БАХТИЯР на Испанском - Испанский перевод

• bakhtiyar
• bakhtiar

Примеры использования Бахтияр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фамилия в девичестве- Бахтияр.
Su nombre de soltera es Baktiar.

Бахтияр Тузмухамедов( Российская Федерация);
Bakhtiyar Tuzmukhamedov(Federación de Rusia).

Биографические данные профессора Бахтияра Тузмухамедова прилагаются( см. приложение).
Se adjunta el currículum vitae del profesor Bakhtiyar Tuzmukhamedov(véase el anexo)*.

Гн Бахтияр Тузмухамедов( Российская Федерация);
Sr. Bakhtiyar Tuzmukhamedov(Federación de Rusia);

Российский журнал<< Однако>gt;, российский журналист Бахтияр Ахмадханов-- 19 января 2012 года.
Odnako, revista rusa; Bakhtiar Ahmad Khanov, periodista ruso, 19 de enero de 2012.

Гн Бахтияр А. Рахман, министерство водных ресурсов.
Sr. Bakhtiar A. Rahman, Ministerio de Recursos Hídricos.

В 2000 году был предоставлен статус беженца несовершеннолетнему гражданину Афганистана Бахтияру Асадулле 1988 года рождения.
En el año 2000, se concedió el estatuto de refugiado a un menor de Afganistán, Bakhtiar Asadulla, nacido en 1988.

Халех Бахтияр( участвовал в производстве магния с концентрацией 99, 9 процента).
Haleh Bakhtiar(participa en la producción de magnesio concentrado al 99,9%).

Правительство Российской Федерации выдвинуло кандидатуру профессора Бахтияра Тузмухамедова для замены судьи Егорова.
El Gobierno de la Federación de Rusia ha designado al profesor Bakhtiyar Tuzmukhamedov para reemplazar al Magistrado Egorov.

Г-н Бахтияр Алиев, главный советник, министерство экономического развития, Азербайджан.
Sr. Bakhtiyar Aliyev, Asesor Jefe del Ministerio de Desarrollo Económico de Azerbaiyán.

После отставки судьи Егорова в состав Трибунала был включен в сентябре 2009 года судья Бахтияр Тузмухамедов из Российской Федерации.
Tras la renuncia del magistrado Egorov, el magistrado Bakhtiyar Tuzmukhamedov, de la Federación de Rusia, ingresó al Tribunal en septiembre de 2009.

На тот момент членами Судебной камеры были судья Халида Рашид Хан, судья Арлетта Рамарусун и судья Бахтияр Тузмухамедов.
En ese momento, la Magistrada Khalida Rachid Khan, la Magistrada Arlette Ramaroson, y el Magistrado Bakhtiyar Tuzmukhamedov eran miembros de la Sala de Primera Instancia.

В настоящее время в его состав входят судьи Ванг Йоэнсен( Председатель), Бахтияр Тузмухамедов и Пак Сон Ги, и им оказывают помощь сотрудники по правовым вопросам из камер.
Actualmente está integrado por los magistrados Vogn Joensen(Presidente), Bakhtiyar Tuzmukhamedov y Seon Ki Park, con el concurso de oficiales jurídicos de las Salas.

Судебное расследование должно раскрыть различные формы участия примерно 50 человек в планировании и осуществлении убийства г-на Бахтияра.
La investigación judicial habría descubierto diversos modos de participación de unas 50 personas en diversos países en el planeamiento y la ejecución del asesinato del Sr. Bakhtiar.

Г-н Бахтияр( Малайзия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово, хотелось бы поздравить вас с принятием председательства на Конференции по разоружению.
Sr. Bakhtiar(Malasia)(habla en inglés): Señor Presidente, por ser esta la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra, quisiera felicitarlo al asumir la presidencia de la Conferencia de Desarme.

Согласно сообщению, 23 февраля сотрудники полиции арестовали Гурбанова Бахтияра в его квартире и, даже не дав ему одеться, доставили в полицейское управление Кубинского района, где он якобы содержался в течение десяти дней.
Según se informa, Gurbanov Bakhtiyar fue detenido semidesnudo en su domicilio el 23 de febrero y llevado al departamento de policía de la región de Guba, donde permaneció durante diez días.

