БАНЯ-ЛУКЕ на Испанском - Испанский перевод

• banja luka

Примеры использования Баня-луке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Персонал СООНО заметил вертолет, взлетевший и приземлившийся в Баня-Луке.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero que despegaba de Banja Luka y luego aterrizaba en el mismo lugar.

В Пале и Баня-Луке были созданы телевизионные станции, сигнал которых хорошо принимается в Сараеве и почти на всей территории Боснии и Герцеговины.
Se han instalado emisoras de televisión en Pale y en Banja Luka que pueden recibirse fácilmente en Sarajevo y, de hecho, en la casi totalidad de Bosnia y Herzegovina.

Перевод ряда правительственных учреждений Республики Сербской из Пале потребует расширения регионального отделения в Баня-Луке.
Habrá que ampliar la oficina regional de Banja Luka, habida cuenta del traspaso de varias funciones gubernamentales de la República Srpska a Pale.

Что касается прав меньшинств, то столице Республики Сербской- Баня-Луке- была присуждена награда Совета Европы за социальную интеграцию и статус национальных меньшинств.
En lo relativo a los derechos de las minorías, el Consejo de Europa había premiado a la capital de la República Srpska, Banja Luka, por la inclusión social y la situación de las minorías nacionales.

Августа в Западной Сибири был задержан Драган Зеленович, и 13 сентября в Баня-Луке сдался властям Сербской Республики Средое Лукич.
El 8 de agosto se detuvo en la Argentina a Milan Lukic, el 25 de agosto se capturó en Siberia occidental a Dragan Zelenovic y el 13 de septiembre Sredoje Lukic se entregó en Banja Luka a las autoridades de la República Srpska.

В 3 часа утра 18 мая 1995 года сербские оккупационные власти в Баня-Луке взорвали еще одну римско-католическую церковь и подожгли стоявший рядом дом приходского священника.
A las 3.00 horas del 18 de mayo de 1995, las autoridades de la ocupación serbia de Banja Luka dinamitaron otra iglesia católica e incendiaron la residencia parroquial adyacente.

В феврале 2013 года Председатель Трибунала получил официальное уведомление о том, что член президиума от боснийских сербов поддерживает идею создания информационных центров в Сараево и Баня-Луке.
En febrero de 2013, el Presidente del Tribunal recibió una notificación oficial de que el miembro serbio de Bosnia de la Presidencia apoya el establecimiento de centros de información en Sarajevo y Banja Luka.

Заседания Комиссии проходили 24 января в Сараево и 27 февраля в Баня-Луке. Очередные заседания Комиссии состоятся 16 марта в Сараево и 28 марта в другом населенном пункте страны.
Se reunió en Sarajevo el 24 de enero y en Banja Luka el 27 de febrero, y está previsto que vuelva a reunirse en Sarajevo el 16 de marzo y en otro lugar del país el 28 de marzo.

Впоследствии, 12 сентября, во время визита в Сараево Генерального секретаря НАТО был подписан меморандум о договоренности в отношении открытия районных аэропортов в Баня-Луке, Мостаре и Тузле.
Posteriormente, el 12 de septiembre, durante la visita a Sarajevo del Secretario General de la OTAN, fue firmado el memorando de entendimiento para la apertura de los aeropuertos regionales de Banja Luka, Mostar y Tuzla.

Центр по гендерным вопросам Республики Сербской открыл отделения в Баня-Луке, Приедоре, Градишке и Лакташи для рассмотрения вопросов равенства мужчин и женщин на уровне местных общин.
El Centro de Género de la República Srpska abrió oficinas en Banja Luka, Prijedor, Gradiška y Laktaši, con el cometido de ocuparse de las cuestiones relacionadas con la igualdad de género a nivel de las comunidades locales.

Единовременные ассигнования предусматриваются для усовершенствования региональных посадочных площадок для вертолетов в Мостаре, Баня-Луке, Тузле, Бихаче и Брчко, а также для модернизации в Миссии 10 автостоянок.
Se consignan créditos no periódicos para la mejora de las pistas regionales de aterrizaje de helicópteros en Mostar, Banja Luka, Tuzla, Bihac y Brcko y para la renovación de 10 aparcamientos dentro de la misión.

Со времени представления последнего доклада общее число курсантов двух полицейских училищ в Баня-Луке и Сараево, большинство из которых составляют представители этнических меньшинств, выросло до 1164 человек.
Desde el último informe, el número total de cadetes en las dos academias de policía de Banja Luka y Sarajevo, la mayoría de ellos procedentes de minorías étnicas, ascendió a 1.164.

