БЕНХАМИН на Испанском - Испанский перевод

• benjamín

Примеры использования Бенхамин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что такое, Бенхамин?
¿Qué te pasa, Benjamín?

Но меня Бенхамин позвал.
Me mandó llamar Benjamín.

Мой не работает, Бенхамин.
El mío, no, Benjamín.

Марвин Бенхамин Мотерросо Родригес.
Marvin Benjamín Monterroso Rodríguez.

Знаешь почему, Бенхамин?
¿Y sabes por qué, Benjamín?

Не беспокойся, Бенхамин. Мы поймаем этого сукина сына.".
No te preocupes, Benjamín, atraparemos a ese hijo de puta.".

Надо все отрицать, Бенхамин.
Hay que negarlo, Benjamín.

Я тебе уже сто раз говорил, Бенхамин. Я хотел их засудить.
Te lo dije mil veces Benjamín, yo quería hacerles un juicio.

Знаешь почему мы не можем его найти, Бенхамин?
¿Sabés por qué no lo podemos encontrar, Benjamín?

Это не для меня, Бенхамин.
¡Yo no estoy para estas cosas!

Боливия Бенхамин Мигель Арб, Мариа Томайо де Арналь, Альваро Дель Посо Карафа.
Bolivia Benjamín Miguel Harb, María Tamayo de Arnal, Alvaro Del Pozo Carafa.

Работа этого фонда начнется с произведений Бенхамина Карриона.
Este fondo se iniciará con la producción de la obra de Benjamín Carrión.

Домой его провожали Бенхамин Санс Карранса, Мануэла Видаль Рамирес и еще одна женщина.
Benjamín Sanz Carranza, Manuela Vidal Ramírez y otra mujer lo llevaron a casa.

Бенхамин и Анхела. По своей ли воле пришли вы сюда, чтобы сочетаться браком?
Benjamín y Ángela,¿venís a contraer matrimonio sin ser consignados, libre y voluntariamente?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Предоставляю слово министру иностранных дел Эквадора Его Превосходительству г-ну Бенхамину Ортису.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador, Excmo. Sr. Benjamín Ortiz.

Бенхамин, чтобы доказать благие намерения 18- й, помнишь пару дней назад ты огорчался по поводу того дела?
Benjamín, para que veas la buena voluntad de la secretaría 18.¿Te acuerdas que el otro día te enfadaste porque os dieron la causa a vosotros?

Их имена: Клето Батапа, Флабиано Чале, Бенхамин Буале и Серафин Риокало Сила. 22 октября все они были отпущены на свободу.
Cleto Batapá, Flabiano Chale, Benjamín Buale y Serafín Riokalo Sila, bajo la acusación de haber celebrado una" reunión clandestina". Recién fueron puestos en libertad el 22 de octubre.

Я, Анхела, беру тебя, Бенхамина в законные мужья и обещаю хранить верность тебе и в горе и в радости, в болезни и во здравии пока смерть не разлучит нас.
Yo, Ángela, te quiero a ti, Benjamín y prometo serte fiel, en las alegrías y en las penas en la salud y en la enfermedad, todos los días de mi vida.

В 1993 году заявительница работала учителем языка в Барселоне, Испания, где она вступила в связь с гражданином Испании Бенхамином Рамосом Вегой.
En 1993, la autora de la queja trabajaba como profesora de idiomas en Barcelona(España), donde entró en relación con un tal Benjamín Ramos Vega, de nacionalidad española.

Бенхамин Флорес Гонсалес, против которого был возбужден ряд дел по обвинению в клевете, был убит 15 июля 1997 года около здания редакции его газеты.
Benjamín Flores González, que según se dice hacía frente a varios juicios por difamación, fue asesinado el 15 de julio de 1997 delante de los locales de su periódico.

Были также задержаны два других члена евангелической церкви в Камагуэе- Бальбино Басульто и Бенхамин де Кесада, однако спустя несколько часов они были освобождены.
Otros dos miembros de la iglesia evangélica en Camagüey, Balbino Basulto y Benjamín de Quesada, también fueron detenidos y puestos en libertad unas horas más tarde.

В дело Эдуардо Бенхамина Колиндреса против Законодательного собрания( постановление 44- C- 96 от 4 ноября 1997 года): г-н Колиндрес, член Верховного суда по делам о выборах, был освобожден от должности решением Законодательного собрания.
En el caso Eduardo Benjamín Colindres c. Asamblea Legislativa(sentencia 44-C-96 del 4 de noviembre de 1997), el Sr. Colindres, Magistrado del Tribunal Supremo Electoral, fue destituido por la Asamblea Legislativa.

В этой связи 1 ноября были задержаны Альберто Мбе, его жены Асунсьон Нсанг Эло и Мария Луиза Абуи Эко, а также Бенхамин Мба, жители населенного пункта Акоа вблизи Акуренама.
Con ese motivo fueron detenidos el 1º de noviembre Alberto Mbé, sus esposas Asunción Nsang Eló y María Luisa Abuy Ekó, y Benjamín Mbá, residentes en el poblado de Acoá, próximo a Acurenam.

