию, наблюдение, аэросъемку, перевозки и материально-техническое обеспечение, без всякого вмешательства и на таких условиях, которые могут быть определены Специальной комиссией".
En la carta que le dirigí el 14 de marzo de 1997, señalé que la Comisión tenía el derecho de realizar vuelos de helicópteros en todo el Iraq para todos los fines que fueran pertinentes, incluidas las actividades de inspección, vigilancia, reconocimiento aéreo, transporte y logística, sin injerencias de ningún tipo y con las modalidades y condiciones que determinara la Comisión Especial.

Следует напомнить, что Комиссия, в соответствии с резолюциями Совета и другими соответствующими документами, имеет право осуществлять полеты как на самолетах, так и на вертолетах над всей территорией Ирака во всех соответствующих целях, включая инспекцию, наблюдение, аэросъемку, перевозки и материально-техническое обеспечение, без всякого вмешательства и на таких условиях, которые могут быть определены Специальной комиссией.
Se recordará que, de conformidad con las resoluciones y textos conexos del Consejo, la Comisión tiene el derecho de realizar vuelos, tanto de aviones de ala fija como de helicóptero, en todo el territorio del Iraq para todos los fines pertinentes, incluidos los de inspección, vigilancia, reconocimientos aéreos, transporte y logística, sin injerencia alguna y en las condiciones que determine la Comisión Especial.

Обеспечил Специальной комиссии, Агентству и их инспекционным группам возможность осуществлять полеты как на самолетах, так и на вертолетах над всей территорией Ирака со всеми соответствующими целями, включая инспекцию, наблюдение, аэросъемку, перевозки и материально-техническое обеспечение, без какого-либо вмешательства и на таких условиях, которые могут быть определены Специальной комиссией, и в полной мере использовать их собственные летательные аппараты и такие аэродромы в Ираке, которые они могут определить как наиболее подходящие для работы Комиссии;
Permita a la Comisión Especial, al Organismo y a sus equipos de inspección realizar vuelos con aviones de ala fija y helicópteros en todo el territorio del Iraq para todos los propósitos pertinentes, incluidos la inspección, vigilancia, reconocimientos aéreos, transporte y logística, sin injerencia alguna y de conformidad con las condiciones que pueda determinar la Comisión Especial, y utilizar plenamente sus propias aeronaves y los aeródromos del Iraq que decida que son los más apropiados para la labor de la Comisión;

Совет Безопасности осознает важное значение воздушных операций Комиссии, что подтверждается в его резолюциях и связанных с ними текстах, в соответствии с которыми Комиссия имеет право осуществлять полеты как на самолетах, так и на вертолетах над всей территорией Ирака во всех соответствующих целях, включая инспекцию, наблюдение, аэросъемку, перевозки и материально-техническое обеспечение, без всякого вмешательства и на таких условиях, которые могут быть определены Специальной комиссией.
El Consejo de Seguridad ha demostrado plena conciencia de la importancia de las operaciones aéreas de la Comisión al establecer en sus resoluciones y textos conexos que la Comisión tiene el derecho de realizar vuelos de aviones y de helicópteros por todo el Iraq para todos los fines que sean pertinentes, incluidas las actividades de inspección, vigilancia, reconocimientos aéreos, transporte y logística, sin injerencias de ningún tipo y con las modalidades y condiciones que determine la Comisión Especial.