БЕНГАЛЬСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de bengala
• bengalí

Примеры использования Бенгальского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может и так, но у тебя не получится сжечь бенгальского тигра с помощью лупы.
Tal vez sea así, pero no puedes incinerar a un tigre de bengala con una lupa.

Во время бенгальского голода в 1943 году от двух до трех миллионов человек погибли от голода.
Durante la hambruna en Bengala en 1943, entre 2 y 3 millones de personas murieron de hambre.

Один такой коридор простирается на 800 км от Бенгальского залива через Бирму в южный Китай.
Uno de dichos corredores se extiende a lo largo de 800 kilómetros desde la Bahía de Bengala, atraviesa Birmania y llega hasta el sur de China.

Инициатива стран Бенгальского залива по многосекторальному техническому и экономическому сотрудничеству.
BIMSTEC Iniciativa del Golfo de Bengala para la cooperación multisectorial técnica y económica.

Я как то видел какие последствия от кодьякского медведя и бенгальского тигра, и прочие природные ужасы, но такого, признаться не видел никогда.
Vi los resultados de ataques de osos de Kodiak y tigres de Bengala la naturaleza en su nivel más violento, pero debo confesar que jamás he visto algo así.

На западе он отделен от Бенгальского залива прибрежным равнинным районом Читтагонг( не путать с Читтагонгским горным районом).
Está separada de la Bahía de Bengala, al oeste, por el distrito costero de las llanuras de Chittagong(que no debe confundirse con Chittagong Hill Tracts).

В Бангладеш циклоны последних лет стали причиной перемещения значительной части населения, проживающего в районе Бенгальского залива.
Los ciclones que han azotado Bangladesh en los últimos tiempos han provocado el desplazamiento de una gran parte de la población residente en la zona del golfo de Bengala.

Инициатива стран Бенгальского залива в области многоотраслевого технического и экономического сотрудничества( БИМСТЕК) в настоящее время охватывает 13 ключевых областей.
La Iniciativa del Golfo de Bengala en materia de cooperación técnica y económica multisectorial(BIMSTEC) abarca en la actualidad 13 esferas fundamentales.

В результате непрерывных дождей, которые были принесены циклоном Айла из Бенгальского залива, уровень воды во всей речной системе в Бутане поднялся до невиданных ранее высот.
Como resultado de las lluvias incesantes provocadas por el ciclón Aila en la bahía de Bengala, la totalidad del sistema fluvial de Bhután sufrió inundaciones nunca vistas anteriormente.

Помимо родного, бенгальского, языка гн Чоудхури может также говорить, читать и писать на английском, немецком и французском языках, а также может общаться на итальянском языке и на урду.
Idiomas: Además de su lengua materna, bangla, el Sr. Chowdhury puede hablar, leer y escribir inglés, alemán y francés. Puede hablar con fluidez italiano y urdu.

Это кажется закономерным, когда одна лучшая подруга находит себе замену в виде умной, красивой женщины. с тлеющей сексуальностью затаившегося бенгальского тигра.
Parece ser que es lo apropiado cuando la mejor amiga de alguien se descubre reemplazada por una inteligente y hermosa mujer con la provocativa sexualidad de un tigre de bengala agazapado.

Египет, в памятных словах великого бенгальского поэта Рабиндраната Тагора, является землей,« где голова( сейчас) держится высоко, а разум( сейчас) свободен от страха…».
Egipto, en las palabras memorables del gran poeta bengalí Rabindranath Tagore, es la tierra“donde la cabeza(ahora) está bien alta y la mente(ahora) no tiene miedo…” Las consecuencias serán enormes.

Сторонники бенгальского оппонировали урду еще до разделения Индии, когда делегаты из Бенгалии воспротивились идее выбора урду языком международного общения индийских мусульман на съезде Всеиндийской мусульманской лиги в Лакхнау в 1937 году.
Los partidarios del bengalí se opusieron al urdú aún antes de la partición de la India, cuando delegados de Bengala rechazaron la idea de convertir al urdú en la lengua franca de la India musulmana en 1937, durante la sesión en Lucknow de la Liga Musulmana.

Далее участники конференции государств просили Комиссию по границам континентального шельфа использовать Заявление о взаимопонимании при рассмотрении представлений стран в южной части Бенгальского залива.
Además, la Conferencia de los Estados solicitó a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental que usara la Declaración de Entendimiento cuando examinara los informes presentados por los países de la región meridional del Golfo de Bengala.

Участие Бангладеш в Инициативе стран Бенгальского залива в области многоотраслевого технического и экономического сотрудничества не сыграло важной роли в удовлетворении ее потребностей.
Nuestra participación en la Iniciativa del Golfo de Bengala para la cooperación técnica y económica multisectorial no ha contribuido de manera significativa a responder nuestras necesidades.

