БЕЙКЕРА на Испанском - Испанский перевод

• baker

Примеры использования Бейкера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это кровать Бейкера.
Esta es la cama de Baker.

Это амбар Бейкера", крикнул один.
Es granero de Baker", gritó uno.

Он в 506 роте Бейкера.
Está en la Baker, 506 de la 1 01.

А есть в роте Бейкера какой-нибудь хвастун?
¿Hay algún bocazas en la Baker?

Она сказала, что будет поддерживать Бейкера до конца.
Ella dijo que respaldará a Baker hasta el amargo final.

И два человека Бейкера должны были отвезти ее прямо в лагерь, выдумав, что за ними гонятся Апачи.
Dos de los hombres de Baker iban a llevarla al campo simulando que eran perseguidos por los apaches.

Тем временем, тот, кто грабил эту комнату и услышали Бейкера за дверью, пытающегося попасть внутрь своим ключом.
Mientras, alguien está registrando esta habitación y entonces oyeron a Baker en la puerta intentando entrar con su llave.

Конечно, не исключено, что увольнение Коми заставит некоторых республиканцев решить, что уже хватит и последовать примеру Бейкера.
Es ciertamente posible que el despido de Comey empuje a algunos republicanos a decidir que todo tiene un límite y seguir el ejemplo de Baker.

Через информатора в службе капитана Лафайета Бейкера я следил за поисками Джона Уилкса Бута и Дэвида Херольда.
Gracias a un informante de entre los panaderos del capitán Lafayette… estuve siguiendo la persecución… a John Wilkes Booth y David Herold.

Исходя из этого Совет Безопасности молчаливо признал несогласие Марокко с Мирным планом самоопределения народа Западной Сахары(<< планом Бейкераgt;gt;).
Sobre esa base, el Consejo de Seguridad había aceptado el rechazo por parte de Marruecos del Plan de Paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental(" Plan Baker").

В этой связи его делегация приветствует стремление Генерального секретаря и его Личного посланника гна Джеймса Бейкера устранить причины задержки с осуществлением плана урегулирования.
A ese respecto, la delegación de Sudáfrica encomia el compromiso del Secretario General y de su Enviado Personal Sr. James Baker de resolver las causas de la demora en la aplicación del plan de arreglo.

В сентябре 1997 года казалось, что было достигнуто базовое соглашение на основе переговоров, которые велись при посредничестве личного посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Джеймса Бейкера.
En septiembre de 1997 parecía que se había logrado un acuerdo básico fundamentado en las negociaciones que se llevaron a cabo con la mediación del Enviado Perso-nal del Secretario General de las Naciones Unidas James Baker.

Европейский союз полностью поддерживает Генерального секретаря и его Личного посланника гна Джеймса Бейкера в их неустанных усилиях по содействию справедливому и устойчивому урегулированию этого спора на основе переговоров.
La Unión Europea apoya plenamente al Secretario General y a su Enviado Personal, el Sr. James Baker, en sus esfuerzos incansables por contribuir a una resolución justa, sostenible y negociada de la controversia.

QF- программа исследований, в дополнение к университетским программам QF сформировал международные партнерские связи, в том числе с Институтом общественной политики Джеймса Бейкера( часть Университета Райса) и Лондонским королевским обществом.
Programas de investigación QF- además de los programas universitarios, QF ha formado alianzas internacionales, entre ellos con el Instituto James Baker para Políticas Públicas(parte de la Universidad de Rice) y con la Royal Society.

Успешные переговоры под руководством личного посланника Генерального секретаря г-на Джеймса Бейкера создали необходимые условия для осуществления плана урегулирования Организации Объединенных Наций для Западной Сахары.
Las fructíferas negociaciones encabezadas por el Sr. James Baker, Enviado Personal del Secretario General, han creado las condiciones necesarias para la aplicación del plan de arreglo de las Naciones Unidas para el Sahara Occidental.

За сенатора из Невады Джозефа Бейкера, девять- за Рэнделла Смита, губернатора Западной Вирджинии, по семь- за губернатора Флориды Джилл Хэйли и за члена Конгресса Шэрон Пирс из Калифорнии, пять- за нашего мэра Луисвилла, Джилл Карсон.
Al senador Joseph Baker de Nevada, 9 al gobernador Randall Smith de Virginia Occidental, siete a la gobernadora Jill Haley de Florida, siete a la diputada Sharon Pierce de California, cinco a una de las nuestras, la alcaldesa de Louisville, Jill Carson.

