БАНЯ-ЛУКУ на Испанском - Испанский перевод

• banja luka

Примеры использования Баня-луку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июля 2003 года СПС обеспечивали безопасность Обвинителя Карлы дель Понте во время ее визита в Баня-Луку.
El 18 de julio de 2003, la SFOR garantizó la seguridad de la Fiscal Carla Del Ponte durante su visita a Banja Luka.

Один из следователей, работающих в отделении в Сараево, еженедельно посещает Баня-Луку для встреч с этим представителем.
Uno de los investigadores de la oficina de Sarajevo viaja cada semana a Banja Luka para reunirse con el oficial de enlace de la República Srpska.

Кроме того, был принят бюджет, а также решение о переводе правительства и его ведомств из Пале в Баня-Луку.
Además, se aprobó el presupuesto y se decidió trasladar la sede del Gobierno y de sus instituciones de Pale a Banja Luka.

В сектор" Восток" через Баня-Луку прибыло около 5000 сербских беженцев, а в Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) и сектор" Север"- 500 беженцев.
El Sector Este ha recibido unos 5.000 refugiados serbios, que han ingresado por Banja Luka y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), y el Sector Norte ha recibido 500 refugiados.

Кроме того, правительство Великобритании предоставило УВКБ два вертолета для доставки помощи из Загреба в Баня-Луку.
Además, el Gobierno británico puso a disposición del ACNUR dos helicópteros para transportar suministros de socorro de Zagreb a Banja Luka.

С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с вертолетом, направлявшимся в Баня-Луку, а истребители НАТО установили с этим вертолетом радиолокационный контакт и в течение короткого промежутка времени вели за ним наблюдение.
Los AWACs detectaron por radar y un caza de la OTAN detectó por radar y observó brevemente un helicóptero en ruta hacia Banja Luka.

Помимо Сараево Представитель посетил Тузлу, Зворник, Братунац, Сребреницу, Мостар, Столац, Ливно, Дрвар, Приедор и Баня-Луку.
Fuera de Sarajevo, el Representante visitó Tuzla, Zvornik, Bratunac, Srebrenica, Mostar, Stolac, Livno, Drvar, Prijedor y Banja Luka.

В моем качестве Специального докладчика я посетила Биелину и Баня-Луку, и мне удалось получить из первоисточников информацию, касающуюся различных аспектов ситуации с соблюдением прав человека в этом регионе.
En calidad de Relatora Especial, visité Bijelina y Banja Luka, logrando obtener información directa sobre diversos aspectos de la situación de derechos humanos en la región.

Открытие этого отделения было обусловлено решением правительства Республики Сербской перевести свою резиденцию из Пале в Баня-Луку.
La apertura de la nueva oficina estuvo motivada por la decisión del Gobierno de la República Srpska de trasladar su sede de Pale a Banja Luka.

Приветствуя результаты Конференции по вопросам возвращения в Сараево и Баня-Луку, Руководящий совет выражает сожаление в связи с недостаточным прогрессом в достижении согласованных целей.
Si bien acoge complacida los resultados de las conferencias de Sarajevo y Banja Luka sobre el retorno, la Junta Directiva se declara decepcionada por el progreso insuficiente hacia las metas acordadas.

Кроме того, правительство Великобритании предоставило УВКБ два вертолета для доставки помощи из Загреба в Баня-Луку.
Además, el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte puso a disposición del ACNUR dos helicópteros para transportar suministros de socorro de Zagreb a Banja Luka.

Во время своих миссий Специальный докладчик посетила многие районы, где возвращения были особенно затруднены, в том числе Брчко и Баня-Луку( Республика Сербская) и Столац, Дрвар и Яйце( Федерация).
Durante sus misiones, la Relatora Especial visitó muchas zonas donde el retorno ha sido especialmente difícil, incluidas Brcko y Banja Luka(República Srpska) y Stolac, Drvar y Jajce(Federación).

