БЕНОНИ УРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• benoni urey

Примеры использования Бенони урей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссар по морским делам Либерии Бенони Урей является братом Лероя Урея..
El Comisario de Asuntos Marítimos de Liberia, Benoni Urey, es hermano de LeRoy Urey..

Бенони Урей также отрицал, что он знает Рупру, и ему ничего не было известно о дипломатических паспортах.
Benoni Urey también negó que conociera a Ruprah y dijo no saber nada acerca de los pasaportes diplomáticos.

Уполномоченный по морским делам Бенони Урей продолжал отрицать, что его Бюро занималось такой деятельностью при встрече с членами Группы.
El Comisario de Asuntos Marítimos, Sr. Benoni Urey, siguió negando al Grupo que su Oficina hubiera participado en esas actividades.

Бенони Урей отдал ЛМСКР распоряжение о производстве платежей компании<< Сан эйр>gt; в июне, июле и сентябре 2000 года.
Los pagos del LISCR a San Air de junio, julio y septiembre de 2000 se hicieron por orden de Benoni Urey.

Согласно документам, которые Группа получила от министерства торговли, в число собственников компании" PLC Investments Ltd" входят Эммануэл Шо и Бенони Урей.
Según los documentos que el Grupo obtuvo del Ministerio de Comercio, entre los propietarios de PLC Investments Ltd. figuran Emmanuel Shaw y Benoni Urey.

В Монровии Бенони Урей также владеет недвижимым имуществом( район Синкор), которое в настоящее время переводится в категорию коммерческой недвижимости.
Benoni Urey también posee bienes raíces en el distrito de Sinkor de Monrovia, que se están transformando en inmuebles comerciales.

В этих отчетах говорится, что в совет директоров, как правило, входит пять человек, при этом два из них-- Бенони Урей( председатель) и Эммануэль Л. Шоу II.
En las auditorías se indica que el Consejo de Administración suele estar formado por cinco miembros, dos de los cuales son Benoni Urey, en calidad de Presidente, y Emmanuel L. Shaw, II.

Бенони Урей является гражданином Либерии, подпадающим под действие мер, предусматриваемых пунктом 4( а) резолюции 1521( 2003) и пунктом 1 резолюции 1532( 2004).
Benoni Urey es un nacional de Liberia a quien se aplican las medidas establecidas en el párrafo 4 a de la resolución 1521(2003) y el párrafo 1 de la resolución 1532(2004).

Вовторых, данные налогообложения компании<< ПЛС>gt; содержали месячные ведомости по зарплате за 2001 и 2006 годы, в которых Эммануэль Шоу и Бенони Урей были указаны как сотрудники, получающие оклады.
En segundo lugar, los registros tributarios de PLC Investments incluían declaraciones mensuales de nóminas correspondientes a 2001 y 2006, en que Emmanuel Shaw y Benoni Urey figuraban como empleados remunerados.

Бенони Урей, который был уполномоченным по морским делам при бывшем президенте Тейлоре, подпадает под действие мер, касающихся замораживания активов и запрета на поездки.
Benoni Urey, que ocupaba el cargo de Comisario de Asuntos Marítimos en el gobierno del ex-Presidente Taylor, está sujeto a las medidas de congelación de activos y de prohibición de viajar.

Вновь назначенный уполномоченный Либерии по морским делам Бенони Урей утверждал в тот период, что доходы регистра составляли 60 млн. долл. США в год, из которых Либерия получала 15- 18 млн. долл. США.
El recién nombrado comisario de Asuntos Marítimos de Liberia, Sr. Benoni Urey, afirmó en esa ocasión que el registro generaba anualmente 60 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales Liberia recibía entre 15 y 18 millones.

Бенони Урей, уполномоченный по морским делам, 29 августа 2001 года побывал без разрешения Комитета Совета Безопасности в Абиджане, для чего воспользовался самолетом компании<< Гана эйрвейз>gt;( рейс 533).
Benoni Urey, el Comisario de Asuntos Marítimos viajó sin una exención del Comité del Consejo de Seguridad a Abidján en el vuelo 533 de Ghana Airways el 29 de agosto de 2001.

Вопервых, поданная в отдел подоходного налога форма, в которой было указано, что Бенони Урей и Эммануэль Шоу каждый получили по 18 000 долл. США от<< ПЛС инвестментс>gt; в течение календарного 2001 года.
En primer lugar, en una declaración presentada a la División de Impuestos sobre la Renta, Benoni Urey y Emmanual Shaw figuraban como beneficiarios de una suma de 18.000 dólares cada uno de PLC Investments para el año civil 2001.

