БЕСПЛАТНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• atención médica gratuita
• asistencia médica gratuita

Примеры использования Бесплатная медицинская помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданам предоставляется бесплатная медицинская помощь.
Los ciudadanos recibían atención médica gratuita.

Согласно утверждениям комиссара, всем задержанным предоставляется бесплатная медицинская помощь.
Según el Comisionado, a todos los reclusos se les presta atención médica gratuita.

Бесплатная медицинская помощь в государственных медицинских учреждениях Литвы гарантирована статьей 53 Конституции.
El artículo 53 de la Constitución garantiza la asistencia médica gratuita en los centros estatales de salud.

С 1997 года детям младше 6 лет также оказывается бесплатная медицинская помощь.
Desde 1997 se dispensa también asistencia sanitaria gratuita a todos los niños menores de 6 años.

Принимаются все необходимые меры для удовлетворения их насущных потребностей, в частности бесплатная медицинская помощь.
Se adoptan las medidas necesarias para proporcionarles servicios básicos, como atención de la salud gratuita.

Договором предусматривается, что жилье, бесплатная медицинская помощь и проезд, а также визовой сбор обеспечиваются работодателем.
El contrato dispone que los empleadores deben proporcionar alojamiento, tratamiento médico gratuito y pasaje, así como también el visado.

Этим лицам выдаются" полисы неимущих", по которым им будет оказываться бесплатная медицинская помощь.
Estas personas reciben" pólizas de pobre" que les permiten obtener atención médica gratuita.

В случае болезни за счет страховки обеспечивается бесплатная медицинская помощь, включая помощь при беременности и родах, и оплачиваемый отпуск по болезни.
En caso de enfermedad, el seguro proporciona atención médica gratuita, y abarca las prestaciones por maternidad, así como la licencia de enfermedad.

В установленном законом порядке при определенных условиях обеспечивается бесплатная медицинская помощь.
Se proporciona asistencia médica gratuita en determinadas condiciones con arreglo al procedimiento legal.

Репродуктивное здоровье и права, бесплатная медицинская помощь в дородовой период и во время родов и содействие осуществлению Национальной программы медицинского страхования;
Salud y derechos reproductivos; servicios gratuitos de atención prenatal y durante el parto, y promoción del Programa del Seguro Nacional de Salud;

Это госпиталь был единственным учебным центром в северной части страны, в котором оказывалась бесплатная медицинская помощь раковым больным.
Dicho centro era un hospital universitario, el único existente en la zona norte del país, que proporcionaba atención gratuita a pacientes de cáncer.

Что же касается улучшения доступа к медицинскому обслуживанию, то в настоящее время лицам, находящимся в экономически неблагоприятном положении, оказывается бесплатная медицинская помощь.
En cuanto a la mejora del acceso a la atención de la salud, ahora se presta asistencia médica gratuita a las personas económicamente desfavorecidas.

Бесплатная медицинская помощь финансируется в рамках базовой программы обязательного медицинского страхования, а также за счет средств бюджетов всех уровней.
Los servicios de salud gratuitos son financiados en el marco del programa de seguro de enfermedad obligatorio y gracias a los recursos presupuestarios de todo nivel.

В системе здравоохранения в государственных учреждениях согласно статье 34 конституции Кыргызской Республики оказывается бесплатная медицинская помощь в гарантированном объеме.
En virtud del artículo 34 de la Constitución kirguisa, los establecimientos públicos de atención de la salud prestan asistencia médica gratuita garantizada.

В этих центрах женщинам предоставляются защита, бесплатная медицинская помощь и социальные услуги, возможность обучения на курсах, участие в образовательных программах и помощь в подыскании работы.
Estos centros ofrecen a las mujeres protección, servicios gratuitos de atención a la salud y servicios sociales, cursos de formación, programas educativos y ayuda para encontrar un empleo.

Бесплатная медицинская помощь предоставляется главе домашнего хозяйства, который в силу своего физического или психического заболевания или физического или психического заболевания члена своей семьи, не требующего лечения в больнице, нуждается в оказании хирургической или фармацевтической помощи..
Se presta asistencia médica gratuita al jefe de familia que, por enfermedad física o mental propia o de un miembro de su familia, que no requiere tratamiento hospitalario, necesita asistencia médica, quirúrgica o farmacéutica.

