БАРБАДОССКИХ на Испанском - Испанский перевод

• barbados

Примеры использования Барбадосских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение барбадосских обязательств стало бы важным свидетельством нашей коллективной решимости в отношении осуществления процесса глобального устойчивого развития.
La puesta en práctica de los compromisos asumidos en Barbados será un indicador importante de nuestra decisión colectiva de trabajar en pos de un desarrollo sostenible mundial.

В 1997 году к таким услугам пришлось прибегнуть, когда в барбадосских судах рассматривались дела четырех колумбийцев, которым были предъявлены обвинения, связанные с наркотиками.
Una de las veces que se solicitó este tipo de servicios fue en 1997 cuando se formularon cargos relacionados con el tráfico de drogas ante los tribunales de Barbados contra cuatro colombianos.

Учебная подготовка барбадосских прокуроров в целях расширения их знаний и возможностей в плане привлечения к ответственности за совершение преступлений, предусмотренных Законом о борьбе с терроризмом.
Capacitación de los fiscales de Barbados con el fin de aumentar sus conocimientos y capacidad para enjuiciar los delitos cometidos en el marco de la Ley contra el terrorismo;

Сохранение и укрепление того, что было достигнуто в этой жизненно важной области, зависит от нашей готовности строго выполнить обязательства и обязанности, вытекающие из барбадосских документов.
La preservación y el mejoramiento de lo que se ha logrado hasta el momento en esta vital esfera depende de que estemos dispuestos a cumplir plenamente las responsabilidades y obligaciones que dimanan de los documentos de Barbados.

Совокупный объем текущих и капитальных расходов на образование в рассматриваемый период составлял от 221, 7 млн. барбадосских долларов( 1995-- 1996 годы) до 402, 3 млн. барбадосских долларов( 2000-- 2001 годы).
El gasto corriente y de capital combinado en la educación durante el periodo objeto de informe fluctúa entre los 221,7 millones de dólares de Barbados(1995-1996) y 402,3 millones de dólares de Barbados(2000-2001).

Правительство создало Фонд ликвидации нищеты с капиталом в размере 30 млн. барбадосских долларов. Предложения в отношении конкретных проектов можно направлять в Комитет ликвидации нищеты, который управляет деятельностью фонда.
El Gobierno ha establecido un Fondo de Erradicación de la Pobreza por un importe de 30 millones de dólares de Barbados; pueden someterse propuestas de proyecto al Comité de Erradicación de la Pobreza, que administra el Fondo.

С 1993 по 2000 год на Барбадосе отмечался беспрецедентно позитивный годовой экономический рост на протяжении восьми лет, в результате которого реальный ВВП увеличился за этот период с 784, 1 млн. барбадосских долларов до 1 014, 1 млн. барбадосских долларов.
Entre 1993 y 2000, Barbados experimentó un período de crecimiento económico anual sin precedentes, durante el cual el PIB real pasó de 784,1 a 1.014,1 millones de dólares de Barbados.

Отсутствие представителей барбадосских НПО на нынешней сессии Комитета обусловлено нехваткой средств, и это, несомненно, не следует рассматривать в качестве того, что они не заинтересованы в работе Комитета или не осведомлены о Пакте.
La ausencia de organizaciones no gubernamentales de Barbados durante el período de sesiones en curso del Comité obedece a la insuficiencia de recursos y, sin duda, no debe interpretarse como una falta de interés de su parte en la labor del Comité o como ignorancia del Pacto.

Акт о валютном контроле требует сообщать обо всех переводах на Барбадос валюты или других денежных документов на сумму свыше 10 000 барбадосских долларов или эквивалента в иностранной валюте.
De acuerdo con la Ley de control de cambios, se debe informar de todas las entradas por transferencia en Barbados de monedas u otros instrumentos monetarios de valor superior a 10.000 dólares de Barbados o su equivalente en moneda extranjera.

Кипр, являясь активным членом этой группы, подтверждает свою приверженность скорейшему и незамедлительному осуществлению барбадосских обязательств и выражает надежду на то, что все члены международного сообщества будут добросовестно выполнять свои соответствующие обязательства.
Chipre, un miembro activo de este grupo, reitera su compromiso con respecto a una aplicación temprana y pronta de lo acordado en Barbados y expresa la esperanza de que todo miembro de la comunidad internacional cumpla en forma consciente sus obligaciones pertinentes.