В результате предстоящего ухода из Трибунала Председателя Байрона по завершении рассмотрения им оставшегося дела вместо него в Апелляционную камеру будет переведен судья Бахтияр Тузмухамедов.
Como consecuencia del propósito del Presidente Byron de renunciar como miembro del Tribunal cuando concluya la causa de que aun se está ocupando, el Magistrado Bakhtiyar Tuzmukhamedov será reasignado a la Sala de Apelaciones para reemplazarlo.

Октября 2011 года Совет принял резолюцию 2013( 2011), в которой постановил, что судья Бахтияр Тузмухамедов может работать в неполном режиме и занимать еще одну судебную должность до 31 декабря 2011 года.
El 14 de octubre de 2011, el Consejo aprobó la resolución 2013(2011), en la que autorizó al Magistrado Bakhtiyar Tuzmukhamedov a trabajar en régimen de dedicación parcial y desempeñar otra ocupación judicial hasta el 31 de diciembre de 2011.

Еще четыре мины были выпущены по университету, попав в заднюю стенку родильной палаты, по бюро Сирийского арабского агентства новостей, по факультету шариата в Барамке и по округу Бахтияр в Дамаске.
Otras cuatro bombas de mortero había impactado en la universidad, alcanzando la parte trasera del pabellón de maternidad, la oficina de la Agencia de Noticias Árabe de Siria, la Facultad de la Sharia de Baramkeh y el distrito de Bakhtiyar de Damasco.

В течение отчетного периода в состав Комитета входили судьи Йонсен( Председатель), Бахтияр Тузмухамедов( Российская Федерация) и Пак Сон Ги( Республика Корея), которым помогали сотрудники камер по правовым вопросам.
En el período de que se informa, el Comité estuvo integrado por los magistrados Joensen(Presidente), Bakhtiyar Tuzmukhamedov(Federación de Rusia) y Seon Ki Park(República de Corea) y contó con la asistencia de oficiales jurídicos de las Salas.

В этом письме Председатель просит разрешить судье Бахтияру Тузмухамедову работать в режиме неполного времени в Международном уголовном трибунале по Руанде и одновременно заниматься другой судейской деятельностью с 28 сентября 2011 года по 31 декабря 2011 года.
En la carta, la Presidenta solicita que se autorice al Magistrado Bakhtiyar Tuzmukhamedov a trabajar tiempo parcial en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y llevar a cabo simultáneamente otras labores judiciales del 28 de septiembre al 31 de diciembre de 2011.

Приняв 14 октября резолюцию 2013( 2011), Совет разрешил судье Международного суда по Руанде Бахтияру Тузмухамедову работать в неполном режиме и занимать еще одну судебную должность до 31 декабря 2011 года.
El 14 de octubre, el Consejo aprobó la resolución 2013(2011), en la que autorizó al Magistrado Bakhtiyar Tuzmukhamedov, del Tribunal Internacional para Rwanda, a trabajar en régimen de dedicación parcial y desempeñar otra ocupación judicial hasta el 31 de diciembre de 2011.

Круглый стол проходил под председательством Нилофара Бахтияра, советника Премьер-министра и министра по вопросам улучшения положения женщин Пакистана, в качестве ведущего выступил Ноелеен Хейзер, Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
La mesa redonda estuvo presidida por Nilofar Bakhtiar, Asesora del Primer Ministro y Ministra encargada del desarrollo de la mujer del Pakistán, y actuó como moderadora Noeleen Heyzer, Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

Они были признаны виновными в совершении кражи. 27 апреля 1994 года мэр небольшого городка в провинции Бахтияр обвиненный в нанесении оскорбления другому лицу был приговорен к 30 ударам плетьми с публичным приведением приговора в исполнение.
Habían sido declarados culpables de hurto. El 27 de abril de 1994, el alcalde de una población situada en la provincia de Bakhtiary fue sentenciado a 30 azotes propinados en público por el delito de haber insultado a una persona.

Судьи Халида Рашид Хан( Пакистан) и Бахтияр Тузмухамедов( Российская Федерация) были назначены в Апелляционную камеру, соответственно, в марте и июне 2012 года, в результате чего число постоянных судей в Апелляционной камере от Трибунала возросло до пяти человек.
Los Magistrados Khalida Rachid Khan(Pakistán) y Bakhtiyar Tuzmukhamedov(Federación de Rusia) fueron reasignados a la Sala de Apelaciones en marzo y junio de 2012, respectivamente, con lo que los magistrados permanentes que forman parte de la Sala de Apelaciones del Tribunal pasaron a ser cinco.

