БАЛАД на Испанском - Испанский перевод

• balad
• al-balad
• albalad

Примеры использования Балад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итальянская колонна, направлявшаяся в БАЛАД, вернулась в НОВЫЙ ПОРТ.
Un convoy italiano que se dirigía a Balad regresó a Puerto Nuevo.

Реконструкция и ремонт примерно 40 км дороги между Афгои и Баладом;
Mejoramiento y conservación de unos 40 kilómetros de caminos de Afgooye a Balcade;

Нападение из засады на нигерийский контингент на улице Балад между ОП- 19 и ОП- 42.
Emboscada contra los nigerianos en Balad Road(puestos fortificados 19 a 42).

Единиц жилья для преподавателей университетов в районе Таук эль- Балад;
Viviendas para profesores de universidad en el distrito de Tawq alBalad.

Ожидается, что в Афгой, Балад, Бардера и Кисмайо в ближайшее время прибудут дополнительные консультанты- полицейские.
Se espera que en breve se desplieguen más asesores de policía en Afgoi, Balad, Bardera y Kismayo.

Единиц жилья с низкой квартирной платой в районах Закзаканийя, Хайи эль- Айдин и Таук эль- Балад;
Viviendas de bajo costo en los distritos de Zaqzaqaniya, Hayy al-A' ideen y Tawq alBalad;

С марта в районе ответственности Балад/ Белет- Вейне были произведены значительные сокращения личного состава.
Desde el mes de marzo ha habido considerables reducciones de tropas en la zona de responsabilidad de Balad/Belet Weyne.

В результате концентрации сил и процесса сокращения войска уже выведены из нескольких мест: Бардеры, Ходдура, Веджита, Балада.
Como resultado de la concentración de fuerzas y del proceso de reducción, se han retirado ya tropas de varias localidades: Bardera, Hoddur, Wajid, Balad.

Сообщалось, что 4 июня 2006 года боевики шариатских судов взяли под свой контроль Баладом-- один из городов, расположенных по дороге в Джоухар.
Según se ha informado, el 4 de junio de 2006 las milicias de los tribunales islámicos asumieron el control de Balad, un pueblo situado en la carretera hacia Jowhar.

Марта: медикаменты и предметы медицинской помощи были конфискованы властями режима в автоколонне, которая направлялась в Адраа аль- Умалие и Адраа аль- Балад;
De marzo: las autoridades del régimen retiraron medicamentos y suministros médicos de un convoy dirigido a Adraa al-Umaliyeh y Adraa Albalad.

Lt;< Шабааб>gt; осуществляет программы подготовки в специальных учебно-тренировочных лагерях, расположенных в большинстве южных и центральных районов, таких, как Балад, Эль- Бур, Могадишо, Бадмадоу и Афмадоу.
La Shabaab cuenta con programas y campamentos de adiestramiento especializados en la mayoría de las regiones centrales y meridionales, como Balad, El Bur, Mogadishu, Badmadow y Afmadow.

Общий список» был сформирован в перед выборами 2015 года как союз основных арабских партий Израиля: Балад, Хадаш, Тааль и Объединенный арабский список( южная ветвь Исламского движения).
La Lista Conjunta se formó en el contexto de las elecciones parlamentarias de Israel de 2015 como una alianza de Balad, Jadash, Ta'al y la Lista Árabe Unida(la rama sur del Movimiento Islámico).

На совместном заседании комитета 15 мая министерство иностранных дел разрешило отправить автоколонны в Адраа- аль- Балад и Адра- аль- Омалию.
En una reunión de un comité conjunto celebrada el 15 de mayo, el Ministerio de Relaciones Exteriores autorizó convoyes a Adra' a Al-Balad y Adra Al-Omaliyeh.

Комитет заявил, что платформа партии" Балад" противоречит существованию Израиля как еврейского и демократического государства и что члены этой партии выразили свою поддержку одной террористической организации.
El Comité argumentó que la plataforma del partido Balad se oponía a la existencia de Israel como Estado judío y democrático, y que los miembros del partido expresaban su apoyo a una organización terrorista.

В этой связи необходимо напомнить, что СИС продолжает с безнаказанностью расширять сферу своего влияния и нападать на другие районы за пределами Могадишо, включая Джоухар, Балад и другие прилегающие районы.
En este sentido, recordaremos que la Unión siguió extendiéndose impunemente fuera de Mogadishu, en lugares como Jowhar, Balad y otras zonas adyacentes.

Такая подготовка осуществляется во многих городах, включая ЭльАдде, Буале и Балад.<< Эш- Шабааб>gt; также вербует детей для участия в вооруженном конфликте в медресе и в мусульманских школах.
Ese tipo de entrenamiento se imparte en muchas ciudades, entre otras, El Adde, Bu' ale y Balad. Al-Shabaab también recluta a niños en las madrazas y las escuelas coránicas para su participación en el conflicto armado.

Конвенция освещалась в ряде телевизионных программ“ Аль- Усра”( Семья),“ Макумала аль- хава”( С вами в эфире),“ Ибн аль- балад”( Земляк),“ Ниса мутамайизат”( Выдающиеся женщины),“ Ала- айни” К вашим услугам!
También se puso de relieve la Convención en diversos programas de televisión:“Al-Usra”(La familia), “Ma'kum 'ala al-hawa” (Contigo en el aire),“Ibn al-balad”( El campesino),“ Nisa' mutamayyizat”( Mujeres destacadas),“' Ala'ayni” ¡A tu servicio!

