БАУЧЕР на Испанском - Испанский перевод

• boucher

Примеры использования Баучер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Баучер!
¡Es Boucher!

Баучер был глупцом!
Boucher fue siempre un loco!

А ты подумай о Баучерах?
¿Qué hay de los Bouchers?

И все из-за таких слабаков, как Баучер!
Y todo por hombres tan débiles como Boucher.

Председатель: г-н Карлстон Б. БАУЧЕР( Барбадос).
Presidente: Sr. Carlston B. BOUCHER(Barbados).

Помните, Баучер назвал профсоюз тираном?
¿Recuerda a Boucher diciendo que los del sindicato eran tiranos?

Посол Карлстон Б. БАУЧЕР.
Embajador Carlston B. BOUCHER.

Я знаю, что вы злитесь на Баучера. И все же вы должны понять, вы бы не победили!
Sé que está enfadado con Boucher, pero incluso usted debe ver que todo se miraría como venganza!

Я сдам тебя, Джон Баучер!
¡Te das por vencido, John Boucher!

Сентября г-н Карлстон Б. Баучер( Барбадос) был единогласно избран Председателем.
El 17 de septiembre, el Sr. Carlston B. Boucher(Barbados), fue elegido Presidente por unanimidad.

Я все еще злюсь на Баучера.
No ayuda sentirse enfadado con Boucher.

Барбадос: Карлстон Баучер, Бетти Расселл, Джейн Братвуэйт, Джон Уилсон, Франсуа Джекман.
Barbados: Carlston Boucher, Betty Russell, Jane Brathwaite, John Wilson, Francois Jackman.

Г-н БАУЧЕР( Барбадос) говорит, что правительство его страны придает чрезвычайно важное значение успешному осуществлению Барбадосской программы действий.
El Sr. BOUCHER(Barbados) dice que su Gobierno asigna la máxima importancia al éxito de la ejecución del Programa de Acción de Barbados.

Через несколько дней миссис Баучер последовала за своим мужем на небо, оставив шестерых сирот.
(MARGARET) Sólo unos días después la Sra. Boucher siguió a su marido al cielo… dejando a sus seis hijos huérfanos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Следующий оратор- глава делегации Барбадоса Его Превосходительство г-н Карлстон Баучер, которому я предоставляю слово.
El Presidente interino(interpretación del inglés): El siguiente orador es el Jefe de la delegación de Barbados, Excmo. Sr. Carlston Boucher, a quien doy la palabra.

Г-н БАУЧЕР( Барбадос), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), поддерживает заявление, сделанное представительницей Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. BOUCHER(Barbados), hablando en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), se suma a la declaración formulada por la representante de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y de China.

Прилагаю текст заявления в связи со вступлением в силу Договора по открытому небу, с которым выступил 9 января в Вашингтоне пресс-атташе Государственного департамента США гн Ричард Баучер.
Se adjunta el texto de una declaración formulada el 9 de enero en Washington por el Sr. Richard Boucher, Portavoz del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América, con ocasión de la entrada en vigor del Tratado de Cielos Abiertos.

Представитель госдепартамента Соединенных Штатов г-н Ричард Баучер отметил:" Мы сожалеем о том, что г-н Денкташ лишил киприотов- турок возможности самим определить свою собственную судьбу и участвовать в голосовании по такому важному вопросу".
El portavoz del Departamento de Estado de los Estados Unidos, Sr. Richard Boucher, señaló que" lamentamos que el Sr. Denktash haya negado a los turcochipriotas la oportunidad de determinar su propio futuro y votar en una cuestión tan fundamental".

Г-н БАУЧЕР( Всемирный банк) говорит, что в динамике роста численности населения в настоящее время произошли сдвиги: показатели фертильности во многих странах снижаются, однако прирост населения оказывает беспрецедентное давление на социальную инфраструктуру.
El Sr. BOUCHER(Banco Mundial) dice que la dinámica de la población no ha cambiado: las tasas de fecundidad disminuyen en muchos países, pero el aumento de la población genera presiones sin precedentes sobre la infraestructura social.

Кроме того, как отметил представитель Госдепартамента США г-н Ричард Баучер," массовые демонстрации на Кипре показывают, что киприоты- турки понимают важные преимущества достижения такого всеобъемлющего урегулирования и достижения его именно сейчас.
Además, el portavoz del Departamento de Estado de los Estados Unidos, Sr. Richard Boucher, señaló que" está habiendo manifestaciones multitudinarias en Chipre que demuestran que los turcochipriotas comprenden los considerables beneficios que supone lograr ese tipo de solución general y lograrla ahora.

