БЕЛОКОЖИЕ на Испанском - Испанский перевод

• blancos

Примеры использования Белокожие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так вам, белокожие.
Tomen eso, gente blanca.

Какие белокожие солдаты?
¿Qué soldados blancos?

Ну, по шкале от 1 до 10, я ставлю вам оценку… очень, очень белокожие.
Bueno, si voy a puntuaros del uno al diez también podría decir que sois todos muy, muy blancos.

А как же белокожие солдаты?
¿Y qué pasa con los soldados blancos?

Там только белокожие офицеры, прилагающие все силы, чтобы желтые и черные уничтожили друг друга.
Los únicos que hay son oficiales blancos asegurándose de que los amarillos y los negros se maten entre ellos.

Или о Джалессе, которая вынуждена показывать больше рвения на работе, чем ее белокожие коллеги.
O Jalessa, quien sabe que no puede ser mediocre en su trabajo mientras que sus compañeros blancos sí que pueden.

Что касается цвета кожи, то белокожие чадские арабы без особой трудности уживаются с представителями других рас.
Por lo que se refiere al color de la piel, los chadianos blancos de origen árabe conviven con los demás sin mayor dificultad.

Сейчас врачи все еще придерживаются утверждения Картрайта о том, что чернокожие люди как раса имеют меньший объем легких, чем белокожие.
Hoy, los médicos todavía confirman la alegación de Cartwright de que los negros, como raza, tienen menor capacidad pulmonar que los blancos.

Военная служба- это когда белокожие… посылают чернокожих… воевать с желтокожими… защищать землю, которую они украли… у краснокожих!
El objetivo es que los blancos manden a los negros a luchar contra los orientales para defender tierras que robaron a los pieles rojas!

Меня не должно волновать, когда полиция преследует молодых афроамериканцев, потому что мои белокожие дети- евреи вряд ли будут задержаны за нарушение ПДД, подобно афроамериканцам.
Yo no tengo que cuidar cuando la juventud negra es acosada por la policía, porque mis niños judíos blancos quizá no sean nunca detenidos por el delito de conducir siendo negros.

Нельзя утверждать, что эти события были вызваны бедностью, бюджетными сокращениями или межрасовой напряженностью, поскольку как среди зачинщиков беспорядков, так и среди потерпевших есть белокожие, чернокожие и азиаты.
No puede decirse que la pobreza, los recortes presupuestarios o las tensiones interraciales hayan provocado estos acontecimientos, puesto que tanto entre los autores de la violencia como entre las víctimas hubo personas blancas, negras y asiáticas.

Модная индустрия так долго и упорно работала над созданием идеала красоты, согласно которому худые, молодые, белокожие, цисгендерные модели без физических отклонений считаются красивыми.
Por mucho tiempo, la industria de la moda se ha esforzado en crear un ideal de belleza que celebra modelos delgadas, jóvenes, blancas, cisgénero, y sin discapacidad como el ideal.

Г-н Морено( Куба) сообщает, что, насколько ему известно, теми немногими лицами, которым отказывают в доступе в то или иное общественное место на Кубе, как правило, являются европейские туристы, в большинстве своем белокожие, стиль одежды которых признается слишком вольным.
El Sr. Moreno(Cuba) dice que, hasta donde él conoce, las pocas personas a las que se les ha negado la entrada a un lugar público en Cuba han sido generalmente turistas europeos-- la mayoría blancos-- debido a que su indumentaria se consideró demasiado informal.

Вместе с тем в 70- е и 80- е годы Куба принимала тысячи беженцев из стран Латинской Америки, в которых существовали режимы военной диктатуры, и среди этих беженцев были белокожие, чернокожие, представители коренного населения, и в отношении них не проявлялось никакой дискриминации.
Por el contrario, en las décadas de 1970 y 1980 Cuba acogió a miles de refugiados que huían de las dictaduras militares de América Latina, refugiados que eran blancos, negros e indígenas, sin que hubiera discriminación alguna contra ellos.

