Примеры использования Бегаване на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Принято 5 ноября 2001 года в Бандар- Сери- Бегаване, Бруней- Даруссалам.
Aprobada el 5 de noviembre de 2001 en Bandar Seri Begawan(Brunei Darussalam).На своей встрече в июле нынешнего года в Бандар- Сери- Бегаване они опубликовали совместное коммюнике, в котором, среди прочего, говорится следующее.
En su reunión de julio pasado en Bandar Seri Begawan emitieron un comunicado conjunto que, entre otras cosas, dice.Двадцать восьмое совещание на уровне министров стран- членов АСЕАН проходило в Бандар-Сери- Бегаване 29 и 30 июля 1995 года.
В 2007 году Религиозный педагогический колледж в Сери- Бегаване получил статус университетского колледжа.
En 2007, la escuela para enseñantes religiosos Seri Begawan pasó a ser un colegio universitario para enseñantes religiosos.Заявление Ассоциации государств Юго-Восточной Азии о совместных действиях по борьбе с терроризмом, принятое5 и 6 ноября 2001 года в Бандар- Сери- Бегаване, Бруней- Даруссалам.
Declaración de la ASEAN sobre medidas conjuntas de lucha contra el terrorismo,Bandar Seri Begawan(Brunei Darussalam), 5 y 6 de noviembre de 2001.В ходе третьего заседания Форума,которое состоялось в Бандар- Сери- Бегаване в августе этого года, министры иностранных дел определили направления своей будущей деятельности.
Durante la tercera reunión del Foro,celebrada en Bandar Seri Begawan, en agosto de este año, los Ministros de Relaciones Exteriores trazaron el rumbo futuro del Foro.В этом контексте Исполнительный секретарь ЭСКАТО принял участие в работе саммита АСЕАН и ОрганизацииОбъединенных Наций, прошедшего в Бандар- Сери- Бегаване 11 октября 2013 года.
En ese contexto, el Secretario Ejecutivo de la CESPAP participó en la cumbre de la ASEAN ylas Naciones Unidas celebrada en Bandar Seri Begawan el 11 de octubre de 2013.На девятом совещании министров Регионального форума АСЕАН( АРФ), состоявшемся в июле 2002 года в Бандар-Сери- Бегаване, было принято заявление АРФ о мерах по борьбе с финансированием терроризма.
La novena Reunión Ministerial del Foro Regional de la ASEAN,celebrada en Bandr Seri Begawan en julio de 2002, aprobó la Declaración del Foro Regional de la ASEAN sobre medidas contra la financiación del terrorismo.Соединенные Штаты приветствовали полную независимость Бруней- Даруссалама от Соединенного Королевства 1 января 1984 года и в этот день открыли посольство в Бандаре-Сери- Бегаване.
Los Estados Unidos dieron la bienvenida a la independencia total de Brunei Darussalam del Reino Unido el 1 de enero de 1984 yabrieron una embajada en Bandar Seri Begawan en esa fecha.Мы, главы государств и правительств стран-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), собравшиеся в Бандар-Сери- Бегаване на седьмую Встречу АСЕАН на высшем уровне.
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno de la Asociación de Naciones del Asia Meridional(ASEAN),reunidos en Bandar Seri Begawan en ocasión de la séptima Cumbre de la ASEAN.Министры приветствовали принятие в Бандар- Сери- Бегаване декларации о перспективах развития сообщества АСЕАН в период после 2015 года и создание Целевой группы высокого уровня по укреплению секретариата АСЕАН и обзору функционирования органов Ассоциации.
Los Ministros recibieron conbeneplácito la aprobación de la Declaración de Bandar Seri Begawan sobre la visión de la Comunidad de la ASEAN después de 2015 y el establecimiento de el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre el Fortalecimiento de la Secretaría de la ASEAN y el Examen de los Órganos de la ASEAN.Вопрос о возможном сотрудничестве затрагивался на двадцать девятом Совещании старших должностных лиц Организации государств Юго-Восточной Азии по наркотикам, состоявшемся в Бандар-Сери- Бегаване 2427 августа 2008 года.
La posibilidad de cooperar salió a relucir en la 29ª reunión de los altos funcionarios en materia de drogas de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental,celebrada en Bandar Seri Begawan del 24 al 27 de agosto de 2008.Курс проводился в Бандар- Сери- Бегаване 12- 16 февраля 2007 года и был организован Отделом в сотрудничестве с правительством Брунея- Даруссалама и при поддержке Базы данных о всемирных ресурсах( ГРИД)- Арендал и Федерального института геологических наук и природных ресурсов Германии.
El curso, organizado por la División en colaboración con el Gobierno de Brunei Darussalam y con el apoyo de la Base de Datos sobre Recursos Mundiales(GRID) de Arendal y el Instituto Federal de Ciencias Geológicas y Recursos Naturales de Alemania,se celebró en Bandar Seri Begawan del 12 al 16 de febrero de 2007.Письмо представителя Индонезии от 25 июля на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 20749), препровождающее выдержки из совместного коммюнике двадцать второго совещания Ассоциации государств Юго-Восточной Азии на уровне министров, проходившего в Бандар-Сери- Бегаване 3 и 4 июля.
