БЕЛГРАДСКИЕ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades de belgrado

Примеры использования Белградские власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это еще раз ясно демонстрирует, что белградские власти не признают территориальной целостности Республики Хорватии и не намереваются делать этого.
Todo ello pone de manifiesto sin lugar a dudas, una vez más, que las autoridades de Belgrado no reconocen la integridad territorial de la República de Croacia y que no tienen intención alguna de hacerlo.

Несколько дней назад Совет Безопасности принял резолюцию 1199( 1998), в которой возложил главную ответственность и вину за то, что происходит в Косово, на белградские власти.
Hace algunos días, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1199(1998), en la que se atribuye la principal responsabilidad de todo lo que ocurre en Kosovo a las autoridades de Belgrado.

Как и в моем предыдущем докладе, я призываю белградские власти устранить все препятствия на пути участия косовских сербов в косовских институтах.
Como hiciera en mi último informe, exhorto a las autoridades de Belgrado a que eliminen todos los obstáculos que se interponen a la participación de los serbios de Kosovo en las instituciones de Kosovo.

Как и в прошлом белградские власти, используя такие нововведения, как" Великая Албания" и" отделение", пытаются отвлечь международное сообщество от реальной проблемы Косова.
Como en el pasado, las autoridades de Belgrado, al utilizar innovaciones como" la Gran Albania" y" la secesión" están tratando de distraer a la comunidad internacional del problema real de Kosovo.

Необходимо, чтобы политические представители косовской сербской общины, а также белградские власти поощряли косовских сербов к конструктивному и активному участию в институциональной жизни Косово.
Es necesario que los representantes políticos de la comunidad de los serbios de Kosovo, así como las autoridades de Belgrado, alienten a los serbios de Kosovo a participar de manera constructiva y activa en la vida institucional de Kosovo.

Мое правительство требует, чтобы белградские власти выполнили наконец свои международные обязательства в рамках этих Конвенций и чтобы все похищенное имущество было незамедлительно возвращено Республике Хорватии.
Mi Gobierno pide a las autoridades de Belgrado que cumplan finalmente con sus obligaciones internacionales en virtud de esas Convenciones, y que devuelvan sin demora a la República de Croacia todos los bienes robados.

Ценное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ имело место в некоторых частях бывшей Югославии до того момента, когда белградские власти отказались продлить мандат долгосрочным миссиям СБСЕ.
En algunas regiones de la ex Yugoslavia tuvo lugar una valiosa cooperación entre las Naciones Unidas y la CSCE, hasta que las autoridades de Belgrado se negaron a prorrogar el mandato de las misiones de largo plazo que la CSCE había desplegado allí.

На фоне своего бесстыдного поведения белградские власти затем обратились к Комитету Совета Безопасности, учрежденному в соответствии с резолюцией 724( 1991) в отношении Югославии, позволить репатриировать эти сокровища в Белград.
Completando su comportamiento vergonzoso, las autoridades de Belgrado solicitaron luego al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724(1991) sobre Yugoslavia, que se permitiera la repatriación de esos tesoros a Belgrado..

Если бы дело обстояло так, эти грузы не стали бы предметом заинтересованности Миссии, поскольку белградские власти никогда не изъявляли желания лишить своих боснийских и хорватских ставленников продовольствия и товаров медицинского назначения.
De haber sido así, esos envíos no habrían despertado el interés de la Misión, puesto que las autoridades de Belgrado no dijeron nunca que tuvieran el propósito de privar a sus agentes bosnios y croatas de alimentos y suministros médicos.

Он выразил свою глубокую озабоченность тем, что по-прежнему отмечаются потоки лиц, бегущих от насилия через границу в Албанию. Он призвал белградские власти оказывать содействие возвращению перемещенных лиц и беженцев.
Expresó su profunda preocupación por la corriente de refugiados que seguía cruzando a Albania como consecuencia de la violencia e instó a las autoridades de Belgrado a que facilitaran el regreso de las personas desplazadas y los refugiados.

Белградские власти и представители косовских сербов, высказавшие свое мнение по данному вопросу, остаются категорически против предложения об урегулировании в Косово и отвергают решение, которое повлечет за собой ту или иную форму независимости.
Las autoridades de Belgrado, así como todos los interlocutores serbios de Kosovo que se manifestaron al respecto, se mantuvieron firmemente opuestos a la propuesta de acuerdo para Kosovo y rechazaron toda solución que supusiera cualquier forma de independencia.