С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом над Баня-Лукой, после чего аппарат покинул запретную для полетов зону и вернулся в Баня-Луку.
El AWACS detectó por radar en Banja Luka una aeronave no identificada que procedía de la zona de prohibición de vuelos y luego retornó a Banja Luka.

Требует, чтобы боснийская сербская сторона незамедлительно предоставила Специальному представителю Генерального секретаря, СООНО, УВКБ и МККК беспрепятственный доступ в Баня-Луку, Биелину и другие районы, вызывающие озабоченность;
Exige que los serbios de Bosnia permitan el acceso inmediato y sin trabas del Representante Especial del Secretario General, de la UNPROFOR, del ACNUR y del CICR a Banja Luka, Bijeljina y otras zonas que suscitan preocupación;

Что касается Боснии и Герцеговины, то гуманитарную помощь большим группам беженцев в северной Боснии приходилось доставлять обходным путем через Белград в Баня-Луку.
En lo referente a Bosnia y Herzegovina, la asistencia humanitaria a la gran población de refugiados en Bosnia septentrional en gran medida ha tenido que enviarse por una ruta indirecta, a través de Belgrado hasta Banja Luka.

Сербский мэр( избранный в ходе муниципальных выборов в сентябре 1997 года) получил ранения и был сначала эвакуирован персоналом СМПС на участок СМПС, а затем был доставлен СПС в Баня-Луку для оказания ему там медицинской помощи.
El Alcalde serbio(elegido en las elecciones municipales de septiembre de 1997) resultó herido y fue evacuado por personal de la IPTF a su centro y posteriormente por la SFOR a Banja Luka con objeto de que fuera sometido a tratamiento médico.

Тем не менее накануне пресловутого<< государственного визита>gt; сербского премьер-министра в Баня-Луку 9 июня я был вынужден письменно предупредить его о том, что любое обсуждение по этому случаю вопроса о будущем референдуме будет недопустимо.
En vísperas de una presunta" visita de Estado" del Primer Ministro serbio a Banja Luka el 9 de junio, me sentí obligado a advertirle por escrito que toda discusión sobre un futuro referendo durante esa visita sería inaceptable.

Один собеседник высказал идею о том, что хорошо бы иметь много филиалов основного центра, с тем чтобы людям не приходилось ездить в Сараево или Баня-Луку для получения информации.
Otro interlocutor dijo que lo ideal sería tener múltiples centros satélites derivados de un centro principal, a fin de que la gente no tuviera que viajar a Sarajevo o Banja Luka para obtener información.

Он с тревогой отмечает, что боснийская сербская сторона не позволила Специальному представителю Генерального секретаря посетить Баня-Луку, Биелину и другие интересующие его районы, и решительно призывает ее разрешить такой доступ как для Специального представителя, так и для СООНО.
El Consejo observa con consternación que los serbios de Bosnia no han permitido que el Representante Especial del Secretario General visite Banja Luka, Bijeljina y otros lugares que suscitan preocupación y les insta enérgicamente a que den acceso a ellos tanto al Representante Especial como a la UNPROFOR.

Кроме того, министры иностранных дел приветствовали подписанное Специальным представителем Генерального секретаря и боснийским правительством совместное коммюнике от 12 июня, где Специального представителя приглашают посетить Баня-Луку и Биелину.
Además, los Ministros de Relaciones Exteriores se congratularon por el comunicado conjunto del 12 de junio, firmado por el Representante Especial del Secretario General y por las autoridades del Gobierno de Bosnia, en el que se invitaba al Representante Especial a visitar Banja Luka y Bijeljina;

Приветствуя результаты конференций по вопросам возвращения в Сараево и Баня-Луку и настоятельно призывая власти ускорить осуществление решений этих конференций и незамедлительно устранить любые остающиеся политические, правовые и административные препятствия для возвращения меньшинств.
Acogiendo con satisfacción los resultados de las conferencias de Sarajevo y Banja Luka sobre el regreso, e instando a las autoridades a acelerar la aplicación de esos resultados y a eliminar de inmediato todos los obstáculos políticos, jurídicos y administrativos que se oponen todavía al regreso de las minorías.

