БЕРЕГОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• costeras
• de costa
• costeros

Примеры использования Береговые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Береговые ресурсы.
Recursos costeros.

Кстати, пеликаны- береговые птицы.
Por cierto, los pelícanos son pájaros de orilla.

Береговые спасательные суда и соответствующие стационарные береговые установки.
Las lanchas salvavidas costeras y las instalaciones fijas conexas frente a las costas;

Облака не сферы, горы не конусы, береговые линии не круглые, кора деревьев не гладкая, а молния не прямолинейна.".
Las nubes no son esferas, ni las montañas conos; las líneas de costa no son círculos, las cortezas no son lisas y no viajan los relámpagos en línea recta.".

По утверждению Кувейта, результаты прогона моделей свидетельствуют о том, что в той или иной степени нефтью загрязнены береговые местообитания площадью 4, 7 км2.
Según Kuwait, el resultado de los modelos indica que 4,7 km2 del hábitat costero están contaminados por petróleo, con distintos grados de gravedad.

Группа считает, что береговые ресурсы Кувейта были повреждены непосредственно в результате иракского вторжения и оккупации.
El Grupo considera que los recursos costeros de Kuwait sufrieron daños como consecuencia directa de la invasión y ocupación por el Iraq.

Охранять все ресурсы океанов, коралловые рифы и береговые системы за счет устойчивого управления рыбопромысловой деятельностью и защиты аквакультуры;
Proteger todos los océanos, arrecifes de coral y sistemas costeros mediante la ordenación sostenible de los recursos pesqueros y la acuicultura;

Текущие исследования в области адаптации охватывали такие важные секторы, как сельское хозяйство, водные ресурсы, здравоохранение, береговые районы и населенные пункты.
Los estudios en curso sobre la adaptación incluyen sectores importantes, como la agricultura, los recursos hídricos, la salud y las zonas y asentamientos costeros.

Правительство Канады ведает такими вопросами, как внешние связи, национальная оборона, береговые воды, индейцы и резервации, а также материальные вопросы уголовного права.
El Gobierno del Canadá ejerce su autoridad sobre cuestiones tales como las relaciones exteriores, la defensa nacional, las aguas costeras, los indios y las tierras que les están reservadas y el contenido del derecho penal.

Сильно увлажненные земли 112. К сильно увлажненным землям относятся поймы, берега ручьев, рек и озер, топи, эстуарии и береговые равнины, вкрапляющиеся в засушливые зоны.
Por humedales se entiende las llanuras inundables, las riberas de los cursos de agua, los ríos, los lagos, los pantanos, los estuarios y las llanuras costeras que salpican el paisaje de las tierras secas.

Они провели анализ чувствительности путем прогнозирования изменения уровня моря в сценариях высокого и низкого уровня выбросов, а также их воздействия на береговые зоны и ресурсы.
Realizaron análisis de sensibilidad proyectando escenarios con emisiones altas y bajas para estudiar los cambios futuros del nivel del mar y sus repercusiones en las zonas y los recursos costeros.

Большинство прибрежных стран в анализе воздействия на береговые зоны использовали сценарии повышения уровня моря МГЭИК, согласно которым к 2100 году уровень мирового океана поднимается на, 5- 1 м.
La mayoría de los países ribereños analizaron las repercusiones en las zonas costeras utilizando los escenarios del IPCC de subida de nivel del mar, que suponen un aumento de 0,5 m y/o 1,0 m de aquí a 2100.

Ирак указывает на крайнюю ограниченность фоновых данных за период, предшествовавший вторжению, и называет несколько возможных источников воздействий на береговые ресурсы, не связанных с вторжением и оккупацией.
El Iraq afirma que los datos básicos de antes de la invasión son muy limitados y señala diversas fuentes potenciales de impacto en los recursos costeros, no relacionadas con la invasión y ocupación.

В любом случае Группа полагает, что рекомендуемые береговые заповедники, о которых говорилось в пунктах 611- 636, окажут дополнительное благоприятное воздействие на ресурсы дикой природы Саудовской Аравии.
En cualquier caso, el Grupo cree que las reservas costeras recomendadas, que se examina en los párrafos 611 a 636, proporcionarán beneficios adicionales a los recursos de la fauna silvestre de la Arabia Saudita.