В качестве наблюдателей на совещании присутствовали представители Карибского агентства по чрезвычайным операциям в случае стихийных бедствий, Региональной системы безопасности, Центральной организации по оказанию чрезвычайной помощи и Барбадосских сил обороны.
Participaron en calidad de observadores representantes del Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe; el Sistema de Seguridad Regional, Organización Central de Socorro en caso de Emergencia y las Fuerzas de Defensa de Barbados.

На Барбадосе регистрируется один из самых высоких уровней дохода на душу населения среди стран Карибского бассейна, который, согласно оценкам, в 2002 году составил 15 900 барбадосских долларов, тогда как валовой внутренний продукт, исчисляемый по номинальным показателям, предварительно оценивался на уровне 4 310, 4 млн. барбадосских долларов.
Barbados tiene uno de los ingresos per cápita más elevados del Caribe, calculados en 15.900 dólares de Barbados en 2002, con una estimación provisional del PIB a costo de factores de 4.310,4 millones de dólares de Barbados.

Два дня тому назад премьер-министр Барбадоса Достопочтенный Оуэн Артур заявил о том, что правительство Барбадоса предоставит временной администрации Гаити техническую, а также первоначальную финансовую помощь в размере 1 млн. барбадосских долларов в целях оказания народу Гаити гуманитарной помощи в связи с ураганом<< Жанна>gt;.
Hace dos días, el Primer Ministro de Barbados, el Honorable Owen Arthur, anunció que el Gobierno proporcionará asistencia técnica, así como una contribución inicial de 1 millón de dólares de Barbados, al Gobierno interino de Haití con el propósito de prestar asistencia humanitaria al pueblo de ese país tras el paso del huracán Jeanne.

В Барбадосе также зарегистрирован один из самых высоких уровней дохода на душу населения среди стран Карибского бассейна, который, согласно оценкам, составил в 1994 году 11 100 барбадосских долларов. По предварительной оценке, размер валового внутреннего продукта по факторным издержкам составил в 1994 году 2 924 млн. барбадосских долларов.
Barbados tiene también uno de los ingresos per cápita más elevados del Caribe, calculados en 11.100 dólares de Barbados para 1994, con una estimación provisional del producto interno bruto a costo de factores de 2.924 dólares de Barbados en 1994.

Автор заявляет, что его компания не обжаловала данное постановление, поскольку, даже если бы Апелляционный суд отменил вышеупомянутое решение, он тем не менее распорядился бы о предоставлении компанией гарантийного залога в связи с расходами на процедуру обжалования( в размере около 15 000 барбадосских долл.), тогда как компания" С. Фудз" не имела возможности выплатить такую сумму.
El autor señala que su empresa no apeló contra el requerimiento porque el Tribunal de Apelación, aunque hubiera concedido autorización, habría requerido una fianza para los gastos de la apelación, probablemente por una suma de 15.000 dólares de Barbados, que S. Foods no hubiera estado en condiciones de pagar.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на тот факт, что государство- участник определило участие женщин в процессе принятия решений в качестве одного из пяти приоритетов, и несмотря на высокий уровень образования барбадосских женщин, мало что удалось сделать с точки зрения обеспечения представительства женщин на руководящих должностях в политической сфере.
Al Comité le preocupa que, a pesar de que el Estado parte considera la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones como una de sus cinco prioridades, y a pesar del alto nivel de educación de las mujeres de Barbados, las mujeres todavía ocupan pocos cargos políticos de responsabilidad.