В тот же день была жестоко подавлена демонстрация в Барзе аль- Балад, пригороде, расположенном к северу от Дамаска, где, как сообщается, силы безопасности, в том числе снайперы, стреляли в демонстрантов.
Se informó también de que ese mismo día, las fuerzas de seguridad, que incluía a francotiradores, abrieron fuego contra los manifestantes y sofocaron por medios violentos una manifestación organizada en Barzeh Al Balad, un suburbio al norte de Damasco.

Переходное федеральное правительство и его союзники освободили значительные территории в регионе Могадишо/ Банадир, захватив Дейниль, Афгойе и Балад, хотя асимметричные нападения попрежнему вызывали озабоченность.
El Gobierno Federal de Transición y sus aliados lograron importantes avances territoriales en la región de Mogadiscio/Benadir, con la toma de Deynille, Afgooye y Balad, aunque los ataques asimétricos siguieron siendo motivo de preocupación.

Согласно сообщениям, ряд связанных с борьбой кланов убийств произошел в конце сентября в районе Кисмайо. 3 сентября 1996 года отряд клана Мудулод напал на деревню Макашка Адайага, расположенную между Баладом и Джохаром.
A fines de septiembre, presuntamente tuvieron lugar en la zona de Kismayo diversas ejecuciones relacionadas con la lucha entre clanes. El 3 de septiembre de 1996 la milicia del clan Mudulod atacó la aldea de Macashka Adayaga, situada entre Balad y Jowhar.

Конвенция освещалась в ряде телевизионных программ" Аль- Усра"( Семья)," Макумала аль- хава"( С вами в эфире)," Ибн аль- балад"( Земляк)," Ниса мутамайизат"( Выдающиеся женщины)," Ала- айни"( К вашим услугам!) и" Ниса байна аль- нуджум"( Женщины- звезды).
También se puso de relieve la Convención en diversos programas de televisión:" Al-Usra"(La familia)," Ma'kum'ala al-hawa"(Contigo en el aire)," Ibn al-balad"(El campesino)," Nisa' mutamayyizat"(Mujeres destacadas),"'Ala 'ayni"(¡A tu servicio!) y" Nisa' bayna al-nujum"(La estrella mujer).

Контрольно-пропускные пункты в Мадине( район Могадишо), Дармоле( на дороге между Могадишо и Баладом) и в Баладе( город, расположенный в 30 км к северу от Могадишо) приносят Мусе Суди Йалахоу, оппозиционному министру торговли в составе ФПП и члену базирующейся в Могадишо оппозиции, примерно 1, 3 млн. долл. США в год.
Los puestos de control del distrito de Madina de Mogadishu, de Darmoole(un camino entre Mogadishu y Balaad) y de Balaad(ciudad situada a unos 30 kilómetros al norte de Mogadishu) aportan a Muse Sudi Yalahow, el Ministro de Comercio disidente del Gobierno Federal de Transición y miembro de la oposición basada en Mogadishu, unos 1,3 millones de dólares por año.

Июля 2014 года правительство Сирии в третий раз заявило о своей официальной просьбе к Организации Объединенных Наций поставить гуманитарную помощь в Адра аль- Уммалия и Адра аль- Балад, которые находились в состоянии осады начиная с 2013 года. До настоящего времени Организации Объединенных Наций не ответила на эти просьбы.
El 10 de julio de 2014, el Gobierno sirio reiteró por tercera vez su solicitud oficial de que las Naciones Unidas prestaran asistencia humanitaria en Adra al-Ummaliya y Adra al-Balad, que se encuentran sitiadas desde principios de 2013, pero esas solicitudes no han recibido respuesta hasta la fecha.

В секторе 1( Нижняя и Средняя Шабелле, включая Могадишо) сомалийские силы и АМИСОМ, заняв стратегически важный город Афгойе и Афгойский коридор, в котором находится большое число внутренне перемещенных лиц, взяли под свой контроль взлетно-посадочную полосу<< Исали>gt; и порт<< Эль- Маан>gt;, расположенные на расстоянии немногим более 37 км к северо-востоку от Могадишо. 26 июня она взяли под свой контроль стратегически важный город Балад на севере.
En el sector 1(Shabelle medio y bajo), a raíz de la captura de la ciudad estratégica de Afgoye y el corredor de Afgoye, que albergan a un gran número de desplazados internos, las fuerzas somalíes y las de la AMISOM han recuperado el aeródromo de Esaley y el puerto de Elma' an, ambos a 37 km al nordeste de Mogadiscio. El 26 de junio se hicieron con el control de la ciudad norteña de Balaad.

В 14 ч. 00 м. был замечен иранский военный вертолет, следовавший из иранского тыла. Он приземлился в районе Нафт- аш- Ша в точке с координатами 4560( карта Балад- Руз, масштаб 1: 100 000) и из него вышли трое военнослужащих, звание которых установить не удалось. Они были доставлены на военном джипе в комплекс Нафт- аш- Ша, где они находились в течение одного часа.
A las 14.00 horas se observó a un helicóptero militar procedente del interior del Irán que tomó tierra en la zona de Naft Shah, coordenadas 4560 del mapa de Balad Ruz 1:100.000, del que descendieron tres militares, a los que no se pudo distinguir y que fueron trasladados en un jeep militar a la agrupación de Naft Shah, donde se quedaron por espacio de 1 hora.