БАНЯ-ЛУКИ на Испанском - Испанский перевод

• banja luka

Примеры использования Баня-луки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вертолет приземлился в поле в 7 км к югу от Баня-Луки.
El helicóptero aterrizó en un campo situado a 7 kilómetros al sur de esta localidad.

С их прибытием из района Баня-Луки были выдворены оставшиеся жители несербского происхождения.
A consecuencia de su llegada se expulsó a la población no serbia que permanecía en la zona de Banja Luka.

Необходимо отметить активизацию в районе Баня-Луки действий так называемых преступных банд.
Debe observarse el aumento de las actividades de las denominadas bandas criminales en la zona de Banja Luka.

Персоналом СООНО был замечен выкрашенный в зеленый цвет вертолет" Газель", взлетевший, совершивший полет и приземлившийся в районе Баня-Луки.
Personal de la UNPROFOR observó un helicóptero Gazelle verde que despegaba, volaba y aterrizaba en la zona de Banja Luka.

Заявления, с которыми недавно выступили сотрудники государственного телевидения Баня-Луки, свидетельствуют о том, что журналисты отдают себе отчет в необходимости обеспечения объективности в своей работе.
Las recientes declaraciones de los empleados de la televisión estatal en Banja Luka indican que los periodistas saben que la objetividad es muy necesaria para su trabajo.

Наступление боснийских хорватов на Гламоч и Грахово привело к перемещению примерно 13 000 сербов в районе Баня-Луки.
Una ofensiva de los croatas de Bosnia contra Glamoc y Grahovo ocasionó el desplazamiento de unos 13.000 serbios en la zona de Banja Luka.

Истребитель НАТО установил радиолокационный и визуальный контакт с вертолетом в 8 км к востоку от Баня-Луки, и этот контакт был потерян в 24 км к востоку от Баня-Луки.
Un caza de la OTAN estableció contacto visual y por radar con un helicóptero que volaba a 8 kilómetros al este de Banja Luka y perdió el contacto cuando volaba a 24 kilómetros al este de Banja Luka.

Она передает программы ТВ- ИН в большинство районов Федерации, а также на значительную часть территории Республики Сербской в районе Баня-Луки.
Lleva los programas de TV-IN a la mayor parte de las zonas de la Federación y a gran parte de la República Srpska en la región en torno a Banja Luka.

Первая авиакомпания Республики Сербской САТАИР хочет начать полеты из Баня-Луки после того, как будет одобрена поправка к нынешнему меморандуму о понимании, разрешающая ночную стоянку авиасудов.
SATAIR, la primera línea aérea de la República Srpska, quiere iniciar operaciones desde Banja Luka, una vez que se apruebe una enmienda al memorando de entendimiento actual, a fin de permitir el estacionamiento nocturno de aeronaves.

По данным Международного комитета Красного Креста( МККК), 4654 серба переселились из Западной Славонии в Республику Хорватию, разместившись в районе Баня-Луки.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) ha registrado el cruce de 4.654 serbios de Eslavonia occidental, en la República de Croacia, a la zona de Banja Luka.

Единственными международными организациями, которые действуют на постоянной основе в районе Баня-Луки, являются Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и МККК.
Las únicas organizaciones internacionales que realizan actividades en la zona de Banja Luka con carácter permanente son la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el CICR.

Эти проблемы были констатированы в оценке, обнародованной 3 февраля 2011 года тремя профсоюзами, представляющими рабочих<< Транско>gt; из Баня-Луки, Мостара и Сараево.
Según una evaluación realizada el 3 de febrero de 2011, estos problemas fueron señalados por los tres sindicatos que representan a los trabajadores de Transco en Banja Luka, Mostar y Sarajevo.

В начале января было зарегистрировано одно нарушение положений о хранении вооружений в месте хранения оружия к востоку от Баня-Луки, в результате которого боснийские сербы изъяли 450 патронов калибра 7, 62 миллиметра.
A comienzos de enero se registró una violación del acantonamiento en un lugar de almacenamiento de armas al este de Banja Luka, de donde los serbios de Bosnia retiraron 450 cartuchos de municiones de 7,62 milímetros.

В последние месяцы неоднократно поступали сообщения об организации взрывов и поджогах домов мусульман и другого несербского населения в районе Баня-Луки.
En los últimos meses se ha informado en reiteradas ocasiones de bombardeos e incendios provocados de viviendas de musulmanes y de otras personas no serbias en la zona de Banja Luka.

С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом в 19 км к западу от Баня-Луки, развернувшимся в 54 км к западу от этого города; контакт с ним был утрачен в 30 км к северо-западу от города.
El AWACS detectó por radar un avión no identificado 19 kilómetros al oeste de Banja Luka, giró a 54 kilómetros al oeste de esa ciudad y cuyo rastro se perdió 30 kilómetros al noroeste de esa ciudad.

Прямые последствия конфликта выразились также в усилении преследований и запугивания хорватского меньшинства в секторе" Юг", а также в районе Баня-Луки в Боснии и Герцеговине.
Las repercusiones inmediatas comprendieron también un aumento del hostigamiento y la intimidación de las minorías croatas en el sector Sur y en la zona de Banja Luka de Bosnia y Herzegovina.

Восстановление в правах жителей Баня-Луки из числа меньшинств, что представляет собой лишь часть проблемы, существующей в стране в целом, как и раньше, осуществляется исключительно медленно, несмотря на заверения правительства в противном.
La readmisión de residentes pertenecientes a minorías en Banja Luka, que representa sólo una fracción del problema en todo el país, sigue siendo extremadamente lenta, pese a que el Gobierno asegura lo contrario.