Бенони Урей, уполномоченный по морским делам, 9 мая 2002 года находился в Абиджане( см. приложение X). Урей был также замечен среди пассажиров рейса GH512, следовавшего в Аккру, 16 марта 2003 года.
Benoni Urey, Comisario de Asuntos Marítimos, 9 de mayo de 2002 en Abidján(véase el anexo X). El Sr. Urey también fue visto en el vuelo GH-512 con destino a Accra el 16 de marzo de 2003.

Чарльз Брайт, Джозеф Вонг, Габриел Ду, Дженкинс Дунбар, Хуанита Нил и Бенони Урей обратились к Группе с вопросом, почему их имена и фамилии продолжают фигурировать в списке лиц, опубликованном 16 марта 2004 года.
Charles Bright, Gabriel Doe, Jenkins Dunbar, Juanita Neal, Benoni Urey y Joseph Wong preguntaron al Grupo de Expertos la razón de que su nombre siguiera apareciendo en la lista de prohibición de viajar publicada el 16 de marzo de 2004.

Используя базу данных по недвижимости, Группа подготовила перечень объектов недвижимости, которыми владеют Чарльз Тейлор, Джуэл Говард Тейлор, Бенони Урей, Эдвин М. Сноу, Сирил Аллен мл. и Эммануэль Шоу( см. приложение XVI).
Mediante la base de datos inmobiliarios, el Grupo ha preparado una lista de bienes raíces pertenecientes a Charles Taylor, Jewel Howard Taylor, Benoni Urey, Edwin M. Snowe, Cyril Allen, Jr., y Emmanuel Shaw(véase el anexo XVI).

В одном из предыдущих докладов Группы( S/ 2005/ 360, пункт 185) Группа указала, что Бенони Урей и Эмануэл Шоу представляют компанию<< ПЛК инвестмент лтд.>gt;( ПЛК) в совете директоров корпорации<< Лоунстар коммьюникейшнз>gt;.
Lonestar En un informe anterior(S/2005/360, párr. 185), el Grupo señaló que Benoni Urey y Emanuel Shaw representaban a PLC Investment Ltd.(PLC) en la junta de directores de Lonestar Communications Corporation.

Что касается районов, не охватываемых базой данных, то налоговый инспектор министерства финансов в Какате, графство Марджиби, сообщил Группе, что Сирил Аллен и Бенони Урей действительно владеют недвижимым имуществом в графстве Марджиби.
Respecto de las zonas que no se incluyen en la base de datos, el agente tributario del Ministerio de Finanzas en Kakata, en el condado de Margibi, informó al Grupo de que Cyril Allen y Benoni Urey poseían bienes inmuebles en ese condado.

В предыдущем докладе Группы( S/ 2005/ 360, пункт 186) было указано на то, что Бенони Урей и Эммануэл Шоу представляют компанию<< ПЛК инвестмент лимитид>gt; в Совете директоров корпорации<< Лоунстар коммюникейшнз>gt;( ЛКК).
Gus Kouwenhoven En un informe anterior del Grupo(S/2005/360, párr. 186) se indicaba que Benoni Urey y Emmanuel L. Shaw II representaban a PLC Investment Ltd.(PLC) en el Consejo de Administración de Lonestar Communications Corporation.

Как выяснила Группа экспертов, на момент написания доклада только Германия, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты выявили и заблокировали активы трех названных лиц, а именно Леонида Минина, Агнес Ривс- Тейлор и Бенони Урей, соответственно.
El Grupo de Expertos se ha enterado de que al tiempo de prepararse el presente informe Alemania, los Estados Unidos y el Reino Unido han identificado y congelado los haberes de tres personas incluidas en la lista, a saber, Leonid Minin, Agnes Reeves-Taylor y Benoni Urey, respectivamente.

Группа выяснила, что данный объект по меньшей мере обеспечивает экономические ресурсы Урею через институт конструируемого владения. 10 мая 2009 года Бенони Урей подтвердил Группе, что эта ферма, которая, как он заявил, находится в доверительной собственности семьи, обеспечивает различные источники доходов.
El Grupo ha averiguado que la propiedad proporciona, como mínimo, recursos económicos a Urey mediante una estructura de propiedad indirecta. El 10 de mayo de 2009, Benoni Urey confirmó al Grupo que la granja, de la cual, según él, su familia era fideicomisaria, tenía varias corrientes de ingresos.