Если они слишком стары и бедны, то им оказывается бесплатная медицинская помощь; если же ежемесячно они получают в виде пенсии или прочих выплат свыше 400 долл. Зимбабве, то в этом случае они оплачивают медицинское обслуживание.
Si son personas ancianas y pobres reciben atención gratuita y si con sus pensiones u otros medios ganan más de 400 dólares de Zimbabwe por mes deben pagar los servicios de salud prestados.

В течение всего октября правительство Кыргызстана и неправительственные организации раздают бесплатную одежду и продовольствие малоимущим пожилым гражданам, а в Лаосской Народно-Демократической Республике пожилым людям оказывается бесплатная медицинская помощь.
Durante todo el mes de octubre, el Gobierno de Kirguistán y algunas organizaciones no gubernamentales kirguisas proporcionan ropa y comida gratuitamente a las personas mayores pobres, y, en la República Democrática Popular Lao, el Gobierno administra atención médica gratuita a las personas de edad.

К числу принятых правительством мер по регулированию миграционных потоков относятся: бесплатная медицинская помощь для мигрантов в различных пограничных пунктах страны, механизмы проверки документов лиц, въезжающих в страну и выезжающих из нее, а также осуществление международных мер в области торговли людьми и оборота наркотиков.
Cabe destacar que entre las medidas adoptadas por el Gobierno para la regulación de los flujos migratorios, se cuentan la atención médica gratuita a migrantes en distintos puntos de la frontera del país, los mecanismos de control de la documentación requerida a la entrada y salida del país y la implementación de las medidas internacionales adoptadas respecto a actividades de tráfico de personas y narcotráfico.

За шесть лет, к началу марта 2012 года, бесплатная медицинская помощь была оказана в 52 368 211 случаях; спасено 54 610 жизней, а также проведена 624 741 бесплатная операция по исправлению зрения в рамках программы Операция<< Чудо>gt;, которая предусматривает оказание помощи по восстановлению или улучшению зрения для боливийцев независимо от их происхождения или социального статуса.
Hasta marzo de 2012, y desde hace seis años, se han realizado 52.368.211 atenciones médicas gratuitas, fueron salvadas 54.610 vidas, y se han realizado 624.741 operaciones de la vista, de forma igualmente gratuita en el marco de la" Operación Milagro", que han devuelto la vista o mejorado la visión a bolivianas y bolivianos de cualquier origen o condición social.

В ряде государств- членов КАРИКОМ в государственных клиниках и больницах пациентам оказывается бесплатная медицинская помощь, показатель детской смертности в них снижается, а степень охвата вакцинацией растет и предпринимаются меры, направленные на предупреждение передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку, а также на оказание содействия затронутым вирусом детям.
En varios Estados miembros de la CARICOM, las clínicas y los hospitales públicos ofrecen gratuitamente atención de la salud, la tasa de mortalidad infantil disminuye al mismo tiempo que aumenta la tasa de vacunación, y se han adoptado medidas para evitar la transmisión del VIH/SIDA de la madre al niño y prestar asistencia a los niños que viven con el virus.

Дома престарелых в общинах предлагают бесплатную медицинскую помощь, когда это необходимо.
Los hogares de ancianos de la comunidad ofrecen atención médica gratuita cuando es necesaria.

Бесплатную медицинскую помощь на дому или в медицинском учреждении;
Asistencia médica gratuita a domicilio o en un hospital;

Оказание бесплатной медицинской помощи( в широком смысле).
Atención médica gratuita(en sentido amplio).

Лица, находящиеся в предварительном заключении, получают бесплатную медицинскую помощь.
Las personas detenidas en centros de prisión provisional tienen asistencia médica gratuita.

В Туркменистане государство гарантирует детям возможность получения бесплатной медицинской помощи ст.
En Turkmenistán, el Estado garantiza la atención médica gratuita de los niños Constitución, art.

Как указано выше, лица, содержащиеся в полицейских участках, получают бесплатную медицинскую помощь.
Tal como se mencionó anteriormente, las personas detenidas reciben asistencia médica gratuita.

Условия и порядок оказания бесплатной медицинской помощи устанавливаются законом".
La ley establecerá los procedimientos y las condiciones de la asistencia médica gratuita".

В румынском законодательстве предусматривается, что беременные женщины пользуются бесплатной медицинской помощью.
De conformidad con la legislación rumana las mujeres embarazadas tienen derecho a recibir asistencia médica gratuita.

Департамент здравоохранения обеспечивает бесплатную медицинскую помощь в рамках программы медицинского обслуживания.
El Departamento de Salud Pública brinda servicios médicos gratuitos por intermedio de su programa de servicios médicos..