Данные факторы будут усугубляться подъемом уровня моря, подкислением океана и увеличением частоты и интенсивности ураганов, с легкостью обрушивающихся на пляжи и береговые линии и наносящих им ущерб.
Esos efectos se verán exacerbados por la elevación del nivel del mar y la acidificación, y la mayor frecuencia e intensidad de las tormentas que destruyen y dañan con facilidad las playas y las líneas costeras.

Более серьезный потенциал в речной акватории, включая дополнительное подразделение речного патрулирования и береговые радарные системы, необходимо обеспечить для более полноценного охвата акватории рек и озер в провинциях Киву.
También es necesaria una mayor capacidad ribereña, además de una unidad ribereña adicional y equipo para radares en la costa, para proporcionar mayor cobertura de los lagos y ríos en los Kivus.

Мое исследование показало, что в отличие от северо- американских ласточек поконские ласточки, при должном уходе могут жить 80 или даже 85 лет. Почти как попугай или выносливые береговые чайки.
Y mi investigación muestra que a diferencia de la típica golondrina común americana, la golondrina Pocono, dadas las condiciones adecuadas, puede llegar a vivir de 80 a 85 años, al igual que los loros o algunas de las gaviotas costeras más resistentes.

Капитаны рейдеров намеревались высадить десант на Науру и бомбардировать береговые установки Науру на рассвете 8 декабря, но плохая погода заставила их сосредоточиться на кораблях, которые находились у острова.
Los capitanes de los asaltantes tenían la intención de desembarcar y bombardear las instalaciones costeras de Nauru al amanecer del 8 de diciembre, pero el mal tiempo les obligó a concentrarse en los barcos que se encontraban fuera de la isla.

Ii подготовка результатов моделирования с более высокой степенью пространственного разрешения( 25 км или менее) с целью учета особенностей малых островов и географических характеристик например, топография, береговые линии и т.
Ii Poner a disposición resultados de modelos con mayor resolución espacial(25 km o menos) para que puedan detectarse los rasgos de las islas pequeñas y las características geográficas(topografía, líneas de costas,etc.);

Темы осуществляемых или запланированных программ научных исследований включали воздействие на окружающую среду, биоразнообразие, леса, сельское хозяйство, водные ресурсы, береговые зоны, здоровье людей, а также образование и профессиональную подготовку.
Los sectores de los programas de investigación en curso o previstos incluían el impacto ambiental, la biodiversidad, los bosques, la agricultura, los recursos hídricos, las zonas costeras, la salud humana y la educación y formación.

МО далее утверждает, что в результате прямых ракетных обстрелов со стороны вооруженных сил коалиции союзников также были серьезно повреждены или уничтожены склад боеприпасов, причалы, судоподъемник и различные береговые сооружения базы.
El Ministerio afirma además que los ataques directos con misiles lanzados por las Fuerzas Militares de la Coalición Aliada también causaron graves daños o destruyeron el depósito de municiones, muelles, un elevador de buques y varios edificios de la Base en tierra.

Чтобы государства могли адекватно патрулировать обширные береговые линии, им требуется обеспечить сотрудничество посредством обмена информацией и результатами наблюдений между их службами береговой охраны, военно-морскими силами и таможенными управлениями.
Para que los Estados puedan patrullar de forma adecuada sus vastas líneas costeras, es necesario que la guardia costera, la armada y las administraciones de aduanas cooperen entre sí intercambiando información y compartiendo las labores de vigilancia.

Ориентируясь более на нисходящие подходы, полученные на основе общих моделей циркуляции( ОМЦ), этот учебный ресурс описывает секторальные методы и инструменты( сельское хозяйство, береговые зоны, здравоохранение и водные ресурсы), а также комплексные подходы к оценкам УиА.
Centrándose más en los enfoques descendentes derivados de los modelos de la circulación general(MCG), este recurso didáctico describe métodos e instrumentos sectoriales(agricultura, zonas costeras, salud y agua) y enfoques integrados de las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

Для моделирования воздействия на сельское хозяйство, водные ресурсы, береговые районы и морские экосистемы, леса и наземные экосистемы, здоровье человека, рыбное хозяйство, населенные пункты, энергетику и туризм Стороны также использовали биофизические модели и модели конкретных процессов.
También emplearon modelos biofísicos y basados en los procesos para simular los efectos en la agricultura, los recursos hídricos, las zonas costeras y los ecosistemas marinos, los bosques y los ecosistemas terrestres, la salud humana, las pesquerías, los asentamientos, la energía y el turismo.