Координационное бюро работает с ФАО над осуществлением проекта по крупной морской экосистеме Бенгальского залива, включая разработку региональных критериев качества воды и руководящих указаний по мониторингу качества воды.
La Oficina de Coordinación trabaja con la FAO para ejecutar un proyecto sobre el gran ecosistema marino de la Bahía de Bengala con miras a elaborar criterios regionales de calidad del agua y directrices para la vigilancia de la calidad del agua.

В Кувейте работающие служанками женщины индийского, шри-ланкийского, бенгальского и филиппинского происхождения становятся в настоящее время жертвами изнасилования, физического насилия, невыплаты вознаграждения, заключения в долговую кабалу и непосильных условий труда по причине их национальности.
En Kuwait las mujeres de servicio doméstico de origen asiático procedentes de la India, Sri Lanka, Bengala y Filipinas son en la actualidad blanco de violaciones y ataques físicos; no reciben sus sueldos, están sujetas a condiciones de trabajo abusivas y a servidumbre para redimir deudas, todo a causa de su nacionalidad.

Прежде чем передать Непалу функции Председателя Инициативы по многоотраслевому техническому и экономическому сотрудничеству стран Бенгальского залива, Мьянма провела 4 марта 2014 года в Нейпьидо третью встречу на высшем уровне стран-- участниц Инициативы.
El 4 de marzo de 2014, antes de traspasar a Nepal la presidencia de la Iniciativa del Golfo de Bengala para la cooperación técnica y económica multisectorial(BIMSTEC), Myanmar organizó su tercera cumbre en Nay Pyi Taw.

Будучи членом Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) и участником Инициативы Бенгальского залива по межотраслевому техническому и экономическому сотрудничеству( БИМСТЭК), страна заявила о своей приверженности делу различных реформ, направленных на упрощение процедур торговли.
Como miembro de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) y la Iniciativa del Golfo de Bengala para la cooperación técnica y económica multisectorial(BIMSTEC), el país se había comprometido a aplicar diversas reformas de facilitación del comercio.

Мьянма принимает активное участие в таких инициативах по развитию субрегионального сотрудничества, как стратегия экономического сотрудничества по освоению бассейнов рек Иравади- Чаупхрая- Меконг, Инициатива стран Бенгальского залива в области технического и экономического сотрудничества и Диалог по сотрудничеству в Азии.
Myanmar desempeña un papel activo en las iniciativas subregionales de cooperación, como la Estrategia de cooperación económica Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong, la Iniciativa del Golfo de Bengala en materia de cooperación técnica y económica y el Diálogo para la cooperación en Asia.

Комиссия признает, что для прибрежных государств южной части Бенгальского залива предусмотрено исключение из пункта 4, которое сформулировано в Заявлении о взаимопонимании, содержащемся в приложении II к Заключительному акту третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La Comisión reconoce que, en el caso de los Estados ribereños de la zona meridional del Golfo de Bengala, se dispone una excepción a las disposiciones del párrafo 4 en la Declaración de Entendimiento del Anexo II del Acta Final de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Она является стороной 13 международных документов по борьбе с терроризмом, а также Региональной конвенции Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии о пресечении терроризма и Протокола к ней и конвенции о борьбе с терроризмом в рамках Инициативы Бенгальского залива по многостороннему техническому и экономическому сотрудничеству( БИМШТЭС).
Es parte en 13 instrumentos internacionales contra el terrorismo, la Convención regional de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional sobre la eliminación del terrorismo y su Protocolo, y el convenio contra el terrorismo de la Iniciativa del Golfo de Bengala para la cooperación técnica y económica multisectorial.

Предлагает Комиссии по границам континентального шельфа, создаваемой в соответствии с Приложением II Конвенции, руководствоваться положениями настоящего заявления при вынесении своих рекомендаций по вопросам, касающимся установления внешней границы подводной окраины материка этих государств в южной части Бенгальского залива.
La Conferencia pide a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, establecida de conformidad con el anexo II de la Convención, que se ajuste a lo dispuesto a la presente Declaración al formular sus recomendaciones sobre las cuestiones relacionadas con la determinación del borde exterior de los márgenes continentales de los Estados situados en la parte meridional de la Bahía de Bengala.

Мьянма вносит также вклад в борьбу с нищетой на региональном уровне, принимая участие в Плане действий АСЕАН по развитию сельских районов и искоренению нищеты, Стратегии экономического сотрудничества Айейявади- Чао Прайа- Меконг и Инициативе стран Бенгальского залива в области технического и экономического сотрудничества.
Myanmar contribuye asimismo a la lucha contra la pobreza a nivel regional participando en el Plan de Acción de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) para el desarrollo rural y la erradicación de la pobreza, en la Estrategia de cooperación económica Ayeyawady-Chao Phraya-Mékong y en la Iniciativa del Golfo de Bengala en materia de cooperación técnica y económica.

