БАМИАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• bamyan
• bamiyan
• bamian
• bamiyán

Примеры использования Бамиане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приют для женщин в Бамиане.
Albergue para la protección de mujeres en Bamiyan.

В 2001 году мир в ужасе наблюдал, как« Талибан» взрывает огромные статуи Будды в Бамиане.
En 2001, el mundo observó con horror como los talibán demolían las grandes estatuas de Buda en Bamiyán.

Подготовительные мероприятия уже проводятся в Бамиане, Гардезе, Кандагаре и Кундузе.
Ya han comenzado los preparativos en Bamian, Gardez, Kandahar y Kunduz.

Когда были разрушены Будды в Бамиане.
Lo que vimos en la destrucción de los Budas de Bamiyán.

Мрачные картины жизни рядом с гигантскими статуями Будды в Бамиане, местом археологических раскопок.
Severa imagen de la vida, cerca a los Budas gigantes de Bamiyan, un raro sitio arqueológico.

Мы также обеспокоены ухудшающимся положением гражданского населения в районе Хазархат и в Бамиане.
También nos preocupa el empeoramiento de la difícil situación de los civiles en la región de Hazarajat y en Bamian.

Вскоре после этого я с большим волнением узнал, что две бесценных статуи будды в Бамиане уже уничтожены.
Poco después, tuve el disgusto de enterarme de que se habían destruido dos estatuas valiosísimas del Budha en Bamián.

Мы начали говорить о статуях будд в Бамиане, которые, как вы знаете, были разрушены некоторое время назад в Афганистане.
Terminamos hablando de los Budas de Bamiyán, que, como saben, fueron destruidos hace algunos años en Afganistán.

Операции возобновились в мае 1993 года, после окончания зимы, и больнице в Бамиане была предоставлена скромная помощь.
Las operaciones continuaron en mayo de 1993, después del invierno, y se prestó una modesta ayuda al hospital de Bamyan.

Ввиду того, что наиболее важные районы в Бамиане ранее были разминированы, эта проблема уже не является острой для данного района.
Dado que las zonas prioritarias de Bamyan han quedado ya limpias de minas, éste ya no es un problema grave en la región.

Кроме того, в середине сентября силы талибов напали на генеральное консульство Исламской Республики Иран в Бамиане и разрушили его.
Además, las fuerzas talibanas atacaron y destruyeron el Consulado General de la República Islámica del Irán en Bamian a mediados de septiembre.

Когда были разрушены Будды в Бамиане, была уничтожена материя, некая твердая субстанция упала и разрушилась.
Lo que vimos en la destrucción de los Budas de Bamiyán fue la reducción de la materia, algo de sustancia sólida cayendo y desintegrándose.

В 1997 году предусматривается в дополнение к двум существующим факультетам в университете в Бамиане создать еще три для обучения примерно 600 студентов.
Se preveía la posibilidad de agregar tres nuevas facultades, con unos 600 estudiantes, a las dos ya existentes en la Universidad de Bamyan para el año 1997.

Что касается региональных отделений в Кундузе, Бамиане, Гардезе и Джелалабаде, то там рекомендуется установить аппаратуру связи уровня II.
Al mismo tiempo, se recomienda suministrar a las oficinas regionales en Kunduz, Bamiyan, Gardez y Jalalabad programas de comunicaciones de nivel II.

Оборудования для оснащения новых жилых помещений в комплексе ЮНОКА и региональных отделениях в Бамиане, Мазари-Шарифе и Кундузе( 863 400 долл. США);
Equipo para nuevas unidades de alojamiento en el complejo de la OCNUA y en las oficinas regionales de Bamyan, Mazari Sharif y Kunduz(863.400 dólares);

В Кандагаре и Бамиане группы сыграли важную роль в создании безопасных условий для проведения выборов делегатов на конституционную Лойя джиргу.
En Kandahar y Bamian, los equipos han desempeñado un papel importante en el establecimiento de condiciones de seguridad para la elección de los delegados de la Loya Jirga Constitucional.

В настоящее время Управление занимается строительством трех зданий для размещения судов и органов юстиции в Бамиане и районах Гориан и Хиаратан, которые планируется сдать в 2014 году.
La Oficina está construyendo tres instalaciones judiciales y salas de tribunales en Bamiyán y en los distritos de Ghorian y Hiaratan, que deberán quedar listas en 2014.

Специальный докладчик был информирован о создании университета в Бамиане, в котором в настоящее время имеются сельскохозяйственный факультет и факультет естественных наук.
Se informó al Relator Especial acerca del establecimiento de la Universidad de Bamyan, formada actualmente por las Facultades de Agronomía y Ciencias Naturales.

Члены Совета были также кратко информированы Секретариатом о разрушении статуй, в том числе огромных фигур Будды в Бамиане, и других неисламских святынь и реликвий в Афганистане.
Además, la Secretaría informó a los miembros del Consejo sobre la destrucción de estatuas, entre ellas los Budas gigantes de Bamian, y otros santuarios y objetos no islámicos en el Afganistán.

За пределами Кабула подразделения Миссии будут размещаться совместно в общих региональных отделениях в Герате, Джелалабаде, Кандагаре, МазариШарифе, Кундузе, Гардезе и Бамиане.
Fuera de Kabul, se mantendrá una presencia a nivel regional mediante la centralización de las actividades de la Misión en oficinas ubicadas en Herat, Jalalabad, Kandahar, Mazar-e-Sharif, Kunduz, Gardez y Bamiyan.

