БЕЙКЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• baker

Примеры использования Бейкером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо, ты займись Бейкером.
Bien. Reúnete con Baker.

САДК настоятельно призывает правительство Марокко принять план, представленный гном Джеймсом А. Бейкером III, который включает проведение свободного и честного референдума, как это предусмотрено в плане урегулирования для Западной Сахары.
La SADC insta al Gobierno de Marruecos a que acepte el plan presentado por el Sr. James A. Baker III, que contempla la celebración de un referéndum libre y equitativo en el territorio, como se prevé en el Plan de arreglo para el Sáhara Occidental.

Денежная сумма в размере 2000 фунтов будет сохранена и по достижении 18- летия будет поделена между Питером Бейкером и Робертом Сидевеем.
Una suma redonda de dos mil libras… en fideicomiso hasta que cumplan los dieciocho años… se repartirá entre Peter Baker… y Robert Siddaway.

Фронт ПОЛИСАРИО выразил свою готовность сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником гном Джеймсом Бейкером в их усилиях по ускорению этого процесса и поиску справедливого и прочного урегулирования конфликта в Западной Сахаре.
El Frente POLISARIO había expresado su voluntad de cooperar con el Secretario General y su Enviado Personal, Sr. James Baker, en sus esfuerzos por acelerar el proceso y encontrar una solución justa y duradera al conflicto en el Sáhara Occidental.

Если она действительно готова урегулировать спор о Западной Сахаре, то ей достаточно согласиться с мирным планом, разработанным Личным посланником Генерального секретаря гном Бейкером и одобренным Советом Безопасности в его резолюции 1495( 2003).
Si está dispuesto a resolver la controversia sobre el Sáhara Occidental, basta que acepte el Plan de paz elaborado por el ex Enviado Personal del Secretario General, Sr. Baker, y que ha apoyado el Consejo de Seguridad en su resolución 1495(2003).

Было предложено продлить мандат МООНРЗС до 30 апреля 2004 года, чтобы позволить Марокко принять окончательное решение о выполнении последнего мирного плана, предложенного Специальным посланником Генерального секретаря Джеймсом Бейкером.
Se propuso prolongar el mandato de la MINURSO hasta el 30 de abril de 2004 para dar tiempo a que Marruecos adoptara una decisión definitiva sobre la aplicación de la propuesta del plan de paz más reciente del Enviado Especial del Secretario General, James Baker.

Сорок лет спустя, в сентябре 1989 года, эта безвыигрышная гонка была ограничена Джексон- Хоулским соглашением между Джеймсом Бейкером и Эдуардом Шеварднадзе, проложив путь к Соглашению по СНВ.
Cuarenta años después, en septiembre de 1989, esta carrera imposible de vencer quedaba contenida gracias al acuerdo de Jackson Hole suscrito entre James Baker y Edward Shevardnadze, que preparaba el camino para el tratado START.

На встрече в Берлине Фронт ПОЛИСАРИО принял представленные гном Бейкером предложения относительно мер доверия, рекомендованных в рамках подготовки репатриации беженцев, несмотря на недостатки представленного в этой связи документа.
En la reunión de Berlín, el Frente POLISARIO aceptó las propuestas presentadas por el Sr. James Baker con respecto a las medidas de confianza, preconizadas en el marco de los preparativos para la repatriación de los refugiados, y ello a pesar de las deficiencias del documento presentado en esta ocasión.

Мирный план содействия самоопределению народа Западной Сахары, который был подготовлен бывшим личным представителем Генерального секретаря, г-ном Джеймсом Бейкером III, предусматривая хорошо обоснованный путь поиска решения, которое позволило бы народу Западной Сахары осуществить свое право на самоопределение.
En el Plan de Paz para la Libre Determinación del Pueblo del Sáhara Occidental, preparado por el ex Enviado Personal del Secretario General, el Sr. James Baker, se propuso una vía justa para hallar una solución que permitiese al pueblo saharaui ejercer su derecho a la libre determinación.

В отношении вопроса о Сахаре Марокко, которое сотрудничало с г-ном Джеймсом Бейкером с момента его назначения Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре, надеется на то, что достигнутые результаты позволят осуществить план урегулирования Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta a la cuestión del Sáhara, Marruecos- que cooperó con el Sr. James Baker desde el momento en que fue designado Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara occidental- abriga la esperanza de que los resultados obtenidos permitan la aplicación del plan de arreglo de las Naciones Unidas.

