УРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• urey

Примеры использования Урей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бенони Урей является гражданином Либерии, подпадающим под действие мер, предусматриваемых пунктом 4( а) резолюции 1521( 2003) и пунктом 1 резолюции 1532( 2004).
Benoni Urey es un nacional de Liberia a quien se aplican las medidas establecidas en el párrafo 4 a de la resolución 1521(2003) y el párrafo 1 de la resolución 1532(2004).

В показаниях гна Блаха отмечалось также, что<< Беноиал( sic) Урей, Эммануэль Шоу, Чарльз Тейлор поделили акции между собой; в какой пропорции, я не знаюgt;gt;.
Según el testimonio del Sr. Blah," Benoial(sic) Urey, Emmanuel Shaw y Charles Taylor se repartían las acciones entre ellos; no sé cuántas acciones tenía cada uno de ellos".

В этих отчетах говорится, что в совет директоров, как правило, входит пять человек, при этом два из них-- Бенони Урей( председатель) и Эммануэль Л. Шоу II.
En las auditorías se indica que el Consejo de Administración suele estar formado por cinco miembros, dos de los cuales son Benoni Urey, en calidad de Presidente, y Emmanuel L. Shaw, II.

Сотрудники министерства финансов сообщили Группе о том, что ни гн Аллен, ни гн Урей не зарегистрировали свою недвижимость в графстве Марджиби, хотя им было предложено это сделать.
Los oficiales del Ministerio de Finanzas dijeron al Grupo que ni el Sr. Allen ni el Sr. Urey habían inscrito en los registros sus propiedades en el condado de Margibi, a pesar de que se les había pedido que lo hicieran.

Бенони Урей, уполномоченный по морским делам, 9 мая 2002 года находился в Абиджане( см. приложение X). Урей был также замечен среди пассажиров рейса GH512, следовавшего в Аккру, 16 марта 2003 года.
Benoni Urey, Comisario de Asuntos Marítimos, 9 de mayo de 2002 en Abidján(véase el anexo X). El Sr. Urey también fue visto en el vuelo GH-512 con destino a Accra el 16 de marzo de 2003.

Вместе с тем Группа была проинформирована должностными лицами правительства Либерии о том, что Урей использовал свою радиостанцию“ Love FM” для трансляции подстрекательских антиправительственных заявлений.
Sin embargo, el Grupo recibió información de funcionarios del Gobierno de Liberia según la cual Urey había utilizado su emisora de radio, Love FM, para difundir declaraciones incendiarias contra el Gobierno.

В беседах с Группой Урей настаивал на том, что, будучи гражданским лицом, которого Тейлор назначил на должность уполномоченного по морским делам, он не принимал никаких решений, касающихся военных вопросов.
En las entrevistas con el Grupo, Urey insistió en que, dado que era un civil nombrado por Taylor para ocupar el cargo de Comisario de Asuntos Marítimos, no adoptaba decisiones relacionadas con la guerra.

Вопервых, поданная в отдел подоходного налога форма, в которой было указано, что Бенони Урей и Эммануэль Шоу каждый получили по 18 000 долл. США от<< ПЛС инвестментс>gt; в течение календарного 2001 года.
En primer lugar, en una declaración presentada a la División de Impuestos sobre la Renta, Benoni Urey y Emmanual Shaw figuraban como beneficiarios de una suma de 18.000 dólares cada uno de PLC Investments para el año civil 2001.

Как уже указывалось, Урей настаивал, чтобы ЛМСКР произвел платежи на их счета в июне и июле 2000 года, а также санкционировал прямой платеж БМД компании<< Сан эйр>gt; 10 сентября 2000 года.
Como ya hemos visto, Urey insistió en que el LISCR depositara pagos en sus cuentas en junio y julio de 2000 y autorizó también un pago directo de la Oficina de Asuntos Marítimos a San Air el 10 de septiembre de 2000.

Чарльз Брайт, Джозеф Вонг, Габриел Ду, Дженкинс Дунбар, Хуанита Нил и Бенони Урей обратились к Группе с вопросом, почему их имена и фамилии продолжают фигурировать в списке лиц, опубликованном 16 марта 2004 года.
Charles Bright, Gabriel Doe, Jenkins Dunbar, Juanita Neal, Benoni Urey y Joseph Wong preguntaron al Grupo de Expertos la razón de que su nombre siguiera apareciendo en la lista de prohibición de viajar publicada el 16 de marzo de 2004.