Вследствие сокращения деятельности и усиления риска с точки зрения безопасности большинство международных сотрудников УВКБ временно было выведено из Сараево, Бихача и Баня-Луки.
Como consecuencia de la reducción de esas actividades y del aumento de los riesgos en materia de seguridad, la mayor parte del personal de contratación internacional del ACNUR fue evacuado temporalmente de Sarajevo, Bihać y Banja Luka.

Одни акты насилия против несербов в районе Баня-Луки жертвы и наблюдатели приписывают членам местных гражданских и военных сил безопасности, а другие- так называемым преступным элементам.
Algunos actos de violencia cometidos contra no serbios en la zona de Banja Luka son achacados por las víctimas y por observadores a miembros de las fuerzas de seguridad civiles o militares locales, mientras que otros son atribuidos a los denominados elementos criminales.

С помощью самолетной системы дальнего обнаружения и управления( АВАКС) был установлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом в 25 км к северо-востоку от Книна, который был утерян в 30 км к северо-западу от Баня-Луки.
El sistema aerotransportado de alerta y control(AWACS) detectó por radar, a 25 kilómetros al noreste de Knin, una aeronave no identificada, cuyo rastro desapareció a 30 kilómetros al noroeste de Banja Luka.

В целях подкрепления усилий по удовлетворению нужд многих тысяч перемещенных лиц сербской национальности, размещенных в районе Баня-Луки, в распоряжение отделения УВКБ в Баня-Луке были временно направлены полевые сотрудники из других отделений.
Para atender las necesidades de los millares de serbios desplazados en la zona de Banja Luka, se destinó provisionalmente a la oficina de Banja Luka a varios funcionarios del servicio móvil procedentes de otras oficinas.

Подобные же события происходят на оставшихся оккупированных территориях Хорватии в районе Вуковара, а также в находящихся под контролем боснийских сербов районах Боснии и Герцеговины, особенно вблизи Баня-Луки.
También están ocurriendo hechos análogos en los demás territorios ocupados de Croacia en la región de Vukovar, así como en las zonas de Bosnia y Herzegovina controladas por los serbios de Bosnia, especialmente en la región de Banja Luka.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины не выдвигает никаких территориальных требований от имени Федерации в отношении Баня-Луки и готово выполнять свои намерения в соответствии с Женевскими" согласованными принципами" Контактной группы.
El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina no formula ninguna reclamación territorial en nombre de la Federación con respecto a Banja Luka y está dispuesto a hacer buenas sus intenciones de conformidad con el Grupo de Contacto y los Principios Básicos Acordados de Ginebra.

Доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 1019( 1995) Совета Безопасности, о нарушениях норм международного гуманитарного права в районах Сребреницы, Жепы, Баня-Луки и Сански- Моста( S/ 1995/ 988).
Informe preparado por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 1019(1995) del Consejo de Seguridad sobre violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en las zonas de Srebrenica, Zepa, Banja Luka y Sanski Most(S/1995/988).

Вследствие этого власти Югославии настоятельно призывают власти и руководство Сербской Республики провести тщательное расследование в связи с недавними сообщениями из Баня-Луки и предать правосудию тех, кто совершил преступные действия против мусульман и хорватов.
En consecuencia, las autoridades yugoslavas pidieron a las autoridades y la jefatura de la República Srpska que efectuasen una investigación exhaustiva en relación con los informes procedentes recientemente de Banja Luka e hiciesen comparecer ante la justicia a quienes hubiesen cometido crímenes contra los musulmanes y croatas.

В нем утверждается, что, будучи видным членом Сербской демократической партии и заместителем Председателя автономной области Краина, Радослав Брдянин играл главную роль в захвате власти сербскими властями в районе Баня-Луки.
Se afirma que como miembro destacado del Partido Democrático Serbio y Vicepresidente de la Asamblea de la Región Autónoma de Krajina, Radoslav Brdjanin desempeñó un papel importante en la toma del poder por las autoridades serbias en la región de Banja Luka.

Специальный докладчик вновь призывает ответственные органы немедленно прекратить любую практику" этнической чистки", обеспечить надлежащую защиту всех групп, подвергаемых дискриминации в районе Баня-Луки, и облегчить процедуру реституции имущества.
El Relator Especial insta una vez más a las autoridades responsables a que cesen de inmediato toda práctica de" purificación étnica", presten la pertinente protección a todos los grupos objeto de discriminación en la región de Banja Luka y faciliten la devolución de bienes.

Одновременно элементы боснийских сербов продолжали изгонять мусульманское гражданское население из районов Баня-Луки и Биелины и ввели новые ограничения на передвижение автоколонн Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
Al mismo tiempo, elementos serbios de Bosnia seguían expulsando a civiles musulmanes de las zonas de Banja Luka y Bijeljina e impusieron nuevas restricciones a la circulación de convoyes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Просит Генерального секретаря представить Совету как можно скорее письменный доклад на основе всей имеющейся у Организации Объединенных Наций информации в отношении недавних нарушений норм международного гуманитарного права в районах Сребреницы, Жепы, Баня-Луки и Сански- Моста;
Pide al Secretario General que le presente lo antes posible un informe escrito basado en toda la información de que dispongan las Naciones Unidas sobre las violaciones recientes del derecho internacional humanitario en las zonas de Srebrenica, Zepa, Banja Luka y Sanski Most;