В силу этой ситуации тогдашний Генеральный секретарь Кофи Аннан назначил бывшего государственного секретаря Соединенных Штатов Джеймса А. Бейкера III своим Личным посланником, поручив ему вновь произвести оценку того, насколько осуществим план урегулирования.
Esa situación, llevó al entonces Secretario General, Sr. Kofi Annan, a nombrar al Sr. James a Baker III, ex Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, como su Enviado Personal, con el mandato de volver a evaluar la medida en que el plan de arreglo podía aplicarse.

Благодаря усилиям Генерального секретаря и его Личного посланника, гна Джеймса Бейкера, и сотрудничеству обеих сторон Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) преодолела трудности, которые в течение столь долгого времени мешали выполнению плана.
Gracias a los esfuerzos del Secretario General y de su Enviado Personal, Sr. James Baker, y a la cooperación de ambas partes, la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental ha resuelto las dificultades que durante tanto tiempo impidieron la aplicación del plan.

Г-н Бухари Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) говорит, что в течение последних 20 лет власти Марокко саботируют все усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению деколонизации Западной Сахары, включая План урегулирования, Хьюстонские соглашения и План Бейкера.
El Sr. Boukhari(Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y Río de Oro(Frente POLISARIO)) dice que durante los últimos 20 años, Marruecos saboteó todos los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas para lograr la descolonización del Sáhara Occidental, incluidos el plan de arreglo, los Acuerdos de Houston y el Plan Baker.

Оратор вновь заявляет о твердой поддержке его правительством усилий Генерального секретаря, нашедших отражение в плане Бейкера, которые были поддержаны Советом Безопасности в его резолюции 1541( 2004) и которые представляют собой взаимоприемлемое политическое решение конфликта вокруг Западной Сахары.
El orador reafirma el enérgico apoyo de su Gobierno a los esfuerzos del Secretario General expresados en el plan Baker, que el Consejo de Seguridad apoyó en su resolución 1541(2004), y que constituye una solución política mutuamente aceptable para el conflicto en el Sáhara Occidental.

Поэтому он предложил просить его Личного посланника Джеймса А. Бейкера III проконсультироваться со сторонами и, с учетом существующих и потенциальных трудностей, изучить пути и средства обеспечения скорейшего, надежного и согласованного урегулирования спора между ними, определяющего их соответствующие права и обязанности в Западной Сахаре.
Por tanto, propuso pedir a su Enviado Especial, Sr. James A. Baker III, que consultara con las partes y, tomando en cuenta los obstáculos existentes y posibles, estudiara los medios de lograr una solución pronta, duradera y convenida de su controversia que definiera sus derechos y obligaciones respectivos en el Sáhara Occidental.

В попытке стимулировать стороны- правительство Марокко и Народный фронт за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)- к выходу из сохраняющегося тупика я назначил г-на Джеймса А. Бейкера III, бывшего государственного секретаря Соединенных Штатов Америки, моим Личным посланником по Западной Сахаре.
En un esfuerzo por alentar a las partes: el Gobierno de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro(Frente POLISARIO), a que superen la situación de estancamiento persistente, nombré al Sr. James A. Baker III, ex Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, mi Enviado Personal para el Sáhara Occidental.

В частности, высказывания Личного посланника Генерального секретаря Джеймса Бейкера наталкивают на мысль о навязывании предложений сверху, без учета мнений и истории борьбы народа Западной Сахары при грубом попрании его неотъемлемого права на самоопределение.
En particular, las opiniones expresadas por el Enviado Personal del Secretario General James Baker conducen a la idea de la imposición de propuestas desde arriba, sin tener en cuenta las opiniones ni la historia de la lucha del pueblo del Sáhara Occidental frente a una descarada violación de su derecho inalienable a la libre determinación.

В своем докладе Совету Безопасности от 5 мая 1997 года6 Генеральный секретарь указал, что в стремлении стимулировать стороны к выходу из сохраняющегося тупика он 10 марта назначил г-на Джеймса А. Бейкера III, бывшего государственного секретаря Соединенных Штатов Америки, своим Личным посланником по Западной Сахаре.
En su informe al Consejo de Seguridad de 5 de mayo de 1997 S/1997/358., el Secretario General indicó que en un intento de alentar a las partes a que superaran la situación de estancamiento persistente, el día 10 de marzo había nombrado al Sr. James A. Baker III, ex Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, Enviado Personal suyo para el Sáhara Occidental.