Г-н БАУЧЕР( Барбадос), выступая от имени 32 государств Альянса малых островных государств( АОСИС), говорит, что, приняв Рамочную конвенцию об изменении климата, международное сообщество подтвердило свою решимость содействовать охране глобального климата.
El Sr. BOUCHER(Barbados), hablando en nombre de los 32 Estados de la Alianza de los Estados insulares pequeños, dice que, a través de la aprobación de la Convención Marco sobre el Cambio Climático, la comunidad internacional ha afirmado su determinación de proteger el clima mundial.

Г-н Самир Мубарак( Ливан) был избран Председателем, а г-н Карлстон Б. Баучер( Барбадос), г-н Янис Приедкалнс( Латвия), г-жа Карин А. М. С. Уэстер( Нидерланды) и г-жа Мвила Грас Банда Чигага( Замбия) были избраны заместителями Председателя. Была утверждена предварительная повестка дня, содержащаяся в документе CEDAW/ SP/ 1998/ 1.
Se eligió Presidente al Sr. Samir Moubarak(Líbano) y Vicepresidentes al Sr. Carlston B. Boucher(Barbados), el Sr. Janis Priedkalns(Letonia), la Sra. Karin A. M. C. Wester(Países Bajos) y la Sra. Mwila Grace Banda Chigaga(Zambia), y aprobó el programa provisional que figura en el documento CEDAW/C/SP/1998/1.

Г-н Баучер( Барбадос)( говорит по-английски): Я имею честь выступать в поддержку проекта резолюции А/ 53/ L. 57 о положении в области демократии и прав человека в Гаити от имени членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), являющихся государствами- членами Организации Объединенных Наций.
Sr. Boucher(Barbados)(interpretación del inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra para apoyar el proyecto de resolución A/53/L.57, relativo a la situación de la democracia y los derechos humanos en Haití, en nombre de los miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Круглый стол» по теме« Уменьшение опасности биологического оружия», совместно организуемый Департаментом по вопросам разоружения и Комитетом НПО по разоружению На этом мероприятии выступят Его Превосходительство г-н Дональд Махли( Соединенные Штаты), Его Превосходительство г-н Давид Баучер( Соединенное Королевство) и профессор Матью Месельсон, Гарвард/ Суссекс.
La mesa redonda sobre el tema“Reducir el peligro de las armas biológicas”, copatrocinada por el Departamento de Asuntos de Desarme y el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre el Desarme, tendrá como oradores al Excmo. Sr. Donald Mahley(Estados Unidos), el Excmo. Sr. David Boucher(Reino Unido) y el profesor Matthew Leselson, de Harvard/Sussex.

Г-н Баучер( Барбадос)( говорит по-английски): Я имею честь выступить в поддержку проекта резолюции A/ 52/ L. 65 по вопросу о положении в области демократии и прав человека в Гаити от имени членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются государствами- членами Организации Объединенных Наций.
Sr. Boucher(Barbados)(interpretación del inglés): Tengo el honor de intervenir en nombre de los países miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que también son Estados Miembros de las Naciones Unidas para apoyar el proyecto de resolución A/52/L.65, relativo a la situación de la democracia y los derechos humanos en Haití.

Г-н Баучер( Барбадос)( говорит по-английски): Мне особенно приятно поздравить г-на Дидьера Опертти- достойного представителя Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна- по случаю его избрания на пост Председателя пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи и заверить его в полном сотрудничестве со стороны делегации Барбадоса.
Sr. Boucher(Barbados)(interpretación del inglés): Me complace felicitar al Sr. Didier Opertti, respetado representante del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, y ofrecerle la plena cooperación de la delegación de Barbados.

Г-н Баучер( Барбадос)( говорит по-английски): Мне оказана большая честь выступить по проекту резолюции А/ 50/ L. 53, озаглавленному" Положение в области демократии и прав человека в Гаити", от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ) и следующих государств- членов Организации Объединенных Наций: Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Белиз, Доминика, Гренада, Гайана, Ямайка, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сент-Винсент и Гренадины, Тринидад и Тобаго, Суринам и от имени моей страны- Барбадоса.
Sr. Boucher( Barbados)( interpretación de el inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra para referirme a el proyecto de resolución A/50/L.53, titulado“ Situación de la democracia y los derechos humanos en Haití”, en nombre de la Comunidad de el Caribe( CARICOM) y de sus Estados miembros que son Miembros de las Naciones Unidas: Antigua y Barbuda, Bahamas, Belice, Dominica, Granada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Trinidad y Tabago, Suriname y mi país, Barbados.