БАРРОС на Испанском - Испанский перевод

• barros

Примеры использования Баррос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Алексио Баррос.
Alexio Barros.

Барроса Сьерра.
Barros Sierra.

Эдуардо Баррос.
Eduardo Barros.

Диего Баррос Арана.
Diego Barros Arana.

Рамон Баррос.
Ramón Barros Luco.

Дело 1537E. D. Фреди Баррос и прочие лица-- Единые силы самообороны Колумбии( АУК).
Radicado 1537E.D. Fredy Barros y otros- Autodefensas Unidas de Colombia AUC.

Алекса Барроса.
Crivillé Barros.

Это очень сложное инженерное решение было разработано инженерами- строителями Сесеро Барросом и Хартмутом Вогелем.
Los ingenieros calculistas que concibieron esta solución técnica sumamente ingeniosa fueron César Barros y Hartmut Vogel.

Гн Ромеу Гонсалес Баррос( Испания) отмечает, что за последние 30 лет актуальность проблемы миграции значительно возросла.
El Sr. Romeu González Barros(España) observa que la cuestión de la migración ha cobrado una importancia considerable en los 30 últimos años.

Также здесь находится станция метро Кастро Баррос, открытая в 1914 году.
Aquí también se encuentra la Estación Castro Barros de la Línea A de subte, inaugurada en 1914.

Г-н Баррос( Секретарь Комитета) зачитывает изменения, представленные устно Бразилией во время представления проекта резолюции.
El Sr. de Barros(Secretario de la Comisión) da lectura a las modificaciones presentadas oralmente por el Brasil cuando presentó el proyecto de resolución.

Здание Аргентинской Федерации бокса: Расположено на Кастро Баррос 75/ 83, где находится с 1937 года.
El estadio de la Federación Argentina de Box: Ubicado en Castro Barros 75/83, donde se instaló en 1937.

Декабря правительство Бразилии направило Специальному докладчику информацию в отношении Франсиско де Ассиса Араужо, Оналисио Араужо Барроса и Валентина Серра.
El 13 de diciembre el Gobierno del Brasil transmitió a la Relatora Especial información sobre los casos de Francisco de Assis Araujo, Onalicio Araujo Barros y Valentin Serra.

Гн Ромеу Гонсалес Баррос( Испания), присоединяясь к делегациям Австралии, Новой Зеландии, Аргентины и Чили, говорит, что обсуждение не может ограничиваться краткосрочными мерами.
El Sr. Romeu González Barros(España), sumándose a las delegaciones de Australia, Nueva Zelandia, Argentina y Chile, considera que no hay que limitarse a las medidas a corto plazo.

Просьба к делегациям, желающим выступить на обеих конференциях по объявлению взносов, обратиться в Секретариат г-н А. де Баррос или г-жа Л. Бавар( тел.: 3- 2320 или 3- 5973, факс: 212- 963- 5935, комната S- 2950G).
Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse para ambas conferencias de promesas de contribuciones que se comuniquen con la secretaría(Sr. A. de Barros o Sra. L. Bawar, tel. 3-2320 ó 3-5973, telefax: 212-963-5935, oficina S-2950-G).

Гн Ромеу Гонсалес Баррос( Испания) говорит, что его делегация хотела бы выразить благодарность Бюро за его усилия, призванные избежать необходимости голосования, в соответствии с традиционной практикой Шестого комитета.
El Sr. Romeu González Barros(España) dice que su delegación desea agradecer a la Mesa sus esfuerzos por evitar la necesidad de votar, de conformidad con la práctica tradicional de la Sexta Comisión.

Совет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал сообщение Постоянного представителя Чили Его Превосходительства Кристиана Барроса в качестве Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Котд& apos; Ивуару.
El Consejo comienza el examen del tema y escucha una exposición del Excmo. Sr. Cristian Barros, Representante Permanente de Chile, en su calidad de Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d'Ivoire.

Г-н Клодоальду Угеней*, гн Сержиу Абреу Лима Флоренсиу**, гжа Ана Луси Жентил Кабрал Петерсен, гжа Патрисия Мария Оливейра Лима, гжа Клаудия де Анжелу Барбоса, гжа Лусиана да Рока Мансини, гжа Реджьяне Мара Консалвес де Мелу, гн Кристиану Савиу Баррос Фигероа.
Sr. Clodoaldo Hugueney*, Sr. Sérgio Abreu Lima Florencio**, Sra. Ana Lucy Gentil Cabral Petersen, Sra. Patricia Maria Oliveira Lima, Sra. Claudia de Angelo Barbosa, Sra. Luciana da Rocha Manzini, Sra. Regiane Mara Gonçalves de Melo, Sr. Christiano Savio Barros Figeroa.

