БАРТОЛОМЕ на Испанском - Испанский перевод

• bartolomé

Примеры использования Бартоломе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бартоломе Диас.
Bartolome Díaz.

Остров Бартоломе.
Isla Bartolomé.

Бартоломе Эстебан Мурильо.
Bartolomé Esteban Murillo.

Сантьяго Бартоломе.
Santiago Bartolomé.

Бартоломе Клаверо Сальвадор.
Bartolomé Clavero Salvador.

Остров Бартоломе.
Isla Bartolomé/Bahía.

Горнодобывающая компания Сан Бартоломе, Боливия.
COMPAÑÍA MINERA SAN BARTOLOMÉ BOLIVIA.

Выступления Бартоломе Клаверо.
Sr. Bartolomé Clavero.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что проект резолюции II должен рассматриваться в рамках резолюции 1514( XV) и других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по деколонизации.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que el proyecto de resolución II debe interpretarse en el marco de la resolución 1514(XV) y de otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre descolonización.

Колледж Сан- Бартоломе.
Colegio San Ignacio.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина), выступая в осуществление права на ответ, подтверждает заявление, с которым министр иностранных дел Аргентины выступил в Специальном комитете в июне 2010 года.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, reitera la declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Argentina ante el Comité Especial en junio de 2010.

На своей девятой сессии в 2010 году Постоянный форум по вопросам коренных народов принял решение назначить члена Постоянного форума Бартоломе Клаверо Специальным докладчиком для проведения исследования по<< международному уголовному праву и судебной защите прав коренных народов>gt;.
En su noveno período de sesiones, en 2010, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas adoptó la decisión de designar a Bartolomé Clavero, uno de sus miembros, como Relator Especial para la realización de un estudio sobre" Derecho penal internacional y defensa judicial de los derechos de los pueblos indígenas".

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что возобновление двусторонних переговоров по вопросу о суверенитете, принимая во внимание интересы жителей островов, является единственным способом урегулирования этого спора.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que reanudar las negociaciones bilaterales sobre la soberanía, teniendo en cuenta los intereses de los habitantes de las islas, es la única manera de resolver la disputa.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что проект резолюции III должен быть осуществлен с учетом соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по конкретным территориям.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que el proyecto de resolución III debe aplicarse en cumplimiento de las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General y del Comité Especial relativas a Territorios específicos.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что выездные миссии могут направляться только в те территории, к которым применимо право на самоопределение, то есть в те территории, в отношении которых не существует спора о суверенитете.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que solo pueden enviarse misiones visitadoras a Territorios a los que se aplica el derecho a la libre determinación, es decir, a Territorios en que no existe una disputa de soberanía.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина), выступая с разъяснением позиции, говорит, что Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова, а также прилегающие к ним морские районы были незаконно оккупированы Соединенным Королевством.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina), tomando la palabra para explicar su posición, dice que las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes fueron ocupados ilegalmente por el Reino Unido.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина), ссылаясь на пункт 7 проекта резолюции VIII, напоминает, что выездные миссии могут осуществляться только в случае тех территорий, к которым применяется самоопределение и где не существует спора о суверенитете.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina), refiriéndose al párrafo 7 del proyecto de resolución VIII, recuerda que las misiones visitadoras sólo pueden tener lugar en casos de Territorios a los que se aplica la libre determinación, en que no existe disputa de soberanía.

Гн Диас Бартоломе( Аргентина), выступая в порядке разъяснения позиции, говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, несмотря на то, что Межпарламентская ассамблея Средиземноморья не является межправительственной организацией в строгом смысле этого слова.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina), en explicación de posición, dice que su delegación se ha unido al consenso respecto del proyecto de resolución, aunque la APM no sea una organización intergubernamental stricto sensu.

Гн Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что его делегация подтверждает заявление, сделанное президентом Аргентины на текущей сессии Генеральной Ассамблеи, а также заявление министра иностранных дел Аргентины в Специальном комитете в 2014 году.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que su delegación reafirma la declaración formulada por la Presidenta de la Argentina en el actual período de sesiones de la Asamblea General y por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina ante el Comité Especial en 2014.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина), затронув вопрос о Мальвинских островах, напоминает, что осуществление права народа на самоопределение предполагает присутствие на территории какого-либо народа, который подвергается эксплуатации и иностранной оккупации.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina), que menciona la cuestión de las Islas Malvinas, recuerda que el ejercicio del derecho de un pueblo a la libre determinación supone la presencia sobre un territorio de un pueblo sometido a la explotación y a la ocupación extranjeras.