Поддержку СМПС и отделениям по гражданским вопросам оказывает Отделение общественной информации, которое в дополнение к главному пресс-центру в Сараево создало три отделения на местах- в Баня-Луке, Мостаре и Тузле.
La Oficina de Información Pública apoya a la IPTF y a las oficinas de asuntos civiles y ha establecido tres oficinas sobre el terreno en Banja Luka, Mostar y Tuzla, además de la oficina principal de prensa en Sarajevo.

Приветствует решение премьер-министра Республики Сербской разрешить Трибуналу открыть отделение в Баня-Луке и настоятельно призывает правительство Республики Сербской выполнять обещание относительно расширения сотрудничества с Трибуналом;
Acoge con beneplácito la decisión del Primer Ministro de la República Srpska de permitir al Tribunal abrir una oficina en Banja Luka y exhorta al Gobierno de la República Srpska a que cumpla las promesas de intensificar la cooperación con él;

Тем не менее в конце июля 1997 года в трех случаях удалось вновь вселить людей в занимавшиеся ими ранее помещения, в связи с чем появилась надежда, что новый подход к обеспечению исполнения судебных решений действительно применяется в Баня-Луке.
Sin embargo, a fines de julio de 1997 hubo tres casos de recuperación de la vivienda, lo que permitía confiar en que en Banja Luka se estuviese aplicando una nueva política de imposición de las decisiones judiciales.

Для укомплектования отделения в Баня-Луке предлагается учредить одну должность следователя( С- 3) и одну должность набираемого на месте секретаря/ переводчика( категория общего обслуживания/ прочие уровни).
A fin de proporcionar personal a la oficina de Banja Luka se pide un puesto de investigador(P- 3) y otro de secretario y auxiliar de idiomas cuadro de servicios generales(otras categorías) de contratación local.

В течение отчетного периода СПС и Управление Высокого представителя провели несколько встреч со сторонами по вопросу об инициативе, направленной на открытие для гражданского движения региональных аэропортов в Баня-Луке, Мостаре и Тузле.
A lo largo del período que abarca el informe, la SFOR y la Oficina del Alto Representante han celebrado varias reuniones con las Partes sobre la iniciativa de abrir al tráfico civil los aeropuertos regionales de Banja Luka, Mostar y Tuzla.

Центр по разминированию располагает в настоящее время 120 обученными саперами в Баня-Луке, Тузле и Мостаре, а также 40 в Бихаче, где они действуют на основе контракта между МООНБГ и одной из неправительственных организаций-" Хэндикэп интернэшнл".
El Centro de Remoción de Minas cuenta ahora con 120 desminadores capacitados en Banja Luka, Tuzla y Mostar, además de los 40 de Bihać, que trabajan con arreglo a un contrato entre la UNMIBH y la organización no gubernamental Handicap International.

Журналисты телевизионной станции в Баня-Луке недавно предприняли попытку отделиться в своей телевещательной деятельности от центральной телевизионной студии Республики Сербской в Пале, однако они были подвергнуты жестокому запугиванию.
Los periodistas de la estación de televisión de Banja Luka han intentado recientemente independizarse del organismo central de televisión de la República Srpska en Pale, pero han sido objeto de fuertes intimidaciones.

В целях подкрепления усилий по удовлетворению нужд многих тысяч перемещенных лиц сербской национальности, размещенных в районе Баня-Луки, в распоряжение отделения УВКБ в Баня-Луке были временно направлены полевые сотрудники из других отделений.
Para atender las necesidades de los millares de serbios desplazados en la zona de Banja Luka, se destinó provisionalmente a la oficina de Banja Luka a varios funcionarios del servicio móvil procedentes de otras oficinas.

ПОПЧБЮ базируется в Сараево( Босния и Герцеговина) и имеет полевые отделения в Баня-Луке( Босния и Герцеговина), Загребе и Вуковаре( Республика Хорватия), Белграде( Союзная Республика Югославия) и Скопье( бывшая югославская Республика Македония).
La Operación tiene su sede en Sarajevo, Bosnia y Herzegovina, y tiene oficinas sobre el terreno en Banja Luka(Bosnia y Herzegovina), Zagreb y Vukovar(República de Croacia), Belgrado(República Federativa de Yugoslavia) y Skopje(ex República Yugoslava de Macedonia).