Если бы я не выросла в Нигерии, и если бы все мои знания об Африке я черпала из популярных источников, я бы тоже думала, что Африка- это место с красивыми пейзажами, красивыми животными и непонятными людьми, которые воюют в бессмыссленных войнах, умирают от нищеты и СПИДа, не могут за себя постоять и ждут, что их спасут добрые, белокожие иностранцы.
Si yo no hubiera crecido en Nigeria y si mi impresión de África procediera de las imágenes populares, también creería que África es un lugar de hermosos paisajes y animales, y gente incomprensible, que libran guerras sin sentido y mueren de pobreza y SIDA, incapaces de hablar por sí mismos, esperando ser salvados por un extranjero blanco y gentil.

У меня есть мечта»( англ.« I have a dream»)- название самой известной речи Мартина Лютера Кинга, в которой он провозгласил свое видение будущего, где белокожие и чернокожие люди имели бы равные гражданские права.
Yo tengo un sueño(I Have a Dream) es el nombre del discurso más famoso de Martin Luther King Jr., cuando habló poderosa y elocuentemente de su deseo de un futuro en el cual la gente de tez negra y blanca pudiesen coexistir armoniosamente y como iguales.

В связи с осуществлением статьи 5 Конвенции г-н Валенсия Родригес спрашивает, каким образом правовые нормы, изложенные в докладе, были реализованы в таких различных сферах, как образование, трудовая деятельность и здравоохранение, а также интересуется тем, имеют ли различные этнические группы( белокожие, чернокожие, метисы и лица азиатского происхождения) адекватный доступ к различным услугам.
Con respecto a la aplicación del artículo 5 de la Convención, el Sr. Valencia Rodríguez pregunta de qué manera se han puesto en práctica las disposiciones jurídicas que se describen en el informe en los diferentes ámbitos que constituyen la educación, el trabajo y la salud y si los distintos grupos étnicos(blancos, negros, mestizos y asiáticos) tienen acceso de manera satisfactoria a los diferentes servicios.

Может быть, вы считаете, что подобное невозможно, но я выросла в обществе, где моя мама подавала маленькие вазочки с сигаретами во время устраиваемых ей ужинов, где темнокожие и белокожие пользовались раздельными туалетами, где все заявляли о своей гетеросексуальности.
Pueden pensar que eso no puede suceder, pero yo crecí en una sociedad donde mi madre ponía pequeños ceniceros para las cenas, donde los negros y los blancos usaban baños independientes, y dónde todos aclamaban ser heterosexuales.

Она слишком белокожая. Настоящая арийка.
Es demasiado blanca y aria.

Очаровательная белокожая актриса, с маленьким смуглым ребенком.
Linda actriz blanca, pequeño niño moreno.

Низкорослая, белокожая блондинка в кресле.
Mujer pequeña, blanca, rubia, en una silla de ruedas.

Эту семейку даже белокожим мусором не назовешь.
Esta familia le da a la basura blanca mala reputación.

Ƒа ладно. ќна же белокожа€ брюнетка.
Vamos. Es blanca y castaña.

Как она могла быть такой светловолосой, голубоглазой и такой белокожей?
¿Cómo podía ser tan rubia… con ojos azules y tan blanca?

Не плохо для белокожей дамочи,?
No está mal para una blanca,¿eh?

Белокожая, с рыжими волосами.
Era blanca, era pelirroja.

Лучше смывайся отсюда, белокожий!
¡Mejor corre, blanquito!

Время вышло, белокожий!
¡Se acaba el tiempo, blanquito!

Говоришь загадками, белокожий.
Hablas en acertijos, hombre blanco.

Среди них 63, 2% являются белокожими, 29%- метисами и 27, 8%- чернокожими.
De esa población, el 63,2% son blancos, el 29% mestizos y el 27,8% negros.