Гн Диас- Бартоломе( Аргентина) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании в связи с тем, что проект резолюции должен осуществляться в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по конкретным территориям.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) señala que su delegación se abstuvo en la votación debido a que el proyecto de resolución debe aplicarse de conformidad con las resoluciones y decisiones de la Asamblea General y el Comité Especial relativas a Territorios concretos.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании, поскольку этот проект резолюции должен осуществляться в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по каждой конкретной территории.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que su delegación se ha abstenido en la votación porque el proyecto de resolución debe aplicarse de conformidad con las resoluciones y decisiones de la Asamblea General y del Comité Especial sobre los territorios específicos.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании, поскольку этот проект резолюции должен осуществляться в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по каждой конкретной территории.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) señala que su delegación se abstuvo en la votación debido a que el proyecto de resolución debe aplicarse de conformidad con las resoluciones y decisiones de la Asamblea General y el Comité Especial relativas a Territorios concretos.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что его делегация приветствует принятие проекта резолюции и выражает надежду, что это приведет к скорейшему осуществлению палестинским народом права на самоопределение и созданию независимого государства Палестина.
El Sr. Diaz Bartolomé(Argentina) dice que su delegación celebra la aprobación del proyecto de resolución y abriga la esperanza de que lleve a la pronta realización del derecho del pueblo palestino a la libre determinación y al establecimiento de un Estado de Palestina independiente.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что Аргентина выражает свою твердую поддержку права на самоопределение народов, подвергающихся колониальному угнетению и иностранной оккупации, в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que la Argentina expresó su firme apoyo al derecho a la libre determinación de los pueblos que siguen sometidos a la dominación colonial y la ocupación extranjera, de conformidad con las resoluciones 1514(XV) y 2625(XXV) de la Asamblea General.

Гн Диас Бартоломе( Аргентина) заявляет, что его страна поддерживает право на самоопределение народов всех 11 территорий, рассматриваемых в проекте резолюции VI, в соответствии с принципами Устава, Декларацией о деколонизации и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) expresa el apoyo de su país al derecho a la libre determinación de los pueblos de los 11 Territorios mencionados en el proyecto de resolución VI, de conformidad con los principios de la Carta, la Declaración sobre la descolonización y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина), напоминая о принципах, провозглашенных в Венской декларации и Программе действий( 1993 год), говорит, что обязательство уважать все права, защищаемые международными договорами, и гарантировать их осуществление распространяется на политические, экономические, социальные и культурные права.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina), recordando los principios enunciados en la Declaración y el Programa de Acción de Viena de 1993, dice que la obligación de respetar y garantizar el goce de todos los derechos protegidos por los tratados internacionales se aplica a los derechos políticos, económicos, sociales y culturales.

Г-н Диас- Бартоломе( Аргентина) говорит, что его делегация подтверждает признание неотъемлемых прав палестинского народа на самоопределение и создание независимого государства. Поэтому Аргентина проголосовала за проект резолюции, а 6 декабря 2010 года признала Палестину свободным и независимым государством в пределах границ, установленных в 1967 году.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que su delegación reafirma su reconocimiento de los derechos inalienables del pueblo palestino a la libre determinación y al establecimiento de un Estado independiente. Así pues, la Argentina ha votado a favor del proyecto de resolución, al tiempo que, el 6 de diciembre de 2010, reconocía a Palestina como Estado libre e independiente, con las fronteras establecidas en 1967.

Г-н Бартоломе( Аргентина) говорит, что космическое пространство должно рационально и в мирных целях использоваться на благо всего человечества и будущих поколений, вследствие чего важное значение имеет обеспечение равного доступа для всего международного сообщества; выгоду от применения космической технологии должен получать каждый, следовательно, важно обеспечить всеобщий доступ к космическим данным.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que el espacio ultraterrestre debe ser usado racionalmente y con fines pacíficos, en beneficio de toda la humanidad y las generaciones futuras; el acceso equitativo para toda la comunidad internacional es, por tanto, esencial. La aplicación de la tecnología espacial debe beneficiar a todos, de ahí la importancia del acceso universal a los datos espaciales.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что его страна поддерживает право на самоопределение народов, находящихся под колониальным господством или иностранной оккупацией, и что это право должно толковаться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1514( XVI) и 26/ 25( XXV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que su país apoya el derecho a la libre determinación de los pueblos que siguen sometidos a la dominación colonial o a la ocupación extranjera, y que este derecho debe interpretarse de conformidad con los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de las resoluciones 1514(XVI) y 26/25(XXV) de la Asamblea General, así como de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.