Марокко хотело бы также подтвердить свою готовность продолжать сотрудничество с Генеральным секретарем и его Личным посланником г-ном Джеймсом Бейкером, а также Советом Безопасности в усилиях по достижению прочного политического урегулирования вопроса о Сахаре в соответствии с резолюцией 1429( 2002) Совета Безопасности.
Marruecos reitera su disponibilidad de continuar cooperando con el Secretario General, su Enviado Personal, Sr. James Baker, y el Consejo de Seguridad para lograr una solución política duradera de la cuestión del Sahara, de conformidad con la resolución 1429(2002) del Consejo de Seguridad.

Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций и в начале марта 2002 года приступил к консультациям со сторонами и экспертами Совета Безопасности в отношении тех вариантов, которые были предложены Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и его Специальным посланником гном Джеймсом Бейкером III.
El Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas y a comienzos de 2002 inició consultas con las partes y expertos del Consejo de Seguridad sobre las opciones propuestas por el Secretario General de las Naciones Unidas y su Enviado Especial, Sr. James Baker III.

В соответствии с обращенной к нему просьбой правительство Марокко в ходе целого ряда встреч с гном Бейкером представило различные варианты решения всего комплекса возникших проблем, которые, как это официально заявил Совет Безопасности, не ограничиваются одними призывами.
Marruecos, conforme se le solicitó, en el curso de las diversas reuniones con el Sr. Baker presentó soluciones para el conjunto de los problemas planteados, que no se limitan simplemente a un llamamiento como ha sido llamado oficialmente en el Consejo de Seguridad.

Серьезный прогресс достигнут в процессе идентификации, и он выражает надежду на то, что оставшиеся вопросы, в частности связанные с некоторыми племенами, будут решаться Личным посланником Генерального секретаря г-ном Джеймсом Бейкером III в ходе следующего раунда переговоров со сторонами.
Tras destacar los grandes progresos alcanzados en el proceso de identificación, el orador expresa su esperanza de que las cuestiones pendientes, en particular las relativas a algunos grupos tribales, puedan ser resueltas por el Enviado Especial del Secretario General, Sr. James Baker III, durante la próxima serie de negociaciones con las partes.

Мой Специальный представитель провел также консультации со старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 14 и 28 мая с моим Личным посланником г-ном Джеймсом А. Бейкером III в Хьюстоне 27 мая. 18 мая я также обсудил с моим Специальным представителем ситуацию в отношении Западной Сахары.
Además, mi Representante Especial celebró consultas con altos funcionarios de las Naciones Unidas los días 14 y 28 de mayo en Nueva York y se entrevistó con mi Enviado Personal, Sr. James A. Baker III en Houston, el día 27 de ese mismo mes. El 18 de mayo examiné con mi Representante Especial la situación relativa al Sáhara Occidental.

Сенат назначил специальный комитет во главе с демократом Сэмом Эрвиным и республиканцем Ховардом Бейкером. Этот комитет выслушивал свидетелей и собирал официальные доказательства, которые привели затем к обвинению 40 чиновников администрации и осуждению нескольких ведущих сотрудников Белого дома, а также к отставке Никсона.
El Senado designó un comité selecto especial, encabezado por el demócrata Sam Ervin y el republicano Howard Baker, que escuchó testimonios y reunió pruebas oficiales que llevaron al procesamiento de 40 funcionarios del gobierno y a la condena de varios importantes auxiliares de la Casa Blanca(además de la renuncia de Nixon).

Однако если Фронт ПОЛИСАРИО активно поддерживает мирный процесс, инициированный Организацией Объединенных Наций, и принял второй мирный план, представленный бывшим Личным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Западной Сахаре гном Джеймсом Бейкером, то марокканские оккупанты открыто отвергают этот план.
Sin embargo, aunque el Frente POLISARIO apoya activamente el proceso de paz iniciado por las Naciones Unidas y ha aceptado el segundo Plan de paz que presentó el ex Enviado Personal del Secretario General de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental, Sr. James Baker, el ocupante marroquí lo rechaza abiertamente.