Carta de fecha 25 de julio(S/20749) dirigida al Secretario General por В ходе семинара, который был проведен 19- 22 августа в Бандар Сери Бегаване, Бруней- Даруссалам, на директивном и оперативном уровнях были рассмотрены такие вопросы, как обмен информацией и координация деятельности в области злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота в государствах- членах АСЕАН.
En el seminario, celebrado en Bandar Seri Begawan(Brunei Darussalam) del 19 al 22 de agosto, se examinaron las cuestiones de intercambio de información y coordinación de las medidas de fiscalización y tráfico de drogas en los Estados miembros de la ASEAN en los planos normativo y operacional.Письмо представителя Индонезии от 25 июля( Ѕ/ 20749) на имя Генерального секретаря, препровождающее выдержки из совместного коммюнике второго совещания Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) на уровне министров, прошедшего в Бандар-Сери- Бегаване 3 и 4 июля.
Carta de fecha 25 de julio(S/20749) dirigida al Secretario General por Министры приветствовали проведение в рамках состоявшегося 10 октября 2013 года в Бандар-Сери- Бегаване 5- го Саммита АСЕАН- ООН первого официального обзора хода осуществления Совместной декларации о всестороннем партнерстве между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций и приложения к ней, принятие которых стало очередным шагом в направлении дальнейшего развития и активизации сотрудничества, а также способствовало укреплению рамок сотрудничества между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций.
Los Ministros acogieron con beneplácito el primer examen oficial de la Declaración Conjunta sobre una Asociación de Colaboración Amplia entre las Naciones Unidas y la ASEAN, y su Anexo, en la Quinta Cumbre de la ASEAN y las Naciones Unidas celebrada el10 de octubre de 2013 en Bandar Seri Begawan, que incrementaban e intensificaban el nivel de cooperación, así como fortalecían el marco de cooperación entre la ASEAN y las Naciones Unidas.Письмо представителя Индонезии от 25 июля 1989 года( Ѕ/ 20749) на имя Генерального секретаря, препровождающее выдержки из совместного коммюнике двадцать второго совещания на уровне министров Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, проходившего в Бандар-Сери- Бегаване 3 и 4 июля.
Carta de fecha 25 de julio de 1989(S/20749) dirigida al Secretario General por Благодарит правительство Бруней- Даруссалама за проведение в своей стране четвертого совещания с участием старших должностных лиц Постоянного комитета по реализации Программы наращивания потенциала стран- членов ОИК, проходившего в Бандар-Сери- Бегаване 29- 30 марта 2006 года( 29- 30 сафар 1427 года хиджры);
Da Отмечая также решительную поддержку этого экспериментального проекта по результатам одиннадцатого совещания Постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона, состоявшегося 18- 21 мая 2005 года в Бали, Индонезия, и совещания Исполнительного совета Постоянного комитета, прошедшего 26 ноября 2005 года в Бандар-Сери- Бегаване, Бруней- Даруссалам.
Observando además el decidido apoyo al proyecto experimental manifestado en la 11ª sesión del Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico, celebrada en Bali(Indonesia) del 18 al 21 de mayo de 2005, y la reunión de la Junta Ejecutiva del Comité Permanente,celebrada en Bandar Seri Begawan(Brunei Darussalam) el 26 de noviembre de 2005.Столица- город Бандар- Сери- Бегаван, занимающий площадь около 16 кв. км.
La capital es Bandar Seri Begawan, que tiene una superficie de unos 16 km2.Г-жа Фатима бинти Хадж Абд Хамид, Департамент экономического планирования и развития,Бандар Сери Бегаван, Бруней- Даруссалам.
Sra. Fatimah binti Hj Abd Hamid, Departamento de Planificación Económica y Desarrollo,Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam.Помимо обсуждения вопроса безработицы среди молодежиучастники Совещания выразили поддержку Декларации Бандар- Сери- Бегаван о добровольческой деятельности молодежи и предпринимательстве, а также ряду инициатив, нацеленных на формирование чувства единения.
Además de analizar el desempleo de los jóvenes,en la Reunión se aprobó la Declaración de Bandar Seri Begawan sobre el voluntariado y el espíritu empresarial de los jóvenes, así como una serie de iniciativas destinadas a infundir un sentido de comunidad.Й Практикум для НПО стран АСЕАН( Бандар- Сери- Бегаван, 1- 3 декабря 1995 года) на тему:“ Привитие понятия ценностей для предупреждения злоупотребления наркотическими средствами”;
Sexto curso práctico de las organizaciones no gubernamentales de la Federación y la ASEAN sobre la inculcación del valor de la prevencióndel uso indebido de drogas(Bandar Seri Begawan, 1° a 3 de diciembre de 1995);Почетный секретарь и представители МФНПО присутствовали на 20- й Встрече старших должностныхлиц стран АСЕАН по проблеме наркотиков( Бандар- Сери- Бегаван, 19- 22 сентября 1997 года).
El secretario y otros representantes de la Federación asistieron a la 20ª reunión dealtos funcionarios de la ASEAN sobre la droga(Bandar Seri Begawan, 19 a 22 de septiembre de 1997).