Лидеры косовских сербов, представляющие все политические течения, и белградские власти охарактеризовали эту стратегию как опасную провокацию и заявили, что она противоречит Конституции Сербии и резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Los dirigentes serbokosovares de todas las afiliaciones políticas y las autoridades de Belgrado tacharon la estrategia de provocación peligrosa y sostuvieron que violaba la constitución de serbia y la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Он также призывает белградские власти немедленно положить конец репрессиям и в полной мере соблюдать права человека и основные свободы в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), в частности в Косово, Санджаке и Воеводине.
También pide a las autoridades de Belgrado que pongan fin a la represión de inmediato y que respeten plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), en particular en Kosovo, el Sandžak y Vojvodina.

Мы с сожалением отмечаем, что за период, прошедший с сентября прошлого года, вместо того чтобы предпринять шаги по уменьшению напряженности или без каких-либо предварительных условий начать диалог о политическом урегулировании, белградские власти применили в Косово репрессивные меры.
Nos sentimos consternados por el hecho de que desde entonces, en vez de tomar medidas para reducir las tensiones o de emprender, sin condiciones previas, un diálogo con miras a una solución política, las autoridades de Belgrado hayan tomado medidas de represión en Kosovo.

Белградские власти совершенно недвусмысленно отвергают касающиеся Косово резолюцию 49/ 209 Генеральной Ассамблеи, резолюции Комиссии по правам человека в Женеве и решения Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Las autoridades de Belgrado han desafiado claramente la resolución 49/204 de la Asamblea General, las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos, de Ginebra, y las decisiones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) sobre Kosovo.

Подвергнув проверке первоначальную оценку потребностей, Управление служб внутреннего надзора( УСВН) пришло к выводу о том, что УВКБ не могло предположить, что белградские власти откажутся дать разрешение на ввоз и распределение средства" Лайсол", которое в Югославии или в других странах не является запрещенным товаром.
Tras examinar la evaluación original de las necesidades, la Oficina concluyó que el ACNUR no habría podido prever que las autoridades de Belgrado denegarían el permiso para importar y distribuir Lysol, cuyo uso no está prohibido ni en Yugoslavia ni en ningún otro país.

Действующий Председатель СБСЕ призывает белградские власти немедленно прекратить практику арестов, освободить тех, кто задерживается без достаточных на то оснований, и наказать лиц, виновных в пытках и жестоком обращении с задержанными во время их нахождения под стражей.
El Presidente en ejercicio de la CSCE pide a las autoridades de Belgrado que cesen inmediatamente esas detenciones, que liberen a todos los detenidos sin justificación y que enjuicien a los responsables de las torturas y los malos tratos que se infligieron a los detenidos.

После отказа белградских властей продлить действие протокольного соглашения, в соответствии с которым было разрешено развернуть эти миссии, 9 августа 1993 года Совет Безопасности принял резолюцию 855, в которой просил белградские власти пересмотреть свое решение.
Tras la negativa de las autoridades de Belgrado a prorrogar el protocolo por el que se autorizaba el despliegue de esas misiones, el 9 de agosto de 1993 el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 855 en la que se pide a las autoridades de Belgrado que examinen de nuevo su postura.

Делегации, представляющей белградские власти в Организации Объединенных Наций, не следует разрешать распространять документы Генеральной Ассамблеи, поскольку Совет Безопасности в своей резолюции 777( 1992) лишил их права участвовать в работе Генеральной Ассамблеи.
No se debe permitir que la delegación que representa a las autoridades de Belgrado en las Naciones Unidas distribuya documentos con la signatura de la Asamblea General, dado que la resolución 777(1992) del Consejo de Seguridad le niega el derecho a participar en los trabajos de la Asamblea General.

Кроме того, мирное сопротивление албанцев, получившее одобрение во всем мире, не может называться" терроризмом"; белградские власти должны начать серьезный процесс расследования недавних провокационных актов, совершенных для оправдания продолжающейся обстановки терроризма против албанского народа в Косова.
Además, la resistencia pacífica de los albanos, que ha sido elogiada en todo el mundo, no se puede denominar" terrorismo"; en cambio, las autoridades de Belgrado deberían iniciar un serio proceso de investigación de los últimos actos de provocación cometidos para justificar el continuo terrorismo estatal contra el pueblo albano en Kosovo.

Перед выборами белградские власти неоднократно заявляли, что условия, которые делали бы возможным голосование косовских сербов, отсутствуют и что выборы не соответствуют резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, и поэтому отказывались призвать косовских сербов к голосованию.
Antes de las elecciones, las autoridades de Belgrado declararon repetidamente que no existían las condiciones necesarias para que votaran los serbokosovares, que las elecciones no se ajustaban a lo establecido en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y que no exhortarían por lo tanto a los serbokosovares a votar.

