БАРТЕЛЕМИ на Испанском - Испанский перевод

• barthélémy
• barthélemy
• barthelemy
• bartolomé
• barts

Примеры использования Бартелеми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доминик Бартелеми.
Dominique Barthélemy.

Сен- Бартелеми Аэропорт.
San Bartolomé Aeropuerto.

Франция Г-н Бартелеми Курмон.
Francia Sr. Barthélémy Courmont.

Г-н Тое Бартелеми Буркина-Фасо.
Sr. Toe Barthélémy Burkina Faso.

Отдохнуть недельку на Сан- Бартелеми?
¿Una semana de descanso en San Barts?

У меня таймшер в Сен- Бартелеми с группой" P- Funk"!
¡Soy dueño de una multipropiedad en St. Barts con P-Funk!

Мы могли бы укатить отсюда через час, в Сент Бартелеми на десятичасовом.
Podríamos estar en la ruta en una hora. En St Barths a las 10:00.

Декабря Государственный совет был преобразован во временное правительство, главой которого стал Бартелеми Боганда.
El 8 de diciembre, el Consejo de Gobierno se convierte en Gobierno Provisional y se instala a su cabeza Barthélemy Boganda.

Майотта Реюньон остров Сен- Бартелеми Сен- Мартен Сен- Пьер.
Mayotte Isla Reunión San Bartolomé San Martín San Miquelón.

МЕСАН/ Б Движение за социальное развитие черной Африки/ Бартелеми Боганда.
Movimiento de Evolución Social de África Negra/Barthélémy Boganda.

Я хотел бы также поблагодарить Командующего Силами генерала Бартелеми Ратанга( Габон), а также весь гражданский и военный персонал МООНЦАР.
Quiero expresar también mi agradecimiento al Comandante de la Fuerza, General Barthélémy Ratanga(del Gabón) y a todo el personal civil y militar de la MINURCA.

Учреждение согласно Конституции 1946 года Территориальной ассамблеи, которая избрала первого убангийского депутата Бартелеми Боганду.
La instauración de asambleas territoriales por la Constitución de 1946 con la elección del primer diputado de Ubangui, Barthélemy BOGANDA.

За дополнительной информацией просьба обращаться к г-же Марион Бартелеми, Управление ДЭСВ по поддержке ЭКОСОС и координации( тел. 1( 212) 963- 4005).
Quienes deseen más información pueden comunicarse con la Sra. Marion Barthélemy, Oficina de Apoyo y Coordinación del Consejo Económico y Social, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(tel.:1(212) 963-4005).

После проведения обычных консультаций я намерен назначить на пост Командующего Силами МООНЦАР бригадного генерала Бартелеми Ратангу( Габон).
Tras celebrar las consultas habituales, tengo la intención de nombrar Comandante de la Fuerza de la MINURCA al General de Brigada Barthélémy Ratanga(Gabón).

К сожалению, эти идеи, которые так рано были выдвинуты покойным Бартелеми Богандой, не были поняты его окружением, и потому против них велась систематическая борьба, и они отвергались.
Lamentablemente, los pares del extinto Barthélemy Boganda no comprendieron las ideas que él presentó en una fecha tan temprana y, por lo tanto, se combatieron y descartaron de manera sistemática.

В связи с такими же деяниями были также приговорены к одному году лишения свободы Арамис Уртадо и Хоэль Сьерра и к полутора годам- Хесус Бартелеми Суарес и Филипе Фернандес;
En relación con los mismos hechos fueron también condenados Aramís Hurtado y Joel Sierra a un año de privación de libertad y Jesús Barthelemí Suárez y Felipe Fernández a un año y medio;

В заключение г-н Бартелеми подчеркивает, что проводимая в настоящее время работа по определениям имеет огромное значение и в дальнейшем позволит определить сферу применения режима оговорок.
En conclusión, el Sr. Barthélémy subraya que la labor de definición actualmente llevada a cabo es particularmente importante y determinará el ámbito de aplicación del régimen de las reservas.

Премьер-министр Гаити г-н Лоран Ламот, министр по межпарламентским связям г-н Ральф Теано, директор кабинета министерства иностранных дел г-н Ж. K. Бартелеми и другие ответственные лица правительства.
El Primer Ministro de Haití, Sr. Laurent Lamothe, el Ministro para Relaciones con el Parlamento, Sr. Ralph Théano, Director de Gabinete del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Sr. J. C. Barthelemy y otros funcionarios públicos.

Бартелеми Ньяссе, профессор лаборатории медицинской химии на факультете естественных наук Яундского университета, заявил, что в Африке есть немало примеров хорошего настроя на поощрение инноваций.
Barthelemy Nyasse, Profesor del Laboratorio de Química Médica de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Yaundé, señaló que había en África muchos ejemplos de buenas intenciones para fomentar la innovación.

По приглашению Исполняющего обязанности Председателя гжа Батиста Диас( Доминиканская Республика), гжа Бартелеми( Франция), гжа Касымова( Кыргызстан), гжа Аперанс( Латвия) и гжа Тилл( Новая Зеландия) выполняют обязанности счетчиков голосов.
Por invitación del Presidente interino, la Sras. Batista Díaz(República Dominicana), Barthélémy(Francia), Kasymova(Kirguistán), Aperans(Letonia) y Till(Nueva Zelandia) actúan como escrutadoras.

