БЕЛГРАДСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• belgrado

Примеры использования Белградское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Белградское Метро.
El metro Belgrado.

Нельзя приуменьшать или сводить на нет ту роль, которую играет в этом белградское руководство.
No se debe minimizar el papel de los dirigentes de Belgrado en esta situación ni permitir que forme parte de ninguna transacción.

Белградское правительство отклонило это приглашение, заявив, что вопросы, касающиеся меньшинств, относятся к сфере внутренних дел государства.
El Gobierno de Belgrado no asistió, alegando que las cuestiones de minorías eran cuestiones internas.

На телевидении и радио Сербии имеется ежедневная 15- минутная программа на болгарском языке( по воскресеньям она продолжается 30 минут), а Белградское телевидение еженедельно передает 15- минутную программу новостей.
La radio y televisión serbia difunde un programa cotidiano de 15 minutos en búlgaro(30 minutos los domingos) y la televisión de Belgrado presenta un programa semanal de noticias de 15 minutos.

Белградское правительство проводит намеренную политику ограничения прав человека албанского большинства этой части страны как в политической сфере, так и в области здравоохранения и образования.
El Gobierno de Belgrado está aplicando una política deliberada de limitar los derechos humanos de la mayoría albanesa, políticamente y en cuestiones de salud y educación.

На волнах" Радио Ниша" Сербское радио и телевидение ежедневно ведет 15- минутные передачи на болгарском языке( 30- минутные по воскресеньям), а белградское телевидение также передает еженедельную 15- минутную программу.
La Radio Televisión de Serbia emite diariamente, a través de Radio Nis, un programa en el idioma búlgaro de 15 minutos de duración, y de 30 minutos los domingos, y Televisión Belgrado emite también un noticiario semanal de 15 minutos.

К сожалению, Белградское отделение УВКПЧ продолжает регулярно получать сообщения о таких злоупотреблениях, и в последние месяцы у него появились новые доказательства по отдельным случаям.
Lamentablemente, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Belgrado continúa recibiendo regularmente informes de esos abusos, y en los últimos meses ha registrado más testimonios de casos individuales.

После того как Специальному докладчику было предложено взять на себя функции должностного лица Организации Объединенных Наций, отвечающего за вопрос о пропавших без вести лицах, она направила на белградское заседание Комиссии в качестве своего представителя сотрудника УВКПЧ.
Al pedírsele que actuase como funcionaria de las Naciones Unidas responsable del tema de los desaparecidos, la Relatora Especial estuvo representada en la reunión de Belgrado por un funcionario de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Белградское отделение Верховного комиссара/ Центра по правам человека получило данные, свидетельствующие о том, что в ходе ряда арестов и последующих допросов подозреваемых полиция применяла чрезмерную силу.
La oficina de Belgrado del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos recibió denuncias de que se hizo un uso excesivo de la fuerza al proceder a esas detenciones y durante el posterior interrogatorio de los sospechosos.

Республиканское телевидение Сербии через радиостанцию в Нише транслирует ежедневную 15- минутную программу на болгарском языке( 30 минут по воскресеньям), а белградское телевидение уже в течение 17 лет транслирует 15- минутный воскресный тележурнал на болгарском языке.
La radiotelevisión serbia, a través de la emisora de radio de Nis, emite todos los días un programa en búlgaro de 15 minutos de duración(los domingos 30 minutos), y la Televisión de Belgrado lleva 17 años emitiendo un boletín en búlgaro de 15 minutos de duración.

Более того, белградское правительство продолжает оказывать как материальную, так и политическую поддержку самопровозгласившимся властям этих районов, а значит, ему принадлежит ключевая роль в поиске мирного урегулирования кризиса.
Es más, el Gobierno de Belgrado sigue prestando apoyo material y político a las autoridades que se han proclamado tales en dichas zonas y, por ende, debe participar activamente en la búsqueda de una solución pacífica de la crisis.

