БАХРЕЙНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de bahrein
• bahreiní

Примеры использования Бахрейнского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аннулирование бахрейнского гражданства.
Revocación de la nacionalidad bahreiní.

Приглашение к участию в нем получили все сегменты бахрейнского общества.
Se invitó a participar en él a todos los estamentos de la sociedad bahreiní.

Другие рекомендации требуют от бахрейнского правительства выдачи ряда обвиняемых лиц.
Otras piden que el Gobierno de Bahrein extradite a ciertos inculpados.

Однако эти действия встретили сопротивление со стороны некоторых групп бахрейнского общества.
Sin embargo, esta cuestión encontró la oposición de algunos segmentos de la sociedad bahreiní.

Согласно положениям бахрейнского законодательства ходатайства о выплате компенсации могут представляться в связи с действиями, повлекшими за собой причинение боли или страданий, а также материальный ущерб.
Conforme a la legislación de Bahrein, se puede reclamar una indemnización por daño moral y por sufrimiento, así como por daños materiales.

Тот факт, что изучение прав человека является обязательным для студентов юридического факультета Бахрейнского университета;
La obligatoriedad de estudios sobre los derechos humanos para los estudiantes de derecho de la Universidad de Bahrein;

Центральный банк способствовал также созданию Бахрейнского института банковского дела и финансов, который организует профессиональную подготовку и обучение по банковским и финансовым вопросам в регионе.
El Banco Central también había prestado apoyo al Instituto de Bahrein de Estudios Bancarios y Financieros para que impartiera capacitación y conocimientos sobre operaciones bancarias y financieras en la región.

Бахрейнское законодательство гарантирует бахрейнским женщинам равные с мужчинами права на приобретение бахрейнского гражданства.
La ley garantiza que las mujeres de Bahrein tienen igual derecho que los hombres respecto de la adquisición de la nacionalidad bahreiní.

Кандидат является членом некоммерческого Бахрейнского общества развития детей, а также Центра им. Султана Бина Абдулазиза, занимающегося оказанием помощи детям с проблемами речевого и слухового аппарата.
Miembro de la Sociedad de Bahrein para el Desarrollo Infantil, organización sin fines de lucro, y del Centro Sultán Bin Abdulaziz para el habla y la audición, que ayuda a los niños con discapacidades auditivas.

Кроме того, были приняты определенные временные меры для обеспечения равных прав женщин в связи с передачей бахрейнского гражданства своим детям.
También se habían adoptado algunas medidas temporales para que las mujeres gozaran de igualdad de derechos en la transmisión de la nacionalidad bahreiní a sus hijos.

Открыв дискуссию, участник форума др Али абд Альрауф, старший преподаватель архитектуры, доцент Бахрейнского университета, рассмотрел недавние тенденции, касающиеся городов и устойчивого развития в странах Залива.
El Dr. Ali Abd Alraouf, Profesor Adjunto de Arquitectura de la Universidad de Bahrein, sentó las bases del debate y examinó las tendencias recientes relacionadas con las ciudades y la sostenibilidad en los países del Golfo.

В связи с этим Его Высочество приступил к реализации инициативы по проведению всеобъемлющей реформы. Цель этой инициативы заключается в обеспечении возможностей для раскрытия творческого потенциала бахрейнского народа, особенно молодежи.
Esto le ha llevado a impulsar su iniciativa de reforma en este campo, con el objetivo de liberar las capacidades creativas del pueblo bahreiní, especialmente en los jóvenes.

На протяжении последних нескольких лет в Бахрейне произошел ряд изменений и событий, и государство стало уделять больше внимания вопросам развития бахрейнского гражданина в качестве одного из аспектов своей стратегии экономического и социального развития.
En el país se han producido una serie de cambios y avances en los últimos años, desde que el Estado enarboló la bandera del desarrollo del ciudadano de Bahrein como una dimensión de su estrategia de desarrollo económico y social.

Г-н Алкавайя до недавних пор являлся непосредственным координатором по защите для региона Ближнего Востока и Северной Африки, а г-н Раджаб является президентом Бахрейнского фонда за права человека.
El Sr. Alkhawaja era, hasta hace poco, el coordinador de protección de la organización Front Line para la región del Oriente Medio y África del Norte, y el Sr. Rajab es el Presidente del Centro para los derechos humanos de Bahrein.