Силы боснийских хорватов, очевидно при поддержке элементов хорватской армии, также продолжали свои атаки в районе Ливаньско- Поле, прилегающем к хорватской границе в Боснии и Герцеговине, захватив Босанску- Грахово и Гламоч, расположив свои войска для создания прямой угрозы Книну и перекрыв главный путь снабжения, ведущий из Книна в Баня-Луку.
Las fuerzas croatas de Bosnia, aparentemente con el apoyo de elementos del ejército croata, también han proseguido sus ataques en la zona de Livansko Polje, adyacente a la frontera croata con Bosnia y Herzegovina, y han tomado Bosansko Grahovo y Glamoc, con lo que sus fuerzas están en condiciones de amenazar directamente Knin y de cortar la principal ruta de abastecimiento de Knin a Banja Luka.

Рейс начался в разрешенном порядке для проведения медицинской эвакуации из Книна в Баня-Луку, но был отнесен к разряду нарушений после того, как вертолет(" Газель" зеленого цвета) вылетел из Баня-Луки в Книн с пассажирами на борту( женщина и ее маленький ребенок, направленные шесть дней тому назад в госпиталь Баня-Луки), которые не имели на то соответствующего разрешения.
Se trataba, en principio, de un vuelo autorizado de evacuación médica desde Knin a Banja Luka, pero se convirtió en violación cuando el helicóptero, un Gazelle verde, partió de Banja Luka con pasajeros no autorizados(una mujer y su hijito que habían sido enviados al hospital de Banka Luka seis días antes) y los trajo de vuelta a Knin.

Международное сообщество, представленное в Генеральной Ассамблее, должно четко и решительно осудить преступления боснийских сербов: совершаемые ими массовые убийства," этническую чистку", нападения на безопасные районы и" запретные зоны", созданные Организацией Объединенных Наций, включая Сараево, Баня-Луку, Биелину и другие районы, а также нападения на персонал Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional, representada en la Asamblea General, debe condenar en forma clara y enérgica los crímenes de los serbios de Bosnia: sus asesinatos en masa, la“depuración étnica”, los ataques contra las“zonas seguras” y zonas de exclusión establecidas por las Naciones Unidas, incluidas Sarajevo, Banja Luka, Bijelina y otras, así como los ataques contra el personal de las Naciones Unidas.

Я сказал, что с Баня-Лукой дела обстоят иначе.
Le dije que el caso de Banja Luka era distinto.

Персонал СООНО заметил вертолет" Газель" зеленого цвета, пролетевший над Баня-Лукой.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero Gazelle verde que sobrevolaba Banja Luka.

Вертолет приземлился в поле в 7 км к югу от Баня-Луки.
El helicóptero aterrizó en un campo situado a 7 kilómetros al sur de esta localidad.

Мусульманские жители деревни Врбаня, расположенной в 5 км от Баня-Лука, стали жертвами частых перестрелок, нападений, угроз и ограблений.
Los musulmanes residentes en la aldea de Vrbanija, a 5 kilómetros de Banja Luka, habían sido víctimas de frecuentes tiroteos, ataques, amenazas y robos.

Мое Управление провело переговоры относительно дополнительных 30 линий между Сараево и Баня-Лукой, которые должны вступить в эксплуатацию с начала апреля.
Mi Oficina ha negociado el establecimiento de otras 30 líneas entre Sarajevo y Banja Luka, que entrarían en funcionamiento a comienzos de abril.

Оператор системы АВАКС установил радиолокационный контакт с целью, предположительно вертолетом, находившейся между Баня-Лукой и Маховлянами.
El AWACS detectó un rastro, que presuntamente era un helicóptero, entre Banja Luka y Mahovljani.