Президентом авиакомпании<< ЛоунСтар эрвейз>gt; является Бенони Урей, уполномоченный по морским делам, который, как документально доказала Группа, является одним из основных действующих лиц по отвлечению средств из Либерийского корабельного и корпоративного регистра для финансирования сделки по приобретению и транспортировке оружия в нарушение санкций Организации Объединенных Наций( см. S/ 2001/ 1015).
El Presidente de LoneStar Airways es Benoni Urey, Comisionado de Asuntos Marítimos, quien es, según pruebas documentales del Grupo de Expertos, uno de los principales actores en el desvío de fondos del Registro Internacional de Buques y Compañías de Liberia para financiar la adquisición y el transporte de armas en violación de las sanciones de las Naciones Unidas(véase S/2001/1015).

В одном из предыдущих докладов( S/ 2005/ 360, приложение, пункт 185) Группа сообщала о том, что два близких советника бывшего президента Чарльза Тейлора-- Бенони Урей и Эммануэл Шоу представляли компанию<< ПЛК инвестмент лтд>gt;( ПЛК) в совете директоров корпорации<< Лоунстар коммюникейшнз>gt; в период с 2000 по 2005 год.
En un informe anterior(S/2005/360, anexo, párr. 185), el Grupo de Expertos informó de que dos asesores cercanos del ex Presidente Charles Taylor, Benoni Urey y Emanuel Shaw, representaron a PLC Investment Ltd en el Consejo de Administración de Lonestar Communications Corporation entre 2000 y 2005.

Эгнес Ривз- Тейлор, Джеральд Купер, Бенони Урей, уполномоченный по морским делам, Сандживан Рупра, бизнесмен и заместитель уполномоченного по морским делам, гжа Весса Деннис, заместитель уполномоченного по связям с общественностью в Бюро по морским делам, фигурируют в списке Комитета Совета Безопасности как лица, затрагиваемые резолюцией 1343( 2001) по Либерии, и включены в составленный Организацией Объединенных Наций список лиц, на которых распространяется запрет на поездки.
Agnes Reeves-Taylor; Gerald Cooper; Benoni Urey, Comisario de Asuntos Marítimos; Sanjivan Ruprah, empresario y Comisario Adjunto de Asuntos Marítimos; y la Sra. Wessa Dennis, Comisionada Adjunta de Relaciones Públicas de la Oficina de Asuntos Marítimos, están en la lista de personas a las que no se permite viajar elaborada por el Comité en cumplimiento de la resolución 1343(2001) sobre Liberia.

Однако Группа отмечает, что в соответствии с документами, полученными из министерства торговли, владельцами компании" PLC Investments" являются Эммануэл Шо и Бенони Урей и что пункт 1 резолюции 1532 касается активов, принадлежащих или контролируемых, прямо или косвенно, ими и/ или другими лицами, указанными Комитетом, и экономических ресурсов, находящихся во владении юридических лиц, принадлежащих или контролируемых, прямо или косвенно, любыми из них или любыми лицами, действующими от их имени или под их руководством.
El Grupo de Expertos puntualiza que, según la documentación obtenida del Ministerio de Comercio, los propietarios de PLC Investments son Emmanuel Shaw y Benoni Urey y que el párrafo 1 de la resolución 1532(2004) se aplica a los activos que pertenezcan a cualquiera de ambos o que estén bajo su control directo o indirecto y a los recursos económicos en poder de entidades que pertenezcan a cualquiera de ellos o cualquier persona que actúe en su nombre o siguiendo sus instrucciones, o que estén bajo su control directo o indirecto.

Дела Сандживана Рупры и Бенони Урея.
Los casos de Sanjivan Ruprah y Benoni Urey.

Имеются еще и другие свидетельства наличия связи между Рупрой и Бенони Уреем.
Hay más pruebas de la relación entre Ruprah y Benoni Urey.

Этот чек был выписан на имя<< Сандживана Рупры>gt;, датирован<< 13 сентября 2000 года>gt; и подписан уполномоченным по морским делам Бенони Уреем.
Este cheque se hizo a la orden de Sanjivan Ruprah con fecha 13 de septiembre de 2000 y estaba firmado por el Comisario de Asuntos Marítimos Benoni Urey.

Документация компании" Lonestar", которая имеется в архивах министерства торговли, подписана как Эммануэлом Шо, так и Бенони Уреем.
La documentación de Lonestar que figura en los archivos del Ministerio de Comercio está firmada por Emmanuel Shaw y Benoni Urey.

Группа сосредоточила внимание на проведении расследования в отношении Бенони Урея и Ибрагима Ба, поскольку они располагают значительными ресурсами и обладают руководящим потенциалом для подрыва мира и безопасности в Либерии и субрегионе.
El Grupo centró sus investigaciones en Benoni Urey e Ibrahim Bah porque manejaban considerables recursos y tenían suficiente capacidad de liderazgo para socavar la paz y la seguridad en Liberia y la subregión.