БАШКОРТОСТАН на Испанском - Испанский перевод

• de bashkortostán
• de bashkortostan
• de bashkorstán
• bashkorstan

Примеры использования Башкортостан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уфа Башкортостан.
Ufa Bashkortostán.

Республика Башкортостан.
República de Bashkortostán.

Республика Башкортостан( Российская Федерация).
República de Bashkortostán(Federación de Rusia).

Республики Башкортостан.
La República de Bashkortostán.

Проект" Большая родина- сплетение малых народов" газеты" Чолман"/" Кама" на марийском языке( Республика Башкортостан);
Proyecto" Patria grande: entrelazamiento de los pueblos pequeños", del periódico Cholman/Kama, en idioma Mari(República de Bashkortostán);

Российской Федерации( Башкортостан).
Federación de Rusia(Bashkorstan).

Уральском Республика Башкортостан Курганская Оренбургская.
Ural República de Bashkortostan Kurgan Orenburg.

Российской Федерации( Башкортостан).
Federación de Rusia(Bashkortostan).

Два отделения РНЕ- в Республике Башкортостан и Вологодской области свою деятельность прекратили в 1998 году.
Dos filiales de Unidad Nacional Rusa, en la República de Bashkortostan y en la provincia de Vologda, dejan de funcionar en 1998.

Наибольшее число таких дел рассмотрено судами Москвы, Санкт-Петербурга, Республики Башкортостан, Московской и Самарской областей.
Los tribunales que más causas juzgaron fueron los de Moscú, San Petersburgo, la República de Bashkortostán y de las provincias de Moscú y Samara.

Общий объем иностранных инвестиций в Башкортостан превысил 300 млн. долл. США, из которых 10 процентов приходится на долю инвестиций из Соединенных Штатов Америки.
El total de la inversión extranjera en Bashkortostán asciende a unos 300 millones de dólares, de los cuales un 10% corresponde a la contribución de los Estados Unidos.

Наибольшее число таких дел рассмотрено судами Москвы, Санкт-Петербурга, Республики Башкортостан, Московской и Самарской областей.
El mayor número de casos fue visto por los tribunales de Moscú, San Petersburgo, la República de Bashkortostán y de las provincias de Moscú y Samara.

После 1993 года в члены организации были приняты новые отделения из Того, Югославии, Японии, Мозамбика, Южной Африки, Ирландии, Республики Башкортостан и Египта.
Entre las afiliadas a partir de 1993 figuran organizaciones del Togo, Yugoslavia, el Japón, Mozambique, Sudáfrica, Irlanda, la República de Bashkortostan y Egipto.

В апреле 1999 года Башкортостан подписал соглашение о сотрудничестве с ЮНИДО, предусматри- вающее повышение промышленного потенциала и кон- курентоспособности республики на мировом рынке.
En abril de 1999, Bashkortostán firmó un acuerdo de colaboración con la ONUDI para mejorar sus posibilidades industriales y su competitividad en el mercado mundial.

В качестве коллективного члена( 20 членов, 2008 год) к Ассамблее присоединилась региональная организация<< Экозащита>gt; из города Уфа, Башкортостан.
La Organización de Servicios de Seguridad Ambiental, una organización regional de la ciudad de Ufa(Bashkortostán), se sumó a la Asamblea como miembro colectivo(20 miembros, 2008).

Согласно« Закону о границах, статусе и административных центрах муниципальных образований в Республике Башкортостан», имеет статус сельского поселения[ 3].
Conforme a la Ley de Fronteras, Estatutos y Centros Administrativos de las Formaciones Municipales de la República de Bashkortostán, posee el estatus de población rural[1].

Почетный профессор Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова[ 10][ когда?]. Почетный член Академии наук Республики Башкортостан( 2002).
Fue profesor honorario de la Universidad Estatal de Moscú.[1] Miembro honorario de la Academia de Ciencias de la República de Bashkortostán(2002).

Герб Республики Башкортостан представляет собой изображение памятника Салавату Юлаеву на фоне восходящего Солнца и его лучей, вписанное в круг, обрамленный национальным орнаментом.
El emblema de la República de Baskortostán es un monumento a Salavat Yulaev en contra de la salida del sol y sus rayos, inscrito en el círculo enmarcado con el ornamento nacional.

Он выражает удовлетворение качеством проектов ЮНИДО в Российской Федерации, большинство из которых осуществляются на условиях самофинан- сирования в Республике Башкортостан и в Самар- ской и Воронежской областях.
Elogia la calidad de los proyectos de la ONUDI ejecutados en la Federación de Rusia, y que fundamentalmente se han llevado a cabo y se han autofinanciado en la República de Bashkortostán y en las provincias de Samara y Vorónezh.

Органами прокуратуры Республики Башкортостан совместно с органами внутренних дел Республики проводятся оперативно- розыскные мероприятия в отношении группы лиц, причисляющих себя к движению" скинхедов".
Los órganos de la fiscalía de la República de Bashkorstán, junto con los órganos de interior de la República, llevan a cabo medidas operativas de investigación y búsqueda de un grupo de personas que se consideran parte del movimiento de los" cabezas rapadas".

Так, в целях осуществления контроля за соблюдением устава относительно целей и порядка деятельности в 2005 году Главным управлением Федеральной регистрационной службы по Республике Башкортостан проверено 217 общественных объединений, 86 религиозных организаций.
Por ejemplo, para realizar el control del cumplimiento de los estatutos en cuanto a objetivos y formas de actividad, en 2005 la Dirección General del Servicio Federal de Registro de la República de Bashkorstán inspeccionó 217 asociaciones sociales y 86 organizaciones religiosas.