Посредством инициатив в области развития в рамках регионального сотрудничества, таких, как Стратегия экономического сотрудничества Айейявади- Чао Прайа- Меконг, Инициатива стран Бенгальского залива в области многосекторального технического и экономического сотрудничества и Диалог развития Азии( АСД), Таиланд вносит свой конструктивный вклад в поддержку работы Организации Объединенных Наций в сфере развития.
Mediante iniciativas de cooperación regional para el desarrollo, tales como la Estrategia de cooperación económica Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong, la Iniciativa del Golfo de Bengala en materia de cooperación técnica y económica multisectorial y el Diálogo para la cooperación en Asia, Tailandia aporta su contribución a la labor de desarrollo de las Naciones Unidas.

Таиланд выдвинул целый ряд инициатив в духе общего процветания по линии своей политики содействия<< процветанию соседей>gt;, включая, среди прочих, Стратегию экономического сотрудничества стран бассейна реки Меконг, Инициативу по многоотраслевому техническому и экономическому сотрудничеству стран Бенгальского залива и Форум<< Диалог по сотрудничеству в Азии>gt;.
Tailandia ha tomado muchas iniciativas en un espíritu de prosperidad solidaria consistente en lograr que prosperen los vecinos. Entre ellas, cabe citar la Estrategia de cooperación económica del Mekong, la Iniciativa del Golfo de Bengala en materia de cooperación técnica y económica multisectorial y el Diálogo para la cooperación en Asia.

В рамках деятельности субпрограммы для Южной и Юго-Западной Азии будет осуществляться сотрудничество ЭСКАТО с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, СААРК, Инициативой стран Бенгальского залива, Южно- азиатской субрегиональной программой экономического сотрудничества, Конференцией по региональному экономическому сотрудничеству, посвященной Афганистану, и Совместной экологической программой стран Южной Азии.
En el caso de Asia meridional y sudoccidental, el subprograma colaborará con organismos de las Naciones Unidas, la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, la Iniciativa de la Bahía de Bengala, el Programa de Cooperación Económica para el Asia Meridional, la Conferencia de Cooperación Económica Regional sobre el Afganistán y el Programa cooperativo de Asia meridional para el medio ambiente.

Премьер-министр Бутана сообщил своему непальскому коллеге, что Королевское правительство рассчитывает на продолжение переговоров с Непалом в интересах скорейшего решения проблемы. 29 августа 2008 года министры иностранных дел Бутана и Непала провели встречу в кулуарах Десятого совещания на уровне министров Инициативы стран Бенгальского залива в области многоотраслевого технического и экономического сотрудничества( БИМСТЕК) в Дели.
El Primer Ministro bhutanés comunicó a su homólogo nepalés que el Real Gobierno esperaba con interés proseguir las deliberaciones con Nepal de manera que el problema pudiera resolverse lo antes posible. El 29 de agosto de 2008, los Ministros de Asuntos Exteriores de Bhután y de Nepal se reunieron al margen de la 10ª Reunión Ministerial de la Iniciativa del Golfo de Bengala para la cooperación técnica y económica multisectorial(BIMSTEC) en Nueva Delhi.

Правительство страны также предпринимает усилия по борьбе с терроризмом и финансированием терроризма в рамках Региональной конвенции СААРК о пресечении терроризма и Дополнительного протокола к ней и выступило инициатором проведения региональных мероприятий в рамках Конвенции участников Инициативы Бенгальского залива по многоотраслевому техническому и экономическому сотрудничеству( БИМСТЕК) о сотрудничестве в борьбе с международным терроризмом, транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков.
El Gobierno participa además en los esfuerzos para luchar contra el terrorismo y la financiación del terrorismo por conducto de la Convención Regional de la SAARC sobre la represión del terrorismo y su Protocolo Adicional, y ha iniciado actividades regionales con arreglo a la Iniciativa de la Bahía de Bengala para la Cooperación Técnica y Económica Multisectorial sobre la cooperación en la lucha contra el terrorismo internacional, la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito de drogas.

Субрегиональное отделение Южной и Юго-Западной Азии будет тесно сотрудничать с Южно- азиатской ассоциацией регионального сотрудничества, Организацией экономического сотрудничества и Инициативой стран Бенгальского залива в области многоотраслевого технического и экономического сотрудничества, а также с аналитическими центрами международных организаций, государственных учреждений, организаций гражданского общества в числе заинтересованных сторон для оказания государствам- членам содействия в следующих приоритетных областях:.
La oficina subregional para Asia Meridional y Sudoccidental trabajará en estrecha colaboración con la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional, la Organización de Cooperación Económica y la Iniciativa del Golfo de Bengala para la Cooperación Técnica y Económica Multisectorial, las organizaciones internacionales, los organismos gubernamentales y los centros de estudio de la sociedad civil, entre otras instancias, para prestar asistencia a los Estados miembros en los siguientes ámbitos prioritarios:.