АЭРОФОТОСНИМКИ на Испанском - Испанский перевод

• fotografías aéreas
• fotos aéreas

Примеры использования Аэрофотоснимки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аэрофотоснимки вашего отца.
Las fotos aéreas de tu padre.

Я нашел все эти аэрофотоснимки в коробке Бишопа.
Encontré todas estas fotos aéreas en la caja de Bishop.

Аэрофотоснимки и ортофотоснимки.
Fotografías aéreas y ortofotografías.

Мы видим аэрофотоснимки пересыхающего Аральского моря.
Vemos fotografías aéreas del Mar de Aral secándose.

Необходимо также еще раз подчеркнуть, что армия Ливана запросила данные аэрофотоснимки или видеозаписи территории соответствующих районов до и после бомбардировки.
También cabe recordar nuevamente que el ejército libanés ha solicitado que se le proporcionen fotografías aéreas o tomas de vídeo de las zonas afectadas antes y después de los bombardeos.

Федералы нашли аэрофотоснимки в квартире Гонзалеза в Тихуане.
Los Federales han encontrado fotografías aéreas en el apartamento de González en Tijuana.

Применительно к климатологии и геоэкологии участники Практикума отметили, что аэрофотоснимки и данные дистанционного зондирования могут использоваться для составления карт.
En el curso práctico se tomó nota, en los ámbitos de la climatología y la geoecología, de que podían utilizarse fotografías aéreas y datos de teleobservación para hacer cartografía.

Как показывают аэрофотоснимки, граница в секторе Газа демаркирует безводную землю.
Las fotos aéreas muestran que la frontera de Gaza delimita unas tierras desprovistas de agua.

Он также вновь указывает, что Ливанские вооруженные силы просили предоставить им аэрофотоснимки или видеозаписи подвергшихся нападениям объектов до и после бомбардировки.
El Líbano vuelve a recordar que el ejército libanés ya había pedido que se le proporcionaran fotografías aéreas o grabaciones de vídeo de los sitios designados para los bombardeos y su magnitud.

Ливанская армия также потребовала представить аэрофотоснимки или видеозаписи районов бомбардировок до и после налетов, а также информацию о типе примененных боеприпасов.
El ejército libanés también había solicitado fotografías o vídeos aéreos de los objetivos antes y después de los bombardeos, así como información sobre los tipos de munición utilizados.

Мы надеемся на то, что итальянская сторона примет на себя ответственность в других районах, включая создание в Ливии информационного центра и банка данных, содержащего техническую и историческую информацию и документы, аэрофотоснимки минных полей и карты заминированных районов.
Esperamos que la parte italiana asuma sus responsabilidades en otros ámbitos, incluida la creación de un centro de información y un banco de datos en Libia que contenga información de carácter técnico e histórico y documentos y fotos aéreas de los campos de minas y mapas de las zonas minadas.

Для определения деградации лесов можно также использовать аэрофотоснимки с высокой разрешающей способностью, однако такая деятельность связана с очень высокими расходами, в особенности для стран с большой территорией.
La fotografía aérea de alta resolución también podía utilizarse para detectar la degradación de los bosques, pero resultaba extremadamente costosa, particularmente en los países grandes.

Спутниковые изображения и аэрофотоснимки используются ДОПМ при составлении крупномасштабных карт для решения задач, связанных с передвижением, операциями и планами развертывания миротворческих контингентов, а также для повышения безопасности персонала и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местах.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz utiliza imágenes satelitales y aéreas para levantar mapas en gran escala para apoyar los movimientos, las operaciones y la planificación de las tropas de mantenimiento de la paz y mejorar la seguridad y la preparación en casos de emergencia sobre el terreno.

Кроме того, следователи изучили медицинские отчеты и свидетельства о смерти, а также аэрофотоснимки, предоставленные израильской НПО, которые позволили идентифицировать различные подразделения, причастные к этому инциденту.
Además, los investigadores examinaron informes médicos y certificados de defunción, así como fotografías aéreas proporcionadas por una organización no gubernamental israelí que ayudaron a identificar las distintas unidades que participaron en el incidente.

Для составления этой карты использовались аэрофотоснимки( в масштабе 1: 37 000) и предназначенные для служебного пользования изображения со спутника дистанционного зондирования Земли( ЛЭНДСАТ), а также материалы по итогам проводившихся на местах проверок характеристик элементов растительного покрова.
Para el levantamiento cartográfico de la vegetación, se utilizaron fotografías aéreas(escala 1:37 000) e imágenes del Satélite de Teleobservación Terrestre(Landsat) clasificadas, con el apoyo de comprobaciones sobre el terreno en que se caracterizaron las unidades de vegetación.

Января Совет еврейских общин в Иудее, Самарии( Западный берег) и Газе представил министерству обороны данные и аэрофотоснимки, которые, как утверждается, доказывают, что палестинцы" незаконно" проложили 35 дорог в районе" C", который находится под полным контролем сил безопасности Израиля.(" Гаарец", 20 января).
El 20 de enero, el Consejo de las Comunidades Judías de Samaria(Ribera Occidental) y Gaza presentó ciertos datos y fotografías aéreas al Ministerio de Defensa que presuntamente probarían que los palestinos habían pavimentado“ilegalmente” 35 carreteras de la zona C, que se encuentra totalmente bajo el control de la seguridad israelí.(Ha' aretz, 20 de enero).