Мое правительство серьезно обеспокоено тем, что в связи с размещением на земле международных наблюдателей на границе между Сербией/ Черногорией и Боснией и Герцеговиной в целях принятия мер к тому, чтобы перекрыть поставки военной техники и стратегических материалов властям боснийских сербов, белградское правительство, возможно, прибегает к использованию воздушного транспорта для доставки грузов своим боснийским приспешникам.
A mi Gobierno le preocupa hondamente el que, ante el despliegue de supervisores internacionales sobre el terreno en la frontera entre Serbia/Montenegro y Bosnia y Herzegovina para velar por el bloqueo del envío de equipo militar y materiales estratégicos a las autoridades serbias de Bosnia, el Gobierno de Belgrado pueda estar recurriendo a abastecer a sus representantes bosnios por vía aérea.

Белградское отделение УВКПЧ получило сообщения, свидетельствующие о том, что г-н Женели подвергался жестокому обращению в ходе допросов и что он, возможно, скончался от травм, полученных в период его содержания под стражей в полиции.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Belgrado recibió informes que indicaban que el Sr. Zeneli había sido objeto de malos tratos durante los interrogatorios y que podía haber muerto a causa de las heridas sufridas cuando se hallaba detenido por la policía.

Важную политическую и дипломатическую роль попрежнему будет играть Белградское отделение Организации Объединенных Наций, которое консультирует Специального представителя Генерального секретаря, поддерживает контакты со старшим политическим руководством и напрямую отчитывается перед Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado sigue desempeñando un papel político y diplomático crucial, que consiste en proporcionar asesoramiento al Representante Especial del Secretario General, gestionar los contactos con altos dirigentes políticos de Serbia y presentar informes directamente a la Sede de las Naciones Unidas.

Белградское отделение УВКПЧ направило в министерство внутренних дел Сербии запрос о том, были ли возбуждены какие-либо следственные действия для выяснения обстоятельств смерти г-на Гечи. До сих пор ответа из министерства не поступило.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Belgrado preguntó en el Ministerio del Interior serbio si se había realizado alguna investigación para aclarar las circunstancias de la muerte del Sr. Geci, pero, hasta la fecha, no se ha recibido respuesta del Ministerio.

Напротив, недавнее развитие событий в восточной и западной частях Боснии и Герцеговины содержит достаточно доказательств того, что белградское правительство и, конкретно, г-н Милошевич не только не смогли положительно повлиять на так называемых хорватских и боснийских сербов, но и фактически поощрили их активизировать их военный вариант и этническую чистку.
Por el contrario, los hechos que se han registrado recientemente en las zonas oriental y occidental de Bosnia y Herzegovina ofrecen abundantes pruebas de que el Gobierno de Belgrado, y concretamente el Sr. Milošević, no sólo no ha ejercido una influencia positiva sobre los denominados serbios de Croacia y Bosnia sino que de hecho los ha alentado a intensificar sus actividades militares y de depuración étnica.

Белградское отделение УВКПЧ за истекшее время снабдило представителей государственных органов СРЮ и Черногории дополнительной информацией по вопросу о функционировании подобных механизмов в Восточной, Западной и Центральной Европе.
La oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Belgrado ha facilitado posteriormente nueva documentación sobre el funcionamiento de instituciones de este tipo en Europa oriental, occidental y central a funcionarios gubernamentales de la República Federativa de Yugoslavia y Montenegro.

Местом базирования этой миссии был выбран Белград, а в силу того, что ответственность за осуществление контроля на пограничных контрольно-пропускных пунктах по-прежнему несло белградское правительство, члены Миссии получили возможность совместно с представителями югославского Красного Креста работать в местах, где организовывалась и откуда отправлялась гуманитарная помощь, а также работать бок о бок с югославскими таможенниками и досматривать любые пересекавшие границу транспортные средства, которые, по их мнению, могли перевозить иные грузы, чем товары, предназначенные исключительно для удовлетворения гуманитарных потребностей.
La misión se radicó en Belgrado y, teniendo presente que la responsabilidad de supervisar los cruces fronterizos incumbía a las autoridades en Belgrado, los miembros de la misión pudieron colaborar con representantes de la Cruz Roja yugoslava en lugares desde los cuales se organizaba y despachaba la asistencia humanitaria, trabajar junto con funcionarios aduaneros yugoslavos y registrar cualquier vehículo que atravesara la frontera del que sospechasen que quizás no transportara mercaderías clasificadas como puramente humanitarias.