Что касается Совместной декларации о нормализации отношений между Республикой Хорватией и" Союзной Республикой Югославией", подписанной их соответствующими министрами иностранных дел в Женеве 19 января 1994 года, то моему правительству пришлось бы еще раз проанализировать, действительно ли белградские власти проявляли добросовестность, подписывая этот первоначальный документ.
Respecto de la Declaración Conjunta sobre la normalización de las relaciones entre la República de Croacia y la" República Federativa de Yugoslavia", firmada por los respectivos Ministros de Relaciones Exteriores en Ginebra el 19 de enero de 1994, mi Gobierno tendría que reconsiderar si las autoridades de Belgrado efectivamente firmaron ese documento inicial de buena fe.

Одно то, что белградские власти поощряют и осуществляют перечисленные выше меры в оккупированных частях Хорватии, по мнению правительства Хорватии, уже свидетельствует о том, что Сербия не отказалась от своей политики оккупации, официально выведя подразделения ЮНА из Хорватии.
El simple hecho de que las autoridades de Belgrado estén alentando y aplicando las medidas antes citadas en la parte ocupada de Croacia demuestra, en opinión del Gobierno de Croacia, que Serbia no ha renunciado a su posición de ocupación con la retirada oficial de Croacia de las unidades del Ejército Popular Yugoslavo.

Выражая свою озабоченность в связи с серьезной ситуацией в Косово, Организация Объединенных Наций, региональные организации, в особенности Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), неоднократно призывали белградские власти прекратить репрессии против албанцев, а также разрешить присутствие адекватного количества международных наблюдателей в Косово.
Las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, especialmente la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), expresando su preocupación por la grave situación en Kosova, han pedido reiteradamente a las autoridades de Belgrado que pongan fin a la represión contra los albaneses y que permitan el establecimiento de una presencia internacional adecuada de supervisión en Kosova.

Кроме того, действующий Председатель настоятельно призывает белградские власти без всяких условий позволить вернуться в эти три района Долгосрочной миссии СБСЕ, а также принять конкретные меры по созданию демократических институтов и началу диалога, при международном посредничестве, о будущем статусе Косово.
Además, el Presidente en ejercicio insta a las autoridades de Belgrado a que autoricen el regreso incondicional a esas tres regiones de la Misión de Larga Duración de la CSCE, y a que también tomen medidas concretas para establecer instituciones democráticas e iniciar un diálogo con mediadores internacionales sobre la futura situación de Kosovo.

Мы считаем, что международному сообществу следует оказать давление на белградский режим, с тем чтобы он склонил местные сербские повстанческие власти в Хорватии к сотрудничеству в деле розыска людей; чтобы белградские власти и местные сербы соблюдали обязательства, предусмотренные Будапештским соглашением; и чтобы были освобождены все военнопленные и лица, задерживаемые в настоящее время в Сербии и Черногории.
Consideramos que la comunidad internacional debe ejercer presión sobre el régimen de Belgrado para que éste logre que las autoridades insurgentes serbias locales dentro de Croacia cooperen en el proceso de búsqueda; que las autoridades de Belgrado y los serbios locales cumplan la obligación que les incumbe con arreglo al Acuerdo de Budapest; y para que pongan en libertad a los prisioneros de guerra y personas detenidas actualmente en Serbia y Montenegro.

Уже не первый раз белградские власти пытаются искать ответственных за серьезное положение в Косово в других местах, а не там, где надо, т. е. в Белграде, который является источником и инициатором политики и практики угнетения и террора, которые систематически совершаются сербской полицией в отношении албанцев, живущих в Косово.
No es la única vez que las autoridades de Belgrado han intentado hacer recaer la responsabilidad respecto de la grave situación reinante en Kosova en otra parte y no donde corresponde, es decir, en las políticas y prácticas de opresión y terror que tienen su origen en Belgrado, donde se han instrumentado, y que la policía serbia aplica sistemáticamente contra la población albanesa de Kosova.

Аналогичным образом белградские власти, первоначально одобрившие идею прямых переговоров, впоследствии обратились с просьбой включить в дополнение к пунктам повестки дня, предложенным МООНК, дополнительные пункты, а затем заявили и о своем нежелании принимать участие в этих переговорах по причине несогласия с передачей дополнительных полномочий временным институтам.
Del mismo modo, aunque las autoridades de Belgrado respaldaron en un principio la idea de celebrar conversaciones directas, solicitaron que se incluyeran nuevos temas en el programa propuesto por la UNMIK y posteriormente manifestaron que no estaban dispuestos a participar, debido a su desacuerdo con la transferencia de más responsabilidades a las instituciones provisionales.

Сербы потребовали усиления защиты со стороны белградских властей.
Los serbios exigieron más protección a las autoridades de Belgrado.

Она вновь подчеркнула, что международное участие в диалоге между белградскими властями и представителями косовской албанской общины является существенно важным элементом надежных переговоров.
Destacó que la intervención internacional en el diálogo entre las autoridades de Belgrado y los representantes de la comunidad albanesa de Kosovo eran un elemento esencial para que las negociaciones fueran verosímiles.