Урей, один из самых преуспевающих бизнесменов Либерии, сообщил Группе 15 марта 2013 года, что его чистое состояние оценивается в 50 млн. долл. США,- провести независимую проверку этой цифры Группе не удалось.
Urey, uno de los empresarios más exitosos de Liberia, informó al Grupo el 15 de marzo de 2013 que poseía, en valores netos, aproximadamente 50 millones de dólares, algo que el Grupo no pudo verificar de manera independiente.

В одном из предыдущих докладов Группы( S/ 2005/ 360, пункт 185) Группа указала, что Бенони Урей и Эмануэл Шоу представляют компанию<< ПЛК инвестмент лтд.>gt;( ПЛК) в совете директоров корпорации<< Лоунстар коммьюникейшнз>gt;.
Lonestar En un informe anterior(S/2005/360, párr. 185), el Grupo señaló que Benoni Urey y Emanuel Shaw representaban a PLC Investment Ltd.(PLC) en la junta de directores de Lonestar Communications Corporation.

Группа отмечает, что Урей, которого ранее правительство назначило мэром Карейсбурга, публично заявил, что на выборах 2011 года финансирует оппозиционную партию« Конгресс за демократические перемены».
El Grupo observa que Urey, que anteriormente había sido nombrado por el Gobierno alcalde de Careysburg, se presentó públicamente como financista del partido de la oposición, Congreso por el Cambio Democrático, en las elecciones de 2011.

Используя базу данных по недвижимости, Группа подготовила перечень объектов недвижимости, которыми владеют Чарльз Тейлор, Джуэл Говард Тейлор, Бенони Урей, Эдвин М. Сноу, Сирил Аллен мл. и Эммануэль Шоу( см. приложение XVI).
Mediante la base de datos inmobiliarios, el Grupo ha preparado una lista de bienes raíces pertenecientes a Charles Taylor, Jewel Howard Taylor, Benoni Urey, Edwin M. Snowe, Cyril Allen, Jr., y Emmanuel Shaw(véase el anexo XVI).

В предыдущем докладе Группы( S/ 2005/ 360, пункт 186) было указано на то, что Бенони Урей и Эммануэл Шоу представляют компанию<< ПЛК инвестмент лимитид>gt; в Совете директоров корпорации<< Лоунстар коммюникейшнз>gt;( ЛКК).
Gus Kouwenhoven En un informe anterior del Grupo(S/2005/360, párr. 186) se indicaba que Benoni Urey y Emmanuel L. Shaw II representaban a PLC Investment Ltd.(PLC) en el Consejo de Administración de Lonestar Communications Corporation.

Что касается районов, не охватываемых базой данных, то налоговый инспектор министерства финансов в Какате, графство Марджиби, сообщил Группе, что Сирил Аллен и Бенони Урей действительно владеют недвижимым имуществом в графстве Марджиби.
Respecto de las zonas que no se incluyen en la base de datos, el agente tributario del Ministerio de Finanzas en Kakata, en el condado de Margibi, informó al Grupo de que Cyril Allen y Benoni Urey poseían bienes inmuebles en ese condado.

В свою очередь Урей обвинил правительство в причастности к происшедшему позднее поджогу помещений радиостанции, поскольку он является финансистом- сторонником оппозиционной политической партии-- Конгресса за демократические перемены.
Urey, a su vez, ha acusado al Gobierno de participar en el incendio de las oficinas de la emisora de radio que se produjo posteriormente, por haber dado apoyo financiero a un partido político de la oposición, el Congreso por el Cambio Democrático.

В одном из предыдущих докладов( S/ 2005/ 360, приложение, пункт 185) Группа сообщала о том, что два близких советника бывшего президента Чарльза Тейлора-- Бенони Урей и Эммануэл Шоу представляли компанию<< ПЛК инвестмент лтд>gt;( ПЛК) в совете директоров корпорации<< Лоунстар коммюникейшнз>gt; в период с 2000 по 2005 год.
En un informe anterior(S/2005/360, anexo, párr. 185), el Grupo de Expertos informó de que dos asesores cercanos del ex Presidente Charles Taylor, Benoni Urey y Emanuel Shaw, representaron a PLC Investment Ltd en el Consejo de Administración de Lonestar Communications Corporation entre 2000 y 2005.

