БАНКИРАМ на Испанском - Испанский перевод

• banqueros
• bancos

Примеры использования Банкирам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Банкирам он известен как просто Тор.
Los banqueros lo conocen como Thor.

Страх, внушаемый тобой банкирам и политиканам.
Del terror que inspiras a los banqueros y los políticastros.

Ќн представил их банкирам ѕабло…- пасибо… его контрабандистам, всем.
Les presentó a los banqueros de Pablo a sus contrabandistas, a todos.

Чтобы увидеть почему, необходимо понять, почему банкирам так много платят.
Para entender por qué, es importante comprender por qué los banqueros ganan tanto.

Являются ли выплаты банкирам корнем финансового зла?
¿Son realmente las remuneraciones de los banqueros la causa de los males financieros?

Банкирам это не нравится, но они пока еще не переехали в более благоприятные места.
A los banqueros no les gusta esto, pero aún no han partido hacia otros lugares que sean más de su agrado.

Что бы нам сделать, чтобы показать банкирам в чем проблема подобной логики?
Qué podríamos hacer para mostrarles a los banqueros que es lo que está mal en su lógica?

Теперь ЕЦБ необходимо думать о том, как помочь всем, а не просто банкирам, которые покупали облигации.
Hoy el BCE necesita pensar en cómo ayudar a todos, no sólo a los banqueros que compraron los bonos.

Банкирам оставалось только заручиться поддержкой людей, влияющих на назначение Совета Директоров.
Pero todo lo que los Banqueros tenнan que asegurar fue que'sus hombres' fueran designados a la Consejo de Gobernadores. Eso no era difнcil.

Так что мы действительно не знаем, стоит ли рекомендовать главным банкирам освежить свои знания Гринспэнского.
De modo que realmente no sabemos si deberíamos decirles a los banqueros centrales que pulan su Greenspanés.

Мы должны послать доверенное лицо в Банк, кого-нибудь важного, чтобы проявить должное уважение банкирам.
Tenemos que enviar un emisario a nuestro Banco de Hierro, una persona ilustre… para mostrar nuestro respeto a estos banqueros.

Много было написано о беспрецедентных бонусах, выплаченных инвестиционным банкирам в разгар финансового кризиса.
Mucho se ha escrito sobre los bonos extraordinarios que se les pagaron a banqueros de inversión durante el pico de la crisis financiera.

Выплаты банкирам были соразмерны с прибылями- а в действительности, они росли даже быстрее.
Los salarios de los banqueros se dispararon junto con los rendimientos- en efecto, los primeros crecieron aún más rápidamente.

Нужно ли дать такие возможности, например, банкирам? Чтобы они могли просить прощения и начинать новую страницу?
¿Deberíamos acaso crear oportunidades para que los banqueros, por mencionar a alguien, pidieran perdón de vez en cuando y comenzaran una nueva página?

Люди Рейкьявика посчитали, что это наилучший способ адресовать послание банкирам и людям, развалившим страну.
A la gente de Reikiavik le pareció el mejor modo de enviar un mensaje a los banqueros y a quienes habían arruinado al país.

Банкирам мистера Фанторпа, его бывшим работодателям, в то место, где он воспитывался, сюда, в институт, где он обучался.
A los banqueros del señor Fanthorpe, a sus anteriores jefes, a la comisaría de donde se crio, aquí, al instituto donde se formó.

Если скажете это своим банкирам, пойдут слухи об этом контракте, слетятся конкуренты, и ваш друг больше не сможет вам помочь.
Y si le dices eso a tus banqueros, se corre la voz de que está en oferta, tus competidores te socavan, y tu compañero de cuarto no podrá ayudarte más.

Голос рабочего привлекут слегка потертые туфли, но нельзя переусердствовать, а то банкирам не понравится.
Si quieres el voto de un trabajador, ráspalos un poco. Pero si te excedes, alejarás a abogados y a banqueros y ellos le pagan a los especialistas en Tenafly.

Конгресс помог банкирам осуществить крупнейшее ограбление в истории, путем так называемой помощи банкам 2008 года.
El Congreso le ayudo a los banqueros en llevar a cabo el robo más grande de la historia con el llamado rescate financiero de 2008.