После того как в ходе отчетного периода в Апелляционную камеру был переведен судья Секуле и выхода в отставку судьи Ваз в ней в настоящее время заседают судьи из Международного уголовного трибунала по Руанде Уильям Х. Секуле( Объединенная Республика Танзания), Мехмен Гюней( Турция), Арлетт Рамаросон( Мадагаскар), Халида Рашид Хан( Пакистан) и Бахтияр Тузмухамедов( Российская Федерация).
Con el traslado del magistrado Sekule a la Sala de Apelaciones durante el período que se examina y la marcha de la magistrada Vaz, en la actualidad hay cinco magistrados que pertenecen al Tribunal Penal Internacional para Rwanda: los magistrados William H. Sekule(República Unida de Tanzanía), Mehmet Güney(Turquía), Arlette Ramaroson(Madagascar), Khalida Rachid Khan(Pakistán), y Bakhtiyar Tuzmukhamedov(Federación de Rusia).

Постановляет ввиду чрезвычайных обстоятельств, что, несмотря на пункт 3 статьи 12 bis Устава Международного трибунала, судья Бахтияр Тузмухамедов может работать в неполном режиме и занимать еще одну судебную должность до 31 декабря 2011 года, и принимает к сведению обязательство судьи Тузмухамедова обеспечить своевременное вынесение решения по двум делам, в рассмотрении которых он участвует в настоящее время;
Decide que, dado lo excepcional de las circunstancias, el magistrado Bakhtiyar Tuzmukhamedov podrá, pese a lo dispuesto en el artículo 12 bis, párrafo 3, del Estatuto del Tribunal Internacional, trabajar en régimen de dedicación parcial y desempeñar otra ocupación judicial hasta el 31 de diciembre de 2011, y toma nota del compromiso del magistrado Tuzmukhamedov de velar por que se dicte sentencia oportunamente en las dos causas en las que interviene en la actualidad;

Постоянными судьями из Международного уголовного трибунала по Руанде, заседающими в Апелляционной камере, являются Мехмет Гюней( Турция), Андресиа Ваз( Сенегал) и, после их перевода из Судебной камеры Международного уголовного трибунала по Руанде в Апелляционную камеру, Арлетт Рамаросон( Мадагаскар), с 22 сентября 2011 года, Халида Рашид Хан( Пакистан), с 1 марта 2012 года, и Бахтияр Тузмухамедов( Российская Федерация), с 29 июня 2012 года.
Los magistrados permanentes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda asignados a la Sala de Apelaciones son los siguientes: Mehmet Güney(Turquía); Andrésia Vaz(Senegal) y, tras su traslado desde la Sala de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda a la Sala de Apelaciones, Arlette Ramaroson(Madagascar), a partir del 22 de septiembre de 2011; Khalida Rachid Khan(Pakistán), a partir del 1 de marzo de 2012; y Bakhtiyar Tuzmukhamedov(Federación de Rusia), a partir del 29 de junio de 2012.

Постоянными судьями из Международного уголовного трибунала по Руанде, заседающими в Апелляционной камере, являются Мехмет Гюней( Турция) и после перевода из Судебной камеры Международного уголовного трибунала по Руанде в Апелляционную камеру Арлет Рамарусун( Мадагаскар) с 22 сентября 2011 года, Халида Рашид Хан( Пакистан)-- с 1 марта 2012 года, Бахтияр Тузмухамедов( Российская Федерация)-- с 29 июня 2012 года и Уильям Хуссейн Секуле( Объединенная Республика Танзания)-- с 10 марта 2013 года.
Los magistrados de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda asignados a la Sala de Apelaciones son los siguientes: Mehmet Güney( Turquía) y, tras su traslado desde la Sala de Primera Instancia de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda a la Sala de Apelaciones, Arlette Ramaroson( Madagascar), a partir de el 22 de septiembre de 2011, Khalida Rachid Khan( Pakistán), a partir de el 1 de marzo de 2012, Bakhtiyar Tuzmukhamedov( Federación de Rusia), a partir de el 29 de junio de 2012, y William Hussein Sekule( República Unida de Tanzanía), a partir de el 10 de marzo de 2013.