Два члена бахрейнского учреждения участвовали в учебе по НПУ, организованной Центром Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека в апреле 2013 года в Катаре.
Dos miembros de la institución nacional de derechos humanos de Bahrein asistieron a un curso de capacitación sobre las instituciones nacionales de derechos humanos organizado por el Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre los Derechos Humanos, en Qatar, en abril de 2013.

В 2004 году ВСЖ в сотрудничестве с Бахрейнским центром научных исследований и изысканий провел опрос общественного мнения, посвященный проблеме кодификации положений семейного права и важности этого вопроса для бахрейнского общества.
El Consejo Supremo de la Mujer, en colaboración del Centro de Estudios e Investigación de Bahrein, elaboró una encuesta de opinión sobre la necesidad de codificar las disposiciones de familia en el Reino de Bahrein.

Его мастерскую даже посещали некоторые известные арабские литераторы, участвовавшие в Марбадском фестивале в 1996 году, включая бахрейнского поэта Али Абдуллу Халифа, преподавателя университета из Бахрейна д-ра Ибрахима Абдулу Гхалома и других.
Visitaron su taller algunas personalidades literarias árabes que asistieron al festival Marbad en 1996, entre ellas Ali Abdullah Khalifa, poeta de Bahrein, el Dr. Ibrahim Abdullah Ghalloum, profesor de la Universidad de Bahrein, y otras personalidades.

Целью указанного Комитета, в состав которого входят представители ВСЖ, Королевского суда и Министерства иностранных дел, является изучение этих заявлений и рассмотрение возможности предоставления заявителям бахрейнского гражданства.
Esta comisión, que está integrada por el Consejo, la Corte Real y el Ministerio del Interior, se encarga de estudiar estas solicitudes y considerar la posibilidad de otorgar la nacionalidad bahreiní a los solicitantes;

Статья 17 закрепляет важный принцип, соответствующий положениям КЛДОЖ, так как в этой статье запрещается депортация бахрейнского гражданина или отказ ему во въезде в страну.
Este artículo consagra un importante principio, que va en consonancia con las disposiciones de la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de discriminación contra la Mujer, que es el de la prohibición de expulsión de ciudadanos fuera de Bahrein o su regreso al Reino.

В этом контексте Его Высочество эмир Государства Бахрейн шейх Хамад бен Иса Аль Халифа выступил с инициативой учреждения национального комитета, охватывающего все слои бахрейнского общества.
En ese contexto, Su Alteza el Jeque Hamad Bin Isa Al Khalifa, Emir del Estado de Bahrein, adoptó la iniciativa de crear un comité nacional que incluya a representantes de todos los sectores de la sociedad de Bahrein.

В марте 2007 года Министерство социального развития подписало с бангладешским банком<< Грамин>gt; совместный меморандум о понимании относительно создания Бахрейнского семейного банка с капиталом в 15 млн. бахрейнских динаров.
En marzo de 2007, el Ministerio de Desarrollo Social suscribió un memorando de entendimiento conjunto con el Banco Grameen de Bangladesh, con vistas a crear el Banco de la Familia de Bahrein con un capital de 15 millones de dinares de Bahrein..

В отношении контактов с неправительственными источниками члены Группы провели рабочие встречи с председателем коллегии адвокатов, многочисленными представителями женского гражданского общества и делегацией Бахрейнского общества по правам человека.
En cuanto a los contactos con fuentes no gubernamentales, el Grupo celebró reuniones de trabajo con el Presidente del Colegio de Abogados, varios representantes de la sociedad civil femenina y una delegación de la Sociedad de Derechos Humanos de Bahrein.

В заключение суд отклонил ходатайство адвокатов г-на Раджаба о передаче дела в Верховный суд для вынесения предварительного определения о соответствии бахрейнского закона, запрещающего проведение демонстраций, положениям конституции и правовым нормам, зафиксированным в международных конвенциях.
Por último, el Tribunal denegó la petición presentada por los abogados del Sr. Rajab de recurrir al Tribunal Supremo para que emitiera una decisión prejudicial sobre la constitucionalidad y legalidad de la ley que prohibía las manifestaciones en Bahrein en relación con los convenios internacionales.