В рамках комплексной программы для Российской Федерации ЮНИДО организовала в инте- ресах Республики Башкортостан и Республики Коми поездку представителей крупных японских торговых и производственных компаний и банков в целях развития партнерских отношений с компаниями в Коми и Башкортостане.
En el marco del programa integrado para la Federación de Rusia, la ONUDI organizó una misión, destinada a las repúblicas de Bashkortostán y Komi, integrada por grandes empresas japonesas, tanto comerciales como manufactureras y la banca, para promover las alianzas con empresas en esas repúblicas.

Олячив Рав- Уралонь- общественное движение народов Поволжья, имеющее своей целью обретение независимости республиками Мордовия, Чувашия, Марий Эл, Татарстан, Удмуртия, Башкортостан и создание интеграционного объединения этих шести республик с общей границей, экономическим пространством и коллективной системой безопасности.
Олячив Рав-Уралонь- el movimiento público de los pueblos de la región del Volga, cuyo objetivo es obtener la independencia de las repúblicas de Mordovia, Chuvasia, Mari-El, Tataristán, Udmurtia, Baskortostán y crear una unión de integración de estas seis repúblicas con frontera y espacio economico comunes, y con un sistema de seguridad colectivo.

В принятой 6 января 1994 года конституции Республики Башкортостан запрещается использование прав и свобод гражданами Республики для разжигания расовой, национальной, религиозной ненависти( статья 18); любые формы ограничения прав граждан по признакам расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности( статья 20).
La Constitución de la República de Bashkortostán, adoptada el 6 de enero de 1994, prohibe el uso de los derechos y libertades de los ciudadanos de la República para incitar al odio racial, nacional y religioso(artículo 18); y todas las formas de restricción de los derechos civiles por motivos de raza, nacionalidad, lenguaje o religión(artículo 20).

Это мероприятие стало возможным благодаря совместным усилиям министерства культуры и министерства образования Республики Башкортостан, Национальной комиссии по делам ЮНЕСКО Российской Федерации и Постоянной делегации Российской Федерации при ЮНЕСКО.
Las actividades pertinentes se llevaron a cabo gracias a esfuerzos conjuntos del Ministerio de Cultura y del Ministerio de Educación de la República de Bashkortostán, la Comisión Nacional pro UNESCO de la Federación de Rusia y la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante la UNESCO.

В центре внимания визита были вопросы обеспечения социально-экономических и культурных прав представителей национальных( этнических) меньшинств, коренных малочисленных народов. 9- 14 марта 2009 г. состоялся повторный рабочий визит в Российскую Федерацию К. Воллебека( посетил г. Москву, Республику Башкортостан, Воронежскую область).
La visita se centró en las cuestiones relacionadas con la aplicación de los derechos sociales, económicos y culturales de los miembros de las minorías étnicas y los pueblos indígenas minoritarios. Del 9 al 14 de marzo de 2009 el Sr. Vollebaek realizó una segunda visita a la Federación, que en esa ocasión estuvo dedicada a Moscú, la República de Bashkortostan y la provincia de Voronezh.

Приговоры по делам о преступлениях экстремистской направленности выносились судами республик Кабардино-Балкарской, Удмуртской, Коми, Татарстан, Башкортостан, Пермского, Красноярского краев, Калужской, Кемеровской, Новгородской, Омской, Орловской, Самарской, Тамбовской областей, городов Москвы, Санкт-Петербурга и других регионов.
Han dictado sentencia en causas sobre delitos de carácter extremista los tribunales de las Repúblicas Kabardino-Balkaria, Udmurtskaya, Komi, Tatarstán, Bashkorstán, de los territorios de Perm y Krasnodar, de las regiones de Kaluga, Kemerovo, Novgorod, Omsk, Orlov, Samara y Tambov y las ciudades de Moscú, San Petersburgo y otras regiones.

В принятой 6 января 1994 года конституции Республики Башкортостан запрещается использование прав и свобод гражданами Республики для разжигания расовой, национальной, религиозной ненависти( статья 18); любые формы ограничения прав граждан по признакам расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности( статья 20).
La Constitución de la República de Bashkortostán, promulgada el 6 de enero de 1994, prohíbe utilizar los derechos y libertades de los ciudadanos de la República para incitar al odio racial, nacional o religioso(art. 18); prohíbe asimismo cualquier forma de restricción de los derechos de los ciudadanos por razones de pertenencia racial, nacional, lingüística o religiosa(art. 20).

Октября 2008 года на встречах с местными органами власти и представителями общественных организаций Республики Башкортостан( Российская Федерация) был представлен краткий анализ деятельности Комитета и контролируемых им организаций, связанной с Организацией Объединенных Наций.
Los días 15 y 16 de octubre de 2008, en las reuniones mantenidas con autoridades locales y representantes de las organizaciones públicas de la República de Bashkortostán(Federación de Rusia) se presentó un análisis conciso de las actividades del Comité y sus organizaciones afiliadas en el ámbito de la cooperación con las Naciones Unidas.

Программа предусматривает разработку и осущест- вление широкомасштабных проектов для отдельных российских регионов( Московская область, Санкт- Петер- бург, Республика Башкортостан и Республика Коми). Программа была подготовлена в тесном сотрудничестве с федеральным правительством и региональными адми- нистрациями с привлечением частного сектора.
El programa está centrado en el desarrollo y la ejecución de proyectos a gran escala en determinadas regiones del país(la región de Moscú, San Petersburgo y las Repúblicas de Bashkortostán y Komi) y fue preparado en estrecha cooperación con el Gobierno federal y las administraciones regionales, y con la participación del sector privado.