Штаб-квартира миссии будет развернута в Кабуле, а региональные отделения будут базироваться в семи городах: Бамиане, Гардезе, Герате, Джелалабаде, Кандагаре, Мазари-Шарифе и городе на северо-востоке страны.
La Misión tendría su sede en Kabul y oficinas regionales en siete ciudades: Bamiyan, Gardez, Herat, Jalalabad, Kandahar, Mazar-i-Sharif y una ciudad del noreste.

В декабре 2002 года коалиционные силы, возглавляемые Соединенными Штатами Америки, приступили к развертыванию провинциальных групп по восстановлению за пределами Кабула( в Бамиане, Гардезе и Кундузе).
Desde diciembre de 2002 las fuerzas de la Coalición, dirigidas por los Estados Unidos, comenzaron a desplegar equipos de reconstrucción en las provincias en las afueras de Kabul(en Bamian, Gardez y Kunduz).

Штаб-квартира миссии находится в Кабуле, а ее семь региональных отделений базируются в Бамиане, Гардезе, Герате, Джелалабаде, Кандагаре, Мазари-Шарифе, а три периферийных отделения-- в Файзабаде, Маймане и Панджао.
La sede de la UNAMA está en Kabul, y hay siete oficinas regionales en Bamiyan, Gardez, Herat, Jalalabad, Kandahar, Kunduz y Mazar-e-Sharif, así como tres subdivisiones en Faizabad, Maimana y Panjao.

Сотрудники местных отделений ЮНОКА продолжают осуществлять свою деятельность в Афганистане- в Герате, Мазари-Шарифе, Кандагаре, Бамиане и других местах в той мере, в какой это позволяют условия безопасности.
Los oficiales sobre el terreno de la Oficina de Coordinación han continuado sus actividades en el Afganistán en Herat, Mazar-i-Sharif, Kandahar, Bamyan y otras localidades, en la medida en que lo han permitido las condiciones de seguridad.

У Миссии имеются региональные отделения в Кабуле, Кандагаре, Герате, Мазари-Шарифе, Джелалабаде, Кундузе, Бамиане и Гардезе, их штатное предлагаемое расписание насчитывает в общей сложности 818 должностей, как показано в таблице 9 ниже.
La Misión tiene oficinas regionales en Kabul, Kandahar, Herat, Mazar-e-Sharif, Jalalabad, Kunduz, Bamyan y Gardez, con una dotación propuesta total de 818 plazas, como se detalla en el cuadro 9 siguiente.

Первый этап программы разоружения, демобилизации и реинтеграции включает экспериментальный проект по разоружению 1000 бывших комбатантов в шести выбранных районах: Бамиане, Гардезе, Кабуле, Кандагаре, Кундузе и Мазари-Шарифе.
La primera etapa del programa de desarme, desmovilización y reintegración consiste en un proyecto experimental para desarmar a 1.000 excombatientes en seis lugares concretos: Bamian, Gardez, Kabul, Kandahar, Kunduz y Mazar-i-Sharif.

Специальный докладчик также высказала свою обеспокоенность за жизни хазарейцев- шиитов, проживающих в Бамиане, другом районе, захваченном талибскими властями 13 сентября 1998 года( 18 сентября 1998 года).
La Relatora Especial expresó además su preocupación por las vidas de los shiítas hazaras que viven en Bamyan, otra zona capturada por las autoridades talibanes el 13 de septiembre de 1998(18 de septiembre de 1998).

Возглавляемая Соединенными Штатами Америки военная коалиция разместила в Кундузе, Гардезе и Бамиане группы по восстановлению провинций и заявила о своем намерении разместить дополнительные группы в Мазари-Шарифе, Герате, Джалалабаде и Кандагаре.
La coalición militar encabezada por los Estados Unidos de América ha desplegado equipos de reconstrucción en las provincias de Kunduz, Gardez y Bamyan y ha manifestado su intención de desplegar otros equipos en Mazar-i-Sharif, Herat, Jalalabad y Kandahar.

Хабитат также оказывает содействие доходообразующей деятельности и профессиональной подготовке с помощью общинных форумов, созданных в Мазари-Шарифе, Кабуле и Бамиане для осуществления проектов в области ковроткачества, мыловарения, приусадебного садоводства, вышивания и пошива одежды.
Hábitat también está prestando apoyo a actividades de generación de ingresos y capacitación mediante foros comunitarios establecidos en Mazar-i-Sharif, Kabul y Bamyan. En cada foro, se realizan proyectos de tejido de alfombras, fabricación de jabón, horticultura y bordado y confección.

У Миссии имеются региональные отделения в Кабуле, Кандагаре, Герате, Мазари-Шарифе, Джелалабаде, Кундузе, Бамиане и Гардезе, их штатное расписание насчитывает в общей сложности 841 должность, как показано в таблице 8 ниже.
La Misión tiene oficinas regionales en Kabul, Kandahar, Herat, Mazari Sharif, Jalalabad, Kunduz, Bamyan y Gardez, con una plantilla total autorizada de 841 plazas, como se detalla en el cuadro 8 siguiente.