Для получения этих данных МОК и ВМО организовали экспериментальный проект АРГО, предусматривающий снятие каждые две недели измерений в верхних слоях океанических вод и передачу собранной информации по радио на береговые станции через спутник( см. также пункт 484).
Para obtener esos datos, la COI y la OMM han lanzado el proyecto experimental ARGO(Red de Oceanografía Geostrófica en Tiempo Real) para recoger cada dos semanas mediciones de las capas superiores del océano y transmitir la información vía satélite a las estaciones costeras(véase también el párrafo 484).

Экономические и экологические последствия изменения климата в странах, упоминавшихся выше в пункте 10, затрагивают водные ресурсы, береговые системы и ресурсы, сельское хозяйство, рыболовство и продовольственную безопасность, биоразнообразие, населенные пункты и благополучие людей, финансовые системы и инфраструктуру, а также транспорт.
Las consecuencias económicas y ambientales del cambio climático en los países mencionados en el párrafo 10 afectan a los recursos hídricos, a los sistemas y recursos costeros, la agricultura, la pesca y la seguridad alimentaria, la biodiversidad, los asentamientos humanos, el bienestar de las personas, los sistemas financieros, las infraestructuras y el transporte.

Стороны также указали следующие приоритетные сектора, где необходима помощь для оценки последствий изменения климата и адаптации: продовольственная и сельскохозяйственная безопасность, водные ресурсы, береговые зоны, здравоохранение, лесное хозяйство и населенные пункты.
Las Partes señalaron también los siguientes sectores prioritarios en los que se necesita ayuda para evaluar los efectos del cambio climático y la adaptación: la agricultura y la seguridad alimentaria, los recursos hídricos, las zonas costeras, la salud humana, la silvicultura y los asentamientos humanos.

На совещании, проходившем в Дамаске в июле 2003 года, были выбраны следующие береговые и морские зоны в качестве географической базы для опытных площадок применения дистанционного зондирования в целях рационального использования прибрежной зоны в Арабском регионе: побережья Средиземного и Красного морей и Аденского залива, Аравийского моря и Персидского залива.
En una reunión celebrada en Damasco en julio de 2003 se señaló que las siguientes zonas costeras y marinas eran un marco geográfico para emplazamientos piloto de las aplicaciones de la teleobservación en la ordenación de zonas costeras en la región árabe: el Mar Mediterráneo, el Mar Rojo y el Golfo de Adén, el Mar Arábigo y el Golfo Pérsico.

Эти потери были наиболее значительными в Азии, где под новые садки для разведения креветок и рыбопитомники, под объекты туристической инфраструктуры и другие проекты застройки было уничтожено 1, 9 млн. га мангровых лесов, в результате чего береговые районы стали более уязвимыми к воздействию штормов и циклонов.
Las pérdidas fueron peores en Asia, donde 1,9 millones de hectáreas de bosques de manglares fueron destruidas por nuevos criaderos de peces y camarones, actividades turísticas y otras explotaciones encaminadas a apoyar a las poblaciones costeras en crecimiento, que han hecho a las zonas costeras más vulnerables a las tormentas y a los ciclones.

Оценка уязвимости и последствий, представленная в большинстве национальных сообщений, охватывала следующие сектора: сельское хозяйство и продовольственную безопасность, водные ресурсы, береговые зоны и морские экосистемы, рыбные промыслы, здоровье людей и экосистемы суши, населенные пункты, горные и пресноводные экосистемы, а также дикую природу и биоразнообразие.
La evaluación de la vulnerabilidad y de los efectos presentada en la mayor parte de las comunicaciones nacionales abarcan los siguientes sectores: agricultura y seguridad alimentaria, recursos hídricos, zonas costeras y ecosistemas marinos, pesquerías, salud humana y ecosistemas terrestres, asentamientos humanos, ecosistemas de montaña y de agua dulce y fauna y biodiversidad.