В ноябре 1996 года белградское отделение Верховного комиссара/ Центра по правам человека организовало миссию с посещением Приштина и Призрена и провело беседы с 12 лицами, 11 из которых, как утверждалось, подверглись жестокому обращению или пыткам со стороны сотрудников полиции в Косово.
En noviembre de 1996, la oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos en Belgrado realizó una misión en Pristina y Prizren y entrevistó a 12 personas, 11 de las cuales alegaron que habían sido víctimas de malos tratos o tortura por parte de las autoridades policiales en Kosovo.

В контексте реорганизации Миссии Белградское отделение является сегодня самостоятельной и отдельной организационной единицей, которая будет выполнять функции связи и координации и представлять отчетность о развитии политических событий в Сербии и Черногории, имеющих отношение к региональной стабильности и выполнению мандата Миссии.
En el contexto de la reconfiguración de la Misión, la Oficina de Belgrado se presenta ahora como dependencia orgánica separada y autónoma, que desempeñará funciones de enlace y coordinación y presentará informes sobre la evolución política de Serbia y Montenegro de interés para la estabilidad regional y el mandato de la Misión.

Августа 1993 года белградское министерство иностранных дел вручило посольству Албании ноту протеста№ 184/ 11- 93, в которой пограничники Республики Албании обвиняются в том, что они" 18, 24 и 27 июля открывали огонь" в направлении югославской территории и патрулей.
El 4 de agosto de 1993, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Belgrado envió a la Embajada de Albania una nota de protesta No. 184/11-93, en que se acusa a los guardias fronterizos de la República de Albania de" abrir fuego el 18, 24 y 27 de julio" en dirección al territorio yugoslavo y contra patrullas de ese país.

При этом, как известно, Белградское совместное коммюнике от 11 сентября 1992 года и совместные заявления президентов Чосича и Туджмана от 30 сентября 1992 года и 20 октября 1992 года, которые были составлены под эгидой Сопредседателей, помогли разрядить напряженность в таких горячих точках, как Превлакский полуостров и Перучская плотина, и обеспечили основу для будущего сотрудничества.
A este respecto, que el Comunicado Conjunto de Belgrado de 11 de septiembre de 1992 y las Declaraciones Conjuntas de 30 de septiembre de 1992 y de 20 de octubre de 1992 de los Presidentes Cosić y Tudjman, que se negociaron bajo los auspicios de los Copresidentes, ayudaron a relajar la tirantez en zonas críticas como la península de Prevlaka y la presa de Peruca, y sirvieron de marco para la cooperación futura.

Белградская встреча представителей государств-- участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Reunión general de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, Belgrado.

Наконец Белградская дорога!
Por fin, la ruta a Belgrado.

Белградский центр по правам человека, май 2012 года.
Belgrade Center for Human Rights, mayo de 2012.

Белградский пашалык.
El Sanjacado de Smederevo.

Профессор кафедры истории, Философский факультет Белградского университета, Белград.
Profesora del Departamento de Historia de la Facultad de Filosofía, Universidad de Belgrado, Belgrado.

Годы Возглавлял делегацию Кипра на Белградской встрече СБСЕ.
Jefe de la delegación de Chipre en la reunión de Belgrado de la CSCE.

Несмотря на проявляемое белградскими властями нежелание сотрудничать, СБСЕ будет по-прежнему держать ситуацию в Косово, Санджаке и Воеводине в поле зрения.
Pese a la renuencia de las autoridades de Belgrado a cooperar, la CSCE seguirá observando la situación en Kosovo, Sandzak y Vojvodina.

Белградская встреча на высшем уровне, Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе;
Belgrado, reunión general de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.