В 1994 финансовом году оно применяло аэрофотоснимки и многоспектральные данные спутников" Лэндсат ТМ" и СПОТ для картирования районов орошаемого земледелия, растительного покрова прибрежных зон и поверхности открытых водоемов в ряде районов западной части Соединенных Штатов.
Durante el año fiscal 1994, utilizó fotografías aéreas y datos multiespectrales procedentes del dispositivo cartográfico temático del Landsat y el Satélite para la Observación de la Tierra(SPOT) para elaborar el mapa de las tierras regadas, la vegetación ribereña y las aguas abiertas en diversas ubicaciones del oeste de los Estados Unidos.

На специальной основе два государства- члена предоставляли в распоряжение ЮНСКОМ и МАГАТЭ соответствующие результаты спутниковой видовой информации и аэрофотоснимки, которые были полезными с точки зрения обнаружения перевозок компонентов оружия и необъявленной деятельности по уничтожению, особенно связанных с ракетами;
Atendiendo a las circunstancias por entonces existentes, dos Estados Miembros intercambiaron con la Comisión Especial y el OIEA, ciertas imágenes aéreas y de satélite consideradas pertinentes lo que ayudó a identificar los movimientos de los componentes de armas y las actividades de destrucción no declaradas, especialmente las relacionadas con los misiles;

Под косвенной мерой понимаются, среди прочего, следующие: аэрофотоснимки их поселений, посещения заброшенных поселений, физические доказательства существования, оставленные орудия труда, сообщения о контактах с соседними народами и/ или свидетельства представителей коренного народа, которые по той или иной причине отказались от изоляции.
Por acción indirecta se entiende: fotografías aéreas de sus campamentos, visitas a campamentos abandonados, pruebas de pasos, artilugios abandonados, relatos de contactos contados por pueblos cercanos y/o testimonios de indígenas que por una u otra razón abandonaron la condición de aislamiento.

В рамках деятельности, связанной с выявлением последствий и рисков сильных наводнений в бассейне реки Миссисипи и ее притоков в 1993 финансовом году, Центр по расшифровке фотоснимков экологического характера при АОС( ЦРФЭ- отделение ЛСМЭ- ЛВ) проанализировал аэрофотоснимки, полученные в ходе сотрудничества с инженерными войсками Армии США, с целью оценки последствий наводнений для промышленных и сельскохозяйственных предприятий с учетом возможного попадания в воду опасных и вредных отходов и химических веществ.
En apoyo de las actividades encaminadas a determinar los efectos y los riesgos derivados de las graves inundaciones del río Mississippi y sus afluentes durante el año fiscal 1993, el Centro de Interpretación Fotográfica Medioambiental de la EPA(EPIC), que depende del EMSL-LV, analizó fotografías aéreas adquiridas con la ayuda del Cuerpo de Ingenieros del Ejército a fin de determinar los efectos de las inundaciones en instalaciones industriales y agrícolas para evaluar los movimientos de los desechos peligrosos y tóxicos y su contención.

Департамент операций по поддержанию мира использует спутниковые изображения и аэрофотоснимки для создания крупномасштабных карт, с помощью которых можно следить за передвижениями воинских подразделений, участвующих в операциях по поддержанию мира, за проведением таких операций, а также планировать их проведение. Кроме того, такие карты помогают укреплять безопасность и повышать готовность к чрезвычайным обстоятельствам персонала, участвующего в полевых операциях.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz utiliza imágenes aéreas y de satélite para la elaboración de mapas de gran escala a fin de respaldar los movimientos, operaciones y planificación de las tropas de mantenimiento de la paz, y para mejorar la seguridad y el buen estado de preparación para hacer frente a situaciones de emergencia de el personal sobre el terreno.

Аэрофотоснимков, имеющих особое значение для обороны;
Las fotografías aéreas de especial importancia para la defensa;

Она отдала аэрофотоснимок Роджеру Матерсу.
Le dio la fotos aéreas a Roger Mathers.

Мы смогли найти место в основном благодаря аэрофотоснимку.
Pudimos encontrar el lugar, gracias a las fotos aéreas.

Аэрофотоснимок алмазодобычных участков в Тортие, 1 марта 2011 года.
Vista aérea de lugares donde se extraen diamantes en Tortiya, 1 de marzo de 2011.

К тому же Специальная комиссия уже располагает детальными аэрофотоснимками президентских объектов, сделанными с самолета У- 2.
Además de ello, la Comisión Especial tiene fotografías aéreas detalladas de los recintos presidenciales tomadas mediante aviones U-2.

На аэрофотоснимке, сделанном в тот день, впервые видны повреждения стены бассейнов, а также бытовые сточные воды, вытекающие на близлежащие поля.
En una fotografía aérea tomada ese día se pueden observar por primera vez los daños en la pared de uno de los estanques y el vertido de aguas residuales hacia terrenos colindantes.

Кроме того, один из вертолетов, законтрактованных ЮНМОВИК, был оборудован для получения аэрофотоснимков в дневное и ночное время и использовался в целях наблюдения;
Además, uno de los helicópteros contratados por la UNMOVIC estaba equipado para captar fotografías aéreas diurnas y nocturnas y se utilizaba para actividades de vigilancia;

Аэрофотоснимок водоочистных сооружений в Шейх Эджлине, 9 января 2009 года, на котором виден причиненный ущерб.( Источник: ЦАХАЛ).
Fotografía aérea de la planta de tratamiento de aguas residuales de Sheik Ejlin tomada el 9 de enero de 2009 en la que no se aprecia daño alguno(Fuente: FDI).

Что касается вопроса об аэрофотоснимках, то ЮНМОВИК может пожелать возобновить использование для этих целей самолетов U2 или<< Мираж>gt;.
En cuanto a la cuestión de las imágenes aéreas, la UNMOVIC tal vez decida reanudar las operaciones de sobrevuelo con aviones U-2 o Mirage.