В ходе этих бесед Урей заявил Группе, что его радиостанция является коммерческим предприятием и что он предоставляет и правительственным должностным лицам, и деятелям оппозиции платное эфирное время для изложения их взглядов без какойлибо цензуры.
Durante las entrevistas, Urey dijo al Grupo que su emisora de radio era de carácter comercial y que otorgaba tiempo en el aire pago a funcionarios gubernamentales y miembros de la oposición para que divulgaran sus opiniones sin censura.

Группа считает, что такие действия подрывают режим адресных санкций Организации Объединенных Наций, особенно с учетом, того, что гн Урей числится в перечнях лиц, подпадающих под действие как положения о замораживании активов, так и запрета на поездки, и получает доходы от незарегистрированных переводов денежных средств между компаниями в Либерии( см. S/ 2009/ 290, пункты 143- 147).
El Grupo considera que este tipo de medidas comprometen las sanciones selectivas de las Naciones Unidas, en especial porque el Sr. Urey está en la lista de personas a las que se prohíbe viajar y en la lista de personas cuyos activos han sido congelados y participa en los beneficios de las transferencias de dinero no registradas entre empresas de Liberia(véase S/2009/290, párrs. 143 a 147).

Президентом авиакомпании<< ЛоунСтар эрвейз>gt; является Бенони Урей, уполномоченный по морским делам, который, как документально доказала Группа, является одним из основных действующих лиц по отвлечению средств из Либерийского корабельного и корпоративного регистра для финансирования сделки по приобретению и транспортировке оружия в нарушение санкций Организации Объединенных Наций( см. S/ 2001/ 1015).
El Presidente de LoneStar Airways es Benoni Urey, Comisionado de Asuntos Marítimos, quien es, según pruebas documentales del Grupo de Expertos, uno de los principales actores en el desvío de fondos del Registro Internacional de Buques y Compañías de Liberia para financiar la adquisición y el transporte de armas en violación de las sanciones de las Naciones Unidas(véase S/2001/1015).

Дела Сандживана Рупры и Бенони Урея.
Los casos de Sanjivan Ruprah y Benoni Urey.

Имеются еще и другие свидетельства наличия связи между Рупрой и Бенони Уреем.
Hay más pruebas de la relación entre Ruprah y Benoni Urey.

Группе трудно оценить намерения Урея.
Es difícil para el Grupo evaluar las intenciones de Urey.

Должностные лица рассматривают это как доказательство подрывных намерений Урея.
Algunos funcionarios consideraron que esto era una prueba de la intención sediciosa de Urey.

Президент Эллен Джонсон- Серлиф назначила Бенони Урея исполняющим обязанности мэра Кэрисберга, графство Монтсеррадо.
La Presidenta Ellen Johnson Sirleaf ha nombrado a Benoni Urey Alcalde interino de Careysburg, en el Condado de Montserrado.

Группа беседовала с Уреем 15 марта и 27 сентября 2013 года, через день после подтверждения приговора Тейлору.
El Grupo se entrevistó con Urey el 15 de marzo y el 27 de septiembre de 2013, un día después de la confirmación de la condena de Taylor.

Этот чек был выписан на имя<< Сандживана Рупры>gt;, датирован<< 13 сентября 2000 года>gt; и подписан уполномоченным по морским делам Бенони Уреем.
Este cheque se hizo a la orden de Sanjivan Ruprah con fecha 13 de septiembre de 2000 y estaba firmado por el Comisario de Asuntos Marítimos Benoni Urey.

Документация компании" Lonestar", которая имеется в архивах министерства торговли, подписана как Эммануэлом Шо, так и Бенони Уреем.
La documentación de Lonestar que figura en los archivos del Ministerio de Comercio está firmada por Emmanuel Shaw y Benoni Urey.

Эта опасная сторона богини часто представляется в образе львицы, урея или кобры, которые представляли собою символы защиты и королевской власти.
El aspecto peligroso de la diosa del Ojo es casi siempre representado por una leona, un uraeus o una cobra, los cuales son símbolos de protección y autoridad real.