Г-н Баррос Орейро( Уругвай) говорит, что его страна, средняя с точки зрения экономического развития, но с высоким уровнем развития челове- ческого потенциала, добивалась в среднем 6- про- центного роста валового внутреннего продукта на протяжении последних восьми лет, даже в период мирового финансового кризиса.
El Sr. Barros Oreiro(Uruguay) dice que su país, de desarrollo económico intermedio, pero con un alto nivel de desarrollo humano, ha logrado un crecimiento medio del producto interno bruto del 6% en los últimos ocho años a pesar de la grave crisis financiera que atraviesa el mundo.

Было бы желательно, чтобы делегации, которые еще не сделали этого, сообщили имена своих представителей, которые будут участвовать в обеих конференциях по объявлению взносов, секретарю конференций по объявлению взносов г-ну Александру де Барросу( комната S- 2950G, тел.: 3- 2320/ 3- 5973).
Se agradece a las delegaciones que aún no lo hayan hecho, que presenten los nombres de sus representantes ante ambas conferencias al Secretario de las Conferencias de Promesas de Contribuciones, Sr. Alexandre De Barros(oficina S-2950-G, ext. 3-2320 y 3-5973).

Касаясь дела Оналисио Араухо Барроса и Валентина Серры, правительство информировало Специального докладчика о том, что прокурор города Параопеба провел расследование по этому вопросу и возбудил судебное дело против 25 человек, в том числе против двух сотрудников полиции и двух сотрудников военной полиции по обвинению в квалифицированном убийстве.
En relación con el caso de Onalício Araújo Barros y Valentim Serra, el Gobierno informó a la Relatora Especial de que el fiscal de la ciudad de Parauapebas ha investigado el asunto y procesado a 25 personas, incluidos dos funcionarios policiales y dos policías militares, por homicidio calificado.

Гжу Кристине Стикс- Хакль( Австрия), гжу Консолату В. Кирагу( Кения), г-жу Сузилах Мохд Сидек( Малайзия) и г-на Рикардо Ведоватти( Уругвай) вместо Е. П. гжи Флоранс Манжин( Франция), Е. П. гна Укур Каначо Ятани( Кения), Е. П. гна Энхсайхан Джаргалсайхана( Монголия) и Е. П гна Карлоса Баррос Орейро( Уругвай).
Sra. Christine Stix-Hackl(Austria), la Sra. Consolata W. Kiragu(Kenya), la Sra. Suzilah Mohd Sidek(Malasia) y el Sr. Ricardo Vedovatti(Uruguay), que sustituyeron a la Excma. Sra. Florence Mangin(Francia), el Excmo. Sr. Ukur Kanacho Yatani(Kenya), el Excmo. Sr. Enkhsaikhan Jargalsaikhan(Mongolia) y el Excmo. Sr. Carlos Barros Oreiro(Uruguay).

Г-н Паулу Ваннуши*, г-н Клодоальду Угеней**, г-н Сержиу Абреу Лима Флоренсиу**, г-жа Анна Луси Жентил Кабрал Петерсен**, гжа Эстела Вексберг Геррини**, г-жа Клаудия де Анжелу Барбоса, г-н Карлос Эдуарду Да Кунья Олевейра, г-жа Лусиана де Рока Мансини, г-н Кристиану Баррос Фигероа, гн Мурило Комниски, г-жа Даниель Алейшу Рейс Ду Валье Соуса, гжа Никола Сперанса.
Sr. Paulo Vannuchi*, Sr. Clodoaldo Hugueney**, Sr. Sergio Abreu E Lima Florencio**, Sra. Anna Lucy Gentil Cabral Petersen**, Sra. Estela Waksberg Guerrini**, Sra. Claudia De Angelo Barbosa, Sr. Carlos Eduardo Da Cunha Oliveira, Sra. Luciana Da Rocha Manzini, Sr. Christiano Barros Figueroa, Sr. Murilo Komniski, Sra. Danielle Aleixo Reis Do Valle Souza, Sra. Nicola Speranza.

Г-н Баррос Орейро( Уругвай), поздравив Генерального директора с переизбранием и высоко оценив его лидерские качества, говорит, что Уругвай отнесен ПРООН к категории стран с высоким уровнем развития людских ресурсов, в которой средняя продолжительность жизни состав- ляет 75 лет, доля грамотного населения- 98 про- центов, доля обучающихся в школах- 90 про- центов, а ВВП- приблизительно 9 600 долл. США на душу населения.
El Sr. Barros Oreiro(Uruguay) felicita al Director General por su reelección, encomia su conducción y dice que el PNUD considera al Uruguay un país de alto desarrollo humano, con una expectativa de vida de 75 años, una tasa de alfabetización del 98%, una tasa de escolaridad del 90% y un PIB per cápita de aproximadamente 9.600 dólares.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил подписанные 7 апреля 2014 года министром иностранных дел Чили верительные грамоты, из которых следует, что гн Кристиан Баррос назначен представителем Чили в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido credenciales firmadas el 7 de abril de 2014 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, en las que se indica que el Sr. Cristián Barros ha sido nombrado representante de Chile en el Consejo de Seguridad.