В реальной исполнительной властной структуре президент служит военно-промышленному комплексу, принадлежащему международным банкирам.
En la verdadera estructura del poder ejecutivo, el presidente sirve al Complejo Industrial Militar, a su vez, propiedad de los banqueros internacionales.

Главный эффект до сих пор состоял в том, чтобы помочь банкирам генерировать прибыли( а не привлечь заемщиков), скрывая финансовые риски.
El efecto principal hasta ahora ha sido el de ayudar a los banqueros a conseguir primas(en lugar de atraer a prestatarios) ocultando los riesgos.

Правительство позволило банкирам« договориться» о результатах, прямо как студент, который сдает выпускной экзамен, а потом договаривается о своей оценке.
El gobierno había permitido a los banqueros“negociar” los resultados, como un estudiante que presentara un examen final y después negociara su calificación.

КЕМБРИДЖ- По мере того, как инфляция продолжает повсеместно набирать обороты, может, пришло время дать хорошую встряску центральным банкирам, чтобы вывести их из состояния самодовольства?
CAMBRIDGE- Mientras la inflación sigue creciendo en todas partes, quizá los bancos centrales del mundo necesiten una sacudida que los saque de la complacencia?

ЧИКАГО. На своей июльской сессии европейский парламент одобрил некоторые из самых суровых норм в мире, касающихся бонусов, которые выплачиваются банкирам.
CHICAGO- En su período de sesiones de julio, el Parlamento Europeo aprobó algunas de las normas más estrictas del mundo sobre las primas pagadas a los banqueros.

А банкирам и финансистам, которых повсеместно винят в кризисе, придется ходить в грешниках до тех пор, пока ожидания избирателей относительно экономической и финансовой стабильности не получат более убедительного удовлетворения.
Y los banqueros y financistas, a quienes se acusa de provocar la crisis, seguirán en el banquillo hasta que las expectativas de estabilidad económica y financiera de los votantes estén más uniformemente satisfechas.

В сложных экономических делах доверие оказывалось банкирам( в конце концов, если они делают столько много денег, они определенно что-то знают!) и регулирующим органам, которые часто( но не всегда) появлялись благодаря рыночным отношениям.
En cuestiones económicas complejas, se había depositado la confianza en los banqueros(después de todo, si ellos ganan tanto dinero, obviamente saben algo) y en los reguladores, quienes a menudo(pero no siempre) provenían de los mercados.

Во времена, когда не было карманных калькуляторов, цифры, необходимые большинству профессионалов,- банкирам, страховым агентам, капитанам кораблей, инженерам- можно было найти в справочниках, как эти, которые состояли из таблиц и чисел.
En los días previos a las calculadoras de bolsillo, los números que la mayoría de los profesionales necesitaban- banqueros, agentes de seguros, capitanes de barcos, ingenieros- podían encontrarse en libros de consulta como este, lleno de tablas con cifras.

Если международным банкирам удастся ее развязать, еврейский народ, как и во второй мировой войне, станет жертвой боевых действий на линии фронта, теперь уже вместе с арабским или, проще говоря, мусульманским населением Ближнего Востока.
Si los banqueros internacionales consiguieran iniciarla, la nación judía, al igual que en la Segunda Guerra Mundial, se convertiría en víctima en primera línea de combate, ahora junto con la población árabe o, generalmente, musulmana del Oriente Medio.

Этот инструментарий поможет финансовым аналитикам, банкирам и другим заинтересованным сторонам в более четкой увязке экологических показателей с финансовыми показателями и будет способствовать обеспечению сопоставимости между различными промышленными секторами.
Esos instrumentos ayudarán a los analistas financieros, los banqueros y otros interesados a vincular con mayor precisión los resultados de las actividades en materia de medio ambiente con los resultados financieros y facilitarán la comparación entre diferentes sectores industriales.

Как сообщается, четырем иранским банкирам и бизнесменам, включая г-на Махафрида Амирхосрави, назначена смертная казнь по обвинению в<< нанесении вреда экономической системе страны посредством организации заговора и коррупции в банковской сфере>gt;.
También se ha informado de que cuatro bancos iraníes y empresarios, entre ellos el Sr. Mahafrid Amirkhosravi, permanecen en el corredor de la muerte, condenados por" perturbar el sistema económico del país mediante la conspiración y la corrupción de la red bancaria".