Доклад содержит мои замечания и рекомендации по развертыванию МООНРЗС для осуществления в полном объеме плана и договоренностей, достигнутых между сторонами- Марокко и Народным фронтом за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)- в ходе прямых переговоров, состоявшихся под эгидой моего личного посланника г-на Джеймса А. Бейкера III.
Incluye mis observaciones y recomendaciones sobre el despliegue de la MINURSO para la aplicación plena del plan y los acuerdos alcanzados por las partes, Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro(Frente POLISARIO) durante las conversaciones directas celebradas bajo los auspicios de mi Enviado Personal, el Sr. James A. Baker III.

Января 2003 года я имел удовольствие принять Вашего Личного посланника гна Джеймса Бейкера III, который вручил мне предложение об урегулировании, озаглавленное<< Мирный план самоопределения народа Западной Сахары>gt;, с целью положить конец связанному с деколонизацией конфликту, который на протяжении более 27 лет сталкивает сахарский народ и Королевство Марокко.
El 16 de enero de 2003 tuve el placer de recibir a su Enviado Personal, el Sr. James Baker III que me entregó una propuesta de solución titulada" Plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental", cuyo propósito es poner fin al conflicto de descolonización que enfrenta, desde hace más de 27 años, el pueblo saharaui con el Reino de Marruecos.

Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны-- Королевство Марокко и Народный фронт за освобождение Сигиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)-- будут продолжать под эгидой моего Личного посланника Джеймса А. Бейкера III пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.
El Consejo de Seguridad actuó con la esperanza de que las partes, el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro(Frente POLISARIO), bajo los auspicios de mi Enviado Personal, James A. Baker III, siguieran intentando resolver los múltiples problemas relativos a la aplicación del plan de arreglo y procurando acordar una solución política mutuamente aceptable de su controversia respecto del Sáhara Occidental.

В этой резолюции Совет Безопасности поддержал мое намерение просить моего Личного посланника Джеймса А. Бейкера III проконсультироваться со сторонами-- Королевством Марокко и Народным фронтом за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) и, с учетом существующих и потенциальных трудностей, изучить пути и средства обеспечения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования спора между ними.
En esa resolución, el Consejo de Seguridad apoyó mi intención de pedir a mi Enviado Personal, Sr. James A. Baker III, que consultara a las partes, es decir, el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el- Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO), y que, teniendo en cuenta los obstáculos existentes y posibles, estudiara los medios para lograr una solución pronta, duradera y convenida de la controversia.

Июня 2004 года Генеральный секретарь направил Председателю Совета Безопасности письмо( S/ 2004/ 492), где он сослался на свое письмо от 17 марта 1997 года( S/ 1997/ 236), в котором он информировал Совет о своем решении назначить своим Личным посланником по Западной Сахаре гна Джеймса А. Бейкера III, с тем чтобы тот помог ему оценить обстановку и вынес рекомендации по всем вопросам, касающимся тупиковой ситуации с осуществлением Плана урегулирования.
El 15 de junio de 2004 el Secretario General dirigió a el Presidente de el Consejo de Seguridad una carta( S/2004/492) en la cual hizo referencia a su carta de 17 de marzo de 1997( S/1997/236), en la que había informado a el Consejo de su decisión de designar a el Sr. James A. Baker III su Enviado Personal para el Sáhara Occidental, a fin de que le ayudara a evaluar la situación y formular recomendaciones respecto de todas las cuestiones relativas a el estancamiento de la aplicación de el Plan de Arreglo.

Этому в значительной мере способствовало назначение Генеральным секретарем в качестве своего Личного посланника г-на Джеймса Бейкера III. Прогресс, достигнутый Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО в ходе пяти раундов прямых переговоров, позволил достичь общей договоренности по оставшимся нерешенными вопросам, которые препятствовали осуществлению плана урегулирования.
A ello había contribuido en gran medida el nombramiento del Sr. James A. Baker III como Enviado Personal del Secretario General. Los progresos alcanzados por el Reino de Marruecos y el Frente POLISARIO en cinco series de conversaciones directas habían permitido concertar un acuerdo general sobre las cuestiones pendientes que impedían la aplicación del plan de arreglo.