Так, 7 декабря 2003 года избиратели коммун Сен- Бартелеми и Сен- Мартен высказались за отделение от Гваделупы. 15 июля 2007 года они были провозглашены заморскими территориями.
Así, el 7 de diciembre de 2003, los electores de los municipios de Saint-Barthélemy y Saint-Martin se pronunciaron a favor de su separación de Guadalupe. El 15 de julio de 2007, se constituyeron en colectividades de ultramar.

Прежде чем закончить выступление, я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что покойный Бартелеми Боганда, президент и основатель Центральноафриканской Республики, предвидел развитие африканского континента.
Antes de concluir mi declaración, permítaseme recordar a la Asamblea General que el fallecido Barthelemy Boganda, Presidente fundador de la República Centroafricana, tenía una visión profética del desarrollo del continente africano.

Г-н Бартелеми( Франция) с удовлетворением отмечает принятие законодательного руководства по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, где в сбалансированной форме учитывается разнообразие крупнейших правовых систем.
El Sr. Barthelemy(Francia) acoge con satisfacción la aprobación de la guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada, en la que se tienen en cuenta de manera equilibrada la diversidad de los grandes regímenes jurídicos.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность моему Специальному представителю и Командующему Силами генерал-майору Бартелеми Ратанга( Габон) и всему персоналу МООНЦАР за их усилия в течение отчетного периода.
Por último, deseo expresar mi reconocimiento a mi Representante Especial y al Comandante de la Fuerza, General Barthélémy Ratanga(Gabón), y a todo el personal de la MINURCA, por la labor realizada durante el período comprendido en el informe.

По приглашению Председателя г-жа Батиста Диас( Доминиканская Республика), гжа Бартелеми( Франция), г-жа Касымова( Кыргызстан), г-жа Аперанс( Латвия), гжа Рахантабулулу( Мадагаскар), г-жа Тилл( Новая Зеландия) и г-н Остхейзен( Южная Африка) выполняют обязанности счетчиков голосов.
Por invitación del Presidente, la Sra. Batista Díaz(República Dominicana), la Sra. Barthélémy(Francia), la Sra. Kasymova(Kirguistán), la Sra. Aperans(Letonia), la Sra. Rahantabololo(Madagascar), la Sra. Till(Nueva Zelandia) y el Sr. Oosthuizen(Sudáfrica) actúan como escrutadores.

Действительно, этот регион является не только международным путем, где на протяжении многих веков пролегали маршруты таких известных истории мореплавателей, как Магеллан, Васко да Гама, Диего Суарес, Бартелеми Диас и многие другие; он жизненно важен для прибрежных государств вследствие его ценных морских ресурсов.
En efecto, dicha región no sólo es un pasaje internacional que desde hace siglos han recorrido navegantes de renombre histórico como Magallanes, Vasco da Gama, Diego Suárez, Barthélémy Díaz y otros, sino que es también vital para los Estados ribereños a causa del inmenso valor de sus recursos marinos.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 8 апреля 1998 года( S/ 1998/ 320) относительно Вашего намерения назначить бригадного генерала Бартелеми Ратангу( Габон) на пост Командующего Силами Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
Tengo el honor de comunicarle que su carta de fecha 8 de abril de 1998( S/1998/320), por la que comunica su intención de nombrar Comandante de la Fuerza de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana a el General de Brigada Barthélémy Ratanga( Gabón), se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad.

В результате этого за бывшими президентами Дако и Колингбой было признано право на получение пенсии, а ходатайство гна Абеля Гумбы, который обратился с просьбой применить этот режим по отношению к нему, поскольку он в течение двух месяцев после смерти президента Бартелеми Боганды, первого главы государства, временно исполнял обязанности президента, было отклонено.
Por lo tanto, los ex Presidentes Dacko y Kolingba reúnen las condiciones para obtener dicha prestación, mientras que la solicitud del Sr. Abel Goumba con respecto a una prestación similar por haber sido Presidente interino durante dos meses después de la muerte del Presidente Barthélémy Boganda, primer Jefe de Estado de la nación, fue rechazada.

Вместе с тем известно, что у этого законодательного постановления был конкретный автор: Бизенгимана Бартелеми, руандийский беженец, прибывший в Конго в 1960 году, который по этой причине не мог считаться гражданином Конго, поскольку на тот момент он не подпадал под действие положений ранее принятых законов, требовавших 10- летнего срока пребывания на территории данной страны.
Nadie discute que esa ordenanza-ley tenía nombre y apellido: Bisengimana Barthélémy, refugiado rwandés llegado al Congo en 1960-y que por lo tanto no era congoleño por carecer de los diez años de residencia fijados en los textos precedentes- en ese momento Director de Gabinete del Presidente Mobutu.

Касаясь проектов основных положений, уже принятых в предварительном порядке Комиссией в первом чтении, г-н Бартелеми указывает, что, поскольку в проекте основного положения 1. 2. 1 не содержится соответствующего уточнения, ни один из существующих критериев, по-видимому, не позволяет провести четкое разграничение между заявлением о толковании и условным заявлением о толковании.
En cuanto a los proyectos de directivas ya aprobadas provisionalmente en primera lectura por la Comisión, el Sr. Barthélémy observa que, por falta de precisión en el proyecto de directiva 1.2.1, no habría ningún criterio que permita distinguir con certeza entre la declaración interpretativa y la declaración interpretativa condicional.