Мая 1987 года страховое агентство обратилось к суду с ходатайством вынести постановление, предписывающее компании" С. Фудз" представить гарантии покрытия расходов, на том основании, что по причине серьезных финансовых затруднений эта компания не сможет оплатить расходы страхового агентства в том случае, если ее иск будет отклонен. 26 мая 1987 года судья предписал компании" С. Фудз" представить гарантийный залог и приостановил судебные процедуры до его уплаты; сумма залога составляла 20 000 барбадосских долл.
El 16 de mayo de 1987, la compañía aseguradora solicitó al Tribunal que ordenara a S. Foods dar fianza para asegurar el pago de los gastos judiciales, alegando que la empresa atravesaba serias dificultades económicas y que, por lo tanto, no podría hacer frente a ese gasto si no se satisfacía su demanda. El 26 de mayo de 1987, el juez requirió de S. Foods que depositara la fianza solicitada y condicionó la continuación del procedimiento a dicho depósito; la suma fijada fue de 20.000 dólares de Barbados.

Международное сообщество мучительно размышляет по поводу равнодушия, которое проявляется в отношении растущих экологических проблем и проблем развития, заостряя все большее внимание на выполнении барбадосских обязательств и требуя согласованных глобальных действий для обеспечения устойчивого развития в малых островных государствах, что отвечало бы не только интересам островов, но и жизненно важным глобальным интересам.
La comunidad internacional sufre enormemente por la indiferencia que se demuestra ante problemas ambientales y de desarrollo cruciales y cada vez más graves, y está centrando su atención en la aplicación de los compromisos de Barbados y reclamando una acción global concertada para garantizar un desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares que sirva no sólo a los intereses de las islas sino también a vitales intereses mundiales.

Конгресс по борьбе против расизма на Барбадосе( КАРБ)- прежний Барбадосский комитет НПО по содействию Всемирной конфедерации по борьбе против расизма( БКНВКБР)- является коалицией неправительственных организаций, координировавших участие барбадосских НПО в работе Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 31 августа- 7 сентября 2001 года.
El Congreso contra el Racismo-Barbados, Inc.(CARB), antiguo Comité de ONG de Barbados para la Conferencia Mundial contra el Racismo, es una coalición de las ONG que coordinaron la participación de las ONG de Barbados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban(Sudáfrica) del 31 de agosto al 7 de septiembre de 2001.

Барбадосское музейно историческое общество.
El Museo Barbados y sociedad histórica.

Рассмотрение предложений для Барбадосской.
Examen de las propuestas para la Declaración.

Международное совещание для обзора осуществления Барбадосской.
Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción de Barbados.

Международное совещание для обзора осуществления Барбадосской программы действий.
Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción de Barbados para.

Поскольку барбадосский доллар увязан с долларом США, стоимостная корректировка в связи с колебаниями обменного курса не производится.
Puesto que la cotización del dólar de Barbados coincide con la del dólar de los Estados Unidos, no se realizan ajustes de costos por las fluctuaciones del tipo de cambio.

В барбадосском обществе женщины не являются бесправными; они могут приобретать имущество и владеть им, выступать истцом и ответчиком в суде и выбирать место своего проживания.
Las mujeres no están marginadas en la sociedad de Barbados; pueden adquirir y poseer propiedades, ser actoras y demandadas en los tribunales y declarar su propio domicilio.

Барбадосский совет по делам инвалидов проводит деятельность по активизации прилагаемых ее правительством усилий и добивается от него ратификации Конвенции.
El Consejo de Barbados para las Personas con Discapacidad, cuya labor consiste en reforzar las actividades del Gobierno, pidió a este que ratificara la Convención.

Эти организации включают: Фонд развития предприятий, Барбадосское агентство по развитию микропредпринимательства( Фонд содействия доступу к предпринимательству) и План предпринимательства среди молодежи.
Entre estas organizaciones se encuentran: el Fondo para el Crecimiento de la Empresa, la Agencia para el Desarrollo de la Microempresa de Barbados(Fondo Acceso) y el Programa para Jóvenes Empresarios.

Конференция приняла Барбадосскую декларацию и Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и рекомендовала Генеральной Ассамблее одобрить эти документы.
En la Conferencia se aprobaron la Declaración y el Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y se recomendó que la Asamblea General hiciera suyos esos documentos.

Если говорить конкретно, то барбадосское Управление по борьбе с отмыванием денег помогает регулировать финансовый режим страны.
En particular, la Administración de Represión del Blanqueo de Dinero de Barbados colabora en la reglamentación del régimen financiero.