В число этих граждан входят: Франциско де Ассис Араухо, правозащитник, действовавший в интересах коренного населения и убитый 20 мая 1998 года по причине публичной защиты им земельных прав коренных жителей Хукуру, и Оналисио Араухо Баррос и Валентин Серра- лидеры движения сельскохозяйственных рабочих, по утверждениям, убитые 26 марта 1998 года во время переговоров о зaнятии земли 500 семей.
Figuraba entre ellos Francisco de Assis Araújo, activista de los derechos humanos a favor de la población indígena, de quien se informa que fue muerto a tiros el 20 de mayo de 1998 debido a su franca defensa de los derechos sobre la tierra de el nativo Xucuru y Onalício Araújo Barros y Valentim Serra, dirigentes de el Movimiento de los Trabajadores Rurales sin Tierra que según se dice fueron muertos el 26 de marzo de 1998 durante negociaciones relativas a la ocupación de tierras por parte de 500 familias.

Докладчик по теме<< II Виктимология-- процессы виктимизации с точки зрения криминологии>gt;, курс для аспирантов, Национальный университет Кордовы, организован профессором Хильдой Маркьери, Секретариатом аспирантуры факультета психологии, место презентации: Секретариат аспирантуры медицинских наук, Энрике Баррос, Палата Гордилло Гомес, университетский городок, провинция Кордова, 6 октября 2001 года.
Expositor," Victimología II-- Los Procesos de Victimización, desde un Enfoque Criminológico", Curso de Posgrado, Universidad Nacional de Córdoba, organiza Prof. Dra. Hilda Marchiori, organiza: Secretaría de Posgrado, Facultad de Psicología en la Secretaría de Graduados de Ciencias de la Salud, Enrique Barros esq. Enfermera Gordillo Gómez, Ciudad Universidad, Pcia. de Córdoba, 6 de octubre de 2001.

Конференция избрала следующих должностных лиц: Р. Гонсалеса Анината( Чили)- Председателем; С. Родригеса Бриансу( Уругвай) и Б. Кольманна( Коста-Рика)- соответственно, первым и вторым заместителями Председателя; и С. Джабера( Мексика)- Докладчиком; кроме того, А. Баррос де Мело( Бразилия) и С. Моро( Боливия) были избраны Председателем и Докладчиком соответственно Рабочей группы 1, а М. Мачадо( Аргентина) и М. С. Пинеда де Кариас( Гондурас)- Рабочей группы 2.
La Conferencia eligió las siguientes autoridades: R. González Aninat(Chile), Presidente; C. Rodríguez Brianza(Uruguay) y B. Kolhmann(Costa Rica), Primer y Segundo Vicepresidentes, respectivamente; y C. Jaber(México), Relator; A. Barros de Melo(Brasil) y S. Moreau(Bolivia) fueron elegidos Presidente y Relator, respectivamente, del Grupo de trabajo 1; y M. Machado(Argentina) y M.C. Pineda de Carias(Honduras), Presidente y Relator del Grupo de trabajo 2.

На открытом брифинге посол Баррос упомянул о среднесрочном докладе Группы экспертов по Котд& apos; Ивуару и о неофициальном консультационном совещании, проведенном Комитетом 10 октября, перечислил основные выводы среднесрочного доклада( S/ 2014/ 729), подготовленного во исполнение резолюции 2153( 2014), и подытожил результаты рассмотрения сделанных Группой заключений, которые обсуждались в ходе состоявшихся 10 октября неофициальных консультаций.
En la sesión informativa pública, el Embajador Barros se refirió al informe de mitad de período del Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire y a las consultas oficiosas que había celebrado el Comité el 10 de octubre, y resumió las principales conclusiones incluidas en el informe de mitad de período(S/2014/729), preparado en cumplimiento de la resolución 2153(2014), y el análisis de las conclusiones del Grupo examinadas en las consultas oficiosas de 10 de octubre.

С момента опубликования доклада за прошлый год( A/ 53/ 456, пункт 80) в список были добавлены следующие арбитры: сэр Джерард Бреннан, г-н Хенри Бурместер и проф. Айван Ширер, назначенные Австралией; г-н Хосе Мигель Баррос Франко, г-жа Мария Тереса Инфанте Каффи и г- да Эдмундо Варгас Корреньо и Фернандо Сегерс Санта Крус, назначенные Чили; проф. Умберто Леанца и проф. Туллио Сковацци, назначенные Италией; г-н Хосе Антонио де Итурьяга Барберан, назначенный Испанией.
Desde el informe del último año(A/53/456, párr. 80), los siguientes árbitros han sido añadidos a la lista: Sir Gerard Brennan AC KBE, el Sr. Henry Burmester QC, y el Profesor Ivan Shearer AM, designados por Australia; el Sr. José Miguel Barros Franco, la Srta. María Teresa Infante Caffi, el Sr. Edmundo Vargas Carreño y el Sr. Fernando Zegers Santa Cruz, designados por Chile; el Profesor Umberto Leanza y el Profesor Tulio Scovazzi, designados por Italia; y el Sr. José Antonio Yturriaga Barberán, designado por España.