В ходе многочисленных поездок на места группа по консультациям и информационному сопровождению, участвовавшая в подготовке доклада Бахрейна, смогла изучить требования бахрейнского общества к уровню жизни.
Durante múltiples visitas sobre el terreno, el equipo de consulta y comunicaciones que participa en la redacción del informe de Bahrein pudo escuchar las demandas de la sociedad de Bahrein en relación con el nivel de vida.

Эта Хартия является частью всеобъемлющего плана развития бахрейнского общества, обновления его систем и институтов и преобразования его в современное государство, способное принимать активное участие в рамках нового мирового порядка и быть на высоте вызовов и требований новой эпохи.
Esta Carta forma parte de un plan general encaminado a lograr el desarrollo de la sociedad de Bahrein, actualizar sus sistemas e instituciones y transformarla en un Estado moderno, que pueda participar de manera eficaz en el nuevo orden mundial y hacer frente a las dificultades y exigencias de la época.

Данная программа, нацеленная на укрепление потенциала служащих государственного сектора и сотрудников соответствующих организаций гражданского общества, проводилась в центре конституционных и правовых исследований и консультаций Бахрейнского университета;
Este programa, que está diseñado para desarrollar la capacidad de los empleados del sector gubernamental y las organizaciones pertinentes de la sociedad civil, se llevó a cabo en el Centro de Consultas y Estudios Constitucionales y Jurídicos de la Universidad de Bahrein.

Мы призываем все группы бахрейнского общества откликнуться на инициативу Его Королевского Величества короля Бахрейна и возобновить национальный диалог, направленный на достижение консенсуса по вопросам, которые касаются обеспечения национальных интересов и содействия процветанию народа страны.
Instamos a todos los sectores de la sociedad de Bahrein a responder positivamente a la iniciativa de Su Majestad el Rey de Bahrein, con el fin de reanudar el diálogo nacional encaminado a lograr un consenso que garantice los intereses nacionales y promueva la prosperidad del pueblo de Bahrein..

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое национальное законодательство с целью разрешить передачу бахрейнского гражданства детям бахрейнских матерей, рожденных от отцов- неграждан, на той же основе, на которой осуществляется передача гражданства детям бахрейнских отцов и матерей, не являющихся гражданами Бахрейна.
El Comité insta firmemente al Estado parte a que revise su legislación nacional a fin de que se transmita la nacionalidad de Bahrein a los hijos de madre de Bahrein y padre extranjero lo mismo que se transmite la nacionalidad a los hijos de padre de Bahrein y madre extranjera.

Член ряда организаций: Бахрейнского медицинского общества; Бахрейнского общества за развитие детей;<< Врачи за права человека>gt;, США, 1986- 1994 годы;<< Международная амнистия>gt;, США, 1988- 1996 годы; и Международное общество по борьбе с надругательствами над детьми и детской безнадзорностью.
Miembro de varias organizaciones: Sociedad Médica de Bahrein, Sociedad de Bahrein para el Desarrollo del Niño, Médicos en pro de los Derechos Humanos(EE.UU., 1986 a 1994), Amnistía Internacional(EE.UU., 1988 a 1996) y Sociedad Internacional para la Prevención del Maltrato y la Desatención de los Niños(IPSCAN).

Комитет приветствует Королевский указ 2011 года, на основании которого было предоставлено бахрейнское гражданство 335 детям бахрейнских женщин, которые вышли замуж за иностранцев, и с удовлетворением отмечает решение Кабинета министров от января 2014 года о предоставлении бахрейнского гражданства детям бахрейнских женщин, которые вышли замуж за иностранцев, при соблюдении определенных условий.
El Comité acoge con beneplácito la Orden Real de 2011 que concede la nacionalidad bahreiní a 335 hijos de mujeres de Bahrein casadas con extranjeros y observa con aprecio la decisión del Gabinete de enero de 2014 de conceder la nacionalidad bahreiní a los hijos de mujeres de Bahrein casadas con extranjeros, con sujeción a determinadas condiciones.