Правительство Республики Боснии и Герцеговины несколько раз обращалось в Совет Безопасности и к Вам лично с просьбой о защите боснийцев, хорватов и иного несербского населения в Баня-Луке и других местах, контролируемых сербскими террористами.
En varias ocasiones el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina se ha dirigido al Consejo de Seguridad y a usted personalmente para pedir protección para los bosnios, los croatas y otras poblaciones no serbias de Banja Luka y otros lugares controlados por los terroristas serbios.

По состоянию на 30 ноября Канцелярия Омбудсмена( отделения в Сараево и Баня-Луке) завела 2726 предварительных досье, зарегистрировала 1338 дел и опубликовала 53 окончательных доклада по отдельным делам, а также 11 специальных докладов.
Al 30 de noviembre, en las oficinas del Ombudsman de derechos humanos(en Sarajevo y en Banja Luka) se abrieron 2.726 expedientes provisionales, se registraron 1.338 casos y se emitieron 53 informes definitivos sobre casos individuales, así como 11 informes especiales.

Специальный докладчик уже выразила свое серьезное опасение по поводу вероятного убийства находившегося под стражей боснийца г-на Хасана Ковацевича, который умер в течение 13 часов после его ареста властями Республики Сербской в Баня-Луке в августе 1996 года.
La Relatora Especial ya ha expresado su grave preocupación por la muerte, presuntamente mientras estaba detenido, del Sr. Hasan Kovacevic, un bosnio que murió 13 horas después de haber sido detenido por las autoridades de la República Srpska en Banja Luka, en agosto de 1996.

Коалиция успешно провела встречи в Сараево, Мостаре и Баня-Луке при содействии Управления Высокого представителя и УВКБ и при участии лиц, представляющих оба образования в Боснии и Герцеговине, а также Хорватию и Союзную Республику Югославию.
La Coalición ha celebrado con éxito reuniones en Sarajevo, Mostar y Banja Luka, que fueron propiciadas por la Oficina del Alto Representante y el ACNUR y a las que asistieron personas de ambas entidades de Bosnia y Herzegovina, así como de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

Одной из приоритетных задач была региональная координация и наблюдение за положением на местах, и мои отделения в Мостаре, Тузле и Баня-Луке продолжали содействовать контактам на местном уровне, способствуя сотрудничеству между образованиями в различных областях.
La coordinación regional y la supervisión de la situación sobre el terreno han tenido carácter prioritario y mis oficinas en Mostar, Tuzla y Banja Luka siguieron facilitando los contactos a nivel local y promoviendo la cooperación entre las entidades en diversas materias.

Сентября центр общественной безопасности в Баня-Луке объявил, что все публичные манифестации в городе будут запрещены в период с 7 по 11 сентября, включая и митинг Сербской демократической партии( СДП), запланированный на 8 сентября.
El 6 de septiembre el Centro de Seguridad Pública de Banja Luka anunció que entre el 7 y 11 de septiembre quedarían prohibidas las reuniones públicas en la ciudad, lo que abarcaba a una reunión prevista por el Partido Democrático Serbio para el 8 de septiembre.

Секция будет выполнять весь комплекс кадровых функций в отношении примерно 1000 сотрудников Трибунала в Гааге, Загребе, Сараево, Баня-Луке, Белграде, Приштине и Скопье, а также 20 судей, 34 стажеров и свыше 200 сотрудников по проектам Целевого фонда.
La Sección realizará para el Tribunal toda la gama de funciones relativas al personal y abarcará a unos 1.000 funcionarios en La Haya, Zagreb, Sarajevo, Banja Luka, Belgrado, Prístina y Skopje, junto con 20 magistrados, 34 pasantes y más de 200 funcionarios del proyecto del fondo fiduciario.

В соответствии с просьбой, высказанной Высоким представителем, о том, чтобы учреждения- исполнители размещали свои главные региональные отделения в одних и тех же городах, я намерен создать отделение СМПС в Мостаре в дополнение к уже функционирующим отделениям в Сараево, Баня-Луке и Тузле.
De conformidad con una solicitud del Alto Representante de que los organismos de ejecución ubiquen sus oficinas regionales principales en las mismas ciudades, me propongo instalar una oficina regional de la IPTF en Mostar, además de las que ya funcionan en Sarajevo, Banja Luka y Tuzla.

Один из проектов имел целью анализ учебников социологии и философии для средних школ, и в его реализации участвовали студенты философского факультета в Баня-Луке, изучающие социологию и философию, а также преподаватели вышеупомянутых предметов.
Un proyecto tenía el objetivo de analizar los textos de Sociología y Filosofía para las escuelas secundarias, y en él participaban estudiantes de sociología y filosofía de la Facultad de Filosofía de Banja Luka, así como los profesores de las asignaturas mencionadas.