БЕЗЗАКОННИКИ на Испанском - Испанский перевод

• los impíos

Примеры использования Беззаконники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не преуспеют беззаконники.
Los impíos no prosperarán.

Беззаконники не преуспеют».
Los impíos no prosperarán».

Вот геенна, которую беззаконники считали ложью!
¡Ésa es la gehena que los pecadores desmentían!

Беззаконники находятся в очевидном заблуждении.
Los impíos están evidentemente extraviados.

Но сегодня беззаконники пребывают в очевидном заблуждении.
Pero los impíos están hoy, evidentemente, extraviados.

Беззаконники потакают своим желаниям без всякого знания.
Los impíos, al contrario, siguen sus pasiones sin conocimiento.

Да оставят нечестивые пути свои и беззаконники помыслы свои.".
Dejad que los malvados renuncien a sus maneras y los injustos a sus pensamientos".

Но беззаконники пребывают сегодня[ в этом мире] в явном заблуждении.
Pero los impíos están hoy, evidentemente, extraviados.

И никак не думай( о, Пророк), что Аллах небрежет тем, что творят беззаконники[ неверующие].
No creas que Alá se despreocupa de lo que hacen los impíos.

Беззаконники сказали:« Воистину, вы следуете лишь за околдованным мужем».
Los impíos dicen:«No seguís sino a un hombre hechizado».

Он установил для них срок, в котором нет сомнения, но беззаконники отвергают все, кроме неверия.
Les ha señalado un plazo indubitable, pero los impíos no quieren sino ser infieles.

Беззаконники говорили между собой тайком:« Разве это- не такой же человек, как и вы?
Los impíos cuchichean entre sí:«¿No es éste sino un mortal como vosotros?

Они не считают лжецом тебя- беззаконники отвергают знамения Аллаха!
No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá!

Беззаконники являются помощниками и друзьями друг другу, а Аллах является Покровителем богобоязненных.
Los impíos son amigos unos de otros, pero Alá es el Amigo de los que Le temen.

Они нисколько не помогут тебе пред Богом; беззаконники- заступники друг за друга; а Бог- заступник за благочестивых.
No te servirán de nada frente a Alá. Los impíos son amigos unos de otros, pero Alá es el Amigo de los que Le temen.

Если бы беззаконники, узрев мучения, увидели, что могущество целиком принадлежит Аллаху и что Аллах причиняет тяжкие мучения.
Si vieran los impíos, cuando vean e castigo, que la fuerza es toda de Alá y que Alá castiga severamente.

Напротив, это- ясные аяты в груди тех, кому даровано знание, и только беззаконники отвергают Наши знамения.
Antes bien, es un conjunto de aleyas claras en los pechos de quienes han recibido la Ciencia. No niegan Nuestros signos sino los impíos.

Беззаконники заменили сказанное им слово другим, и Мы ниспослали на беззаконников наказание с неба за то, что они поступали нечестиво.
Pero los impíos cambiaron por otras las palabras que se les habían dicho e hicimos bajar contra los impíos un castigo del cielo por haber obrado perversamente.

Мы лучше знаем, что именно они слушают, когда слушают тебя. А когда они совещаются втайне, то беззаконники говорят:« Вы следуете всего лишь за околдованным человеком».
Nosotros sabemos bien lo que escuchan cuando te escuchan o cuando están en conciliábulos, cuando dicen los impíos:«No seguís sino a un hombre hechizado».

Ты увидишь, как беззаконники будут трепетать от того, что они приобрели, когда это падет на них. А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, пребудут в Райских садах.
Verás a los impíos temer por lo que han merecido, que recaerá en ellos, mientras que los que hayan creído y obrado bien estarán en los prados de los jardines y tendrán junto a su Señor lo que deseen.

Он делает то, что подбрасывает дьявол, искушением для тех, чьи сердца поражены недугом и чьи сердца ожесточены. Воистину, беззаконники находятся в полном разладе с истиной.
Para tentar por las sugestiones del Demonio a los enfermos de corazón y a los duros de corazón-los impíos están en marcada oposición-.

Ты увидишь как беззаконники устрашатся того, что усвоили они себе, и оно поразит их. Верующие же и делающие доброе будут в злачных цветниках райских: им пред Господом их будет все, чего не пожелают; так велики будут щедроты к ним!
Verás a los impíos temer por lo que han merecido, que recaerá en ellos, mientras que los que hayan creído y obrado bien estarán en los prados de los jardines y tendrán junto a su Señor lo que deseen.¡Ése es el gran favor!

Так Мы позволяем одним беззаконникам править другими за то, что они приобретают.
Así conferimos a algunos impíos autoridad sobre otros por lo que han cometido.

Не склоняйтесь на сторону беззаконников, дабы вас не коснулся Огонь!
¡Y no os arriméis a los impíos, no sea que el fuego os alcance!

Мы приготовили для беззаконников Огонь, стены которого будут окружать их со всех сторон.
Hemos preparado para los impíos un fuego cuyas llamas les cercarán.

Обещания беззаконников друг другу являются всего лишь обольщением.
Las promesas que los impíos se hacen mutuamente no son sino falacias.

Мы сделали его искушением для беззаконников.
Hemos hecho de éste tentación para los impíos.

Аллах ведает о беззаконниках.
Alá conoce bien a los impíos.

Аллах сказал:« Мой завет не коснется беззаконников».
Dijo:"Mi alianza no incluye a los impíos».

А те, которые преступают ограничения Аллаха, являются беззаконниками.
Quienes violan las leyes de Alá, ésos son los impíos.