Мирный план самоопределения народа Западной Сахары, представленный гном Джеймсом Бейкером в январе 2003 года сторонам и соседним государствам, представляет собой с этой точки зрения честное и сбалансированное предложение, которое надлежащим образом отвечает мандату, предоставленному Личному посланнику Советом Безопасности в его резолюции 1429( 2002).
El plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental que el Sr. James Baker presentó a las partes y a los Estados vecinos el pasado mes de enero, constituye, desde ese punto de vista, una propuesta honesta y equilibrada que cumple satisfactoriamente con el mandato que el Consejo de Seguridad encomendó al Enviado Personal en su resolución 1429(2002).

Она нарушила свое обещание провести референдум по вопросу о самоопределении, данное тогда премьер-министром Марокко г-ном Каримом Лаамрани, и отвергла Мирный план самоопределения народа Западной Сахары( план Бейкера), предложенный Генеральным секретарем и его личным посланником г-ном Джеймсом Бейкером в январе 2003 года.
Tampoco cumplió su promesa de celebrar un referéndum sobre la libre determinación, propuesto por el Sr. Karim Laamrani, Primer Ministro de Marruecos en la época, y rechazó el plan de paz para la libre determinación del pueblo de Sáhara Occidental(plan Baker), propuesto por el Secretario General y su Enviado Personal, el Sr. James Baker, en enero de 2003.

Что касается существа вопроса, то Марокко по-прежнему готова с необходимой гибкостью в ходе переговоров выработать такой статус, который позволил бы учреждениям, избранным демократическим путем" всеми жителями и прежними жителями территорий", как это было предложено гном Бейкером в феврале 2001 года, свободно решать свои собственные местные дела.
En cuanto al fondo de la cuestión, Marruecos sigue comprometido a negociar con la flexibilidad necesaria un estatuto que permita a unas instituciones elegidas de manera democrática por" todos los habitantes y antiguos habitantes del territorio", como propuso el Sr. Baker en febrero de 2001, gestionar libremente sus propios asuntos locales.

Вместе с тем международное сообщество начинает понимать, что кризис в Боснии и Герцеговине не является примером агрессии, а представляет собой гражданскую войну между тремя народами, составляющими ее население. Это было подтверждено лордом Каррингтоном, министром иностранных дел Франции Аленом Жюппе, министром иностранных дел Италии Джанни де Микелисом, министром иностранных дел Российской Федерации Андреем Козыревым, бывшим государственным секретарем Соединенных Штатов Америки Джеймсом Бейкером и другими.
Con todo, la comunidad internacional comprende cada vez más que la crisis en Bosnia y Herzegovina no es un caso de agresión sino una guerra civil entre sus tres pueblos constituyentes, lo que ha sido confirmado por Lord Carrington, por Alain Juppe, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, Gianni de Michelis, Ministro de Relaciones Exteriores de Italia, Andrey Kozyrev, Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, James Baker, ex Secretario de Estado de los Estados Unidos de América y otros.

Постоянное представительство Исламской Республики Мавритании при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет часть настоящим препроводить ему копию письма министра иностранных дел и сотрудничества№ 9/ MAEC от 17 марта 2003 года относительно замечаний Исламской Республики Мавритании по поводу мирного плана самоопределения народа Западной Сахары, представленного Его Превосходительством гном Джеймсом Бейкером.
La Misión Permanente de la República Islámica de Mauritania ante las Naciones Unidas en Nueva York saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitirle adjunta copia de la carta No. 9/MAEC de 17 de marzo de 2003, de el Excelentísimo Señor Ministro de Relaciones Exteriores y de la Cooperación, relativa a los comentarios de la República Islámica de Mauritania a el plan de paz para la libre determinación de el pueblo de el Sáhara Occidental propuesto por el Excmo. Sr. James Baker.

Teд Бeйкep, твoя oчepeдь.
Ted Baker, a escena.

Мы приглашаем Бейкеров на ужин.
Vendrán los Baker a cenar.

Ужин с Бейкерами наложил на меня отпечаток.
La cena con los Baker me había hecho estragos.

А что ты делаешь в Бейкере?
Que haces en Baker?

Paд c вaми пoзнaкoмитьcя, cэp. Teд Бeйкep.
Encantado de conocerlo, soy Ted Baker.

Без тебя мы не можем быть 12 Бейкерами.
Sin ti, no seríamos los doce Baker.

Я написал о Бейкере книгу.
Escribí un libro sobre Baker.

Мама, ты хочешь, чтобы Бейкерам стало завидно?
Mamá,¿tratas de que los Baker se sientan pobres?