Государству- участнику также следует обеспечить проведение безотлагательных, беспристрастных и всесторонних расследований по фактам угроз, поступающих в адрес правозащитников, и совершаемых на них нападений, а также судебное преследование и наказание виновных, прежде всего в деле об убийстве Видаля Веги и Бенхамина Лескано.
También debe garantizar la sanción de los perpetradores tras la investigación inmediata, imparcial y completa de las amenazas y ataques a defensores de los derechos humanos, incluyendo de forma prioritaria los casos de los homicidios de Vidal Vega y Benjamín Lezcano.

Г-н Диас Верон( Парагвай) говорит, что в настоящее время соответствующие службы прокуратуры занимаются расследованием дел о смерти г-на Видаля Веги и г-на Бенхамино Лексано; оба случая квалифицируются как преднамеренное убийство.
El Sr. Díaz Verón(Paraguay) dice que los servicios competentes del ministerio público investigan actualmente los casos Vidal Vega y Benjamín Lezcano; en ambos casos se ha pronunciado veredicto de homicidio involuntario.

Ноября 2000 года было начато производство по делу№ 66769М3487," Установление судьбы исчезнувших лиц", выделенному из дела" Менендес, Лусиано Бенхамин и другие преступления, совершенные в ходе борьбы с подрывной деятельностью"( прокурор при Федеральной коллегии Мендосы- гжа Мария Сусана Бальмаседа).
El expediente N° 66.769-M-3487 caratulado Búsqueda del destino de personas desaparecidas de la causa Menéndez, Luciano Benjamín y otros s/delitos cometidos en la represión de la subversión(Fiscal General ante la Cámara Federal de Mendoza, Sra. María Susana Balmaceda) fue iniciado el 30 de noviembre de 2000.

Г-н Антонио де Икаса*, г-н Лусиано Хоубланк, г-н Бенхамин Елеасар Руис, г-н Артуро Эрнандес Басаве, г-н Хуан Мануэль Гомес- Робледо Вердуско, г-жа Долорес Хименес Эрнандес, г-н Порфирио Тьерри Муньйос- Ледо, г-жа Алисиа Элена Перес- Дуартэ- и- Норонья, г-жа Беренисе Диас Себальос.
Sr. Antonio de Icaza*, Sr. Luciano Joublanc, Sr. Benjamín Eleazar Ruíz, Sr. Arturo Hernández Basave, Sr. Juan Manuel Gómez Robledo Verduzco, Sra. Dolores Jiménez, Sr. Porfirio Thierry Muñoz-Ledo, Sra. Alicia Elena Pérez Duarte y Noroña, Sra. Berenice Díaz Ceballos, Sra. Lourdes Sosa Márquez, Sr. Tonatiuh Romero Reyes, Sr. Edgar Arturo Cubero Gómez, Sra. Isaura Portillo Flores.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам заявление министра иностранных дел и сотрудничества Его Превосходительства г-на Бенхамина Мба Экуа Мико в связи с высылкой из страны генерального консула Испании г-на Бустаманте и предусмотренным испанским правительством планом эвакуации( см. приложение).
Siguiendo las instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitirle adjunto la declaración del Ministro de Asuntos Exteriores y de la Francofonía, Español Página Excmo. Sr. Benjamín Mba Ekua Miko, sobre la expulsión del Cónsul General de España, Sr. Bustamante, y el programado plan de evacuación del Gobierno español(véase el anexo).

Специальный докладчик обратился в главное полицейское управление города Бата с просьбой разрешить ему встретиться с Амансио Габриэлем Нзе и упомянутыми выше двумя женщинами; он не имел возможности встретиться с Альберто Мбе и Бенхамином Мба, поскольку, как смог убедиться Специальный докладчик, они не находились в этом месте, а власти не смогли ничего сообщить об их местопребывании.
El Relator Especial concurrió a dicha Comisaría General de Bata, pudiendo entrevistar a Amancio Gabriel Nzé y a las dos mujeres mencionadas, no así a Alberto Mbé y Benjamín Mba, quienes no se encontraban en el lugar, como pudo verificar, no pudiendo las autoridades dar razón de su actual destino.

Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу этих событий, поскольку, во-первых, невозможно было узнать, куда были переведены два задержанных( Альберто Мбе и Бенхамин Мба), и, во-вторых, им не было предъявлено, согласно информации руководства полиции города Бата, уголовное обвинение, хотя к моменту его приезда они находились в тюрьме уже в течение более 40 дней.
El Relator Especial manifiesta su preocupación por estos hechos: en primer lugar porque no fue posible conocer a dónde habían sido trasladados los dos detenidos(Alberto Mbé y Benjamín Mbá); en segundo lugar porque según las autoridades de la Policía de Bata no había cargos penales contra los detenidos, pese a lo cual llevaban en prisión más de 40 días a la fecha de su visita.