БЕТОННОМ на Испанском - Испанский перевод

• de cemento
• de concreto
• de hormigón

Примеры использования Бетонном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бетонном мобильном насосе.
Bomba móvil hormigón.

Обоих заставляли спать на бетонном полу.
Ambos se vieron obligados a dormir en el suelo de cemento.

В бетонном тоннеле возможен рикошет.
En un túnel de concreto serían muchas esquirlas.

Тело было найдено в бетонном фундаменте на строительной площадке высотного здания.
El cuerpo fue encontrado en la fundación de concreto de un edificio en construcción.

Он утверждает, что ему не позволяли носить свою одежду и заставляли спать на бетонном полу.
Afirma que no se le permitió conservar su ropa y tuvo que dormir sobre suelo de cemento.

У него не было кровати, и он был вынужден спать на бетонном полу или на старом картоне и газетах.
No tenía una cama sino que debía dormir en el suelo de hormigón o sobre viejos pedazos de cartón y periódicos.

Селенидная обработка с последующим удалением в обвалованном бетонном бункере.
Tratamiento con selenio seguido de eliminación en un búnker de hormigón armado recubierto de tierra.

Экстремальный жар от огня объясняет, почему ее останки расплавились на бетонном полу, ступеньках и частично на перилах.
El calor extremo del fuego explica por qué los restos se fundieron al suelo de cemento, a las escaleras y a parte de la barandilla.

Конечно же, у моих лап не будет никаких проблем со сцеплением, на этом скользком, полированном, бетонном полу.
Seguro que mis patas no tendrán problemas soportando la tracción en este suelo de concreto pulido y resbaladizo.

Меньше чем в километре отсюда, в Канарси, 30 Начинающих спят на бетонном полу, посвятив себя социальной миссии нашего движения.
A media milla de aquí, en Canarsie, hay 30 jóvenes Novicios durmiendo en un piso de concreto, dedicados por completo a la misión social de nuestro movimiento.

Из« плохой» камеры убрали матрасы, и заключенным пришлось спать на непокрытом бетонном полу.
Se retiraron los colchones de las celdas de los«malos» y también se forzó a los prisioneros a dormir desnudos en el suelo de hormigón.

Недавно последние оставшиеся телефонные будки в Пауни были снесены, и на этом бетонном участке я создаю новую достопримечательность в Пауни:.
Recientemente, las últimas cabinas telefónicas de Pawnee fueron removidas. Y en esa porción de concreto crearé la nueva atracción turística de Pawnee:.

Были ли действия кита, касатки по имени Тиликум и по кличке Тилли, вызваны стрессом, возникшим от содержания ее в качестве пленницы в стерильном бетонном резервуаре?
¿La ballena, una orca llamada Tilikum y apodada Tilly, actuó como resultado del estrés de estar cautiva en un tanque de concreto esterilizado?

И следующие две недели ты проводишь на холодном бетонном полу в луже собственной крови и мочи, избавляясь от разрушительной привычки к опиатам.
Y pasas las dos semanas siguientes sobre un frío suelo de cemento en un charco de tu propia sangre y meados, sometiéndote a un vicio que te destroza el alma y te cuesta 2.000 pavos al día.

Специальные предназначенные для хранения отходов здания или контейнеры следует размещать на асфальтовом или бетонном покрытии либо на покрытии из прочной( например, толщиной 6 мм) листовой пластмассы;
Los edificios o contenedores destinados al almacenamiento deberán erigirse sobre asfalto, hormigón o láminas de material plástico duradero(por ejemplo, de 6 mm de espesor);

Например, в сообщении Муконг против Камеруна48 говорилось о том, что автор был подвергнут содержанию под стражей в тюрьме при Главном полицейском управлении, был полностью лишен одежды и вынужден спать на бетонном полу.
Por ejemplo, en Mukong v. Camerún el autor había estado detenido en una celda del Cuartel General de la Policía, donde se le había desnudado y se le había obligado a dormir en el suelo de cemento.

Характер проникновения, который можно наблюдать на бетонном пандусе и находящейся под ним лестнице, соответствует тому, которого можно ожидать от шрапнельно- осколочной оболочки ракеты класса" воздух- земля".
La pauta de penetración observada en la rampa de concreto y en los peldaños debajo de ésta se condice con lo que podría esperarse de la fragmentación de la metralla de un misil aire-tierra.

Лишенного возможности самостоятельно передвигаться и удовлетворять свои элементарные потребности Камеля Ракика вместе с его женой и членами ее семьи поместили в карцер без туалета и каких-либо средств санитарии, в котором они спали прямо на бетонном полу.
Kamel Rakik, que no podía desplazarse ni satisfacer sus necesidades básicas, fue encerrado en la misma celda que su esposa y los miembros de la familia de esta, sin sanitarios ni medidas de higiene, donde todos dormían sobre el suelo de hormigón.

Согласно полученной информации, надзиратели заставили пять указанных заключенных спать на бетонном полу без матрасов или одеял в" помещениях для сторожевых собак", представляющих собой маленькие камеры, в которых обычно содержат сторожевых собак.
Según las informaciones recibidas, los funcionarios de prisiones obligaron a los cinco prisioneros a dormir en suelo de cemento sin esterillas ni mantas en las" casetas del perro", que son pequeñas casetas destinadas normalmente a los perros del ejército.

Всем женщинам были предоставлены кровати и чистое постельное белье, и камера была чистой и в ней имелось электричество и водопроводная вода, тогда как мужчины- заключенные спали на бетонном полу в своих камерах, которые были темными и сырыми, грязными и переполненными.
Todas las mujeres tenían una cama y ropa de cama limpia y el pabellón estaba limpio y provisto de electricidad y agua corriente, a diferencia de los reclusos varones que dormían en el piso de cemento de sus celdas oscuras y húmedas, sucias y atestadas de presos.

Для обеспечения безопасной погрузки на палубу судна в море использованы методы натяжного вертикального якорного крепления. Эта процедура позволяет также накопить большой опыт работы с крупными грузами на море, в том числе произвести транспортировку на баржах самого тяжелого груза в истории морских перевозок( палуба морской производственной платформы весом 52 000 тонн будет закреплена на бетонном фундаменте).
Se utilizan técnicas de amarre con articulaciones de cables tensores para garantizar la transferencia segura de la carga a la cubierta del buque en el mar. El procedimiento también permite realizar operaciones marinas con cargas pesadas, incluso las más pesadas transportadas por una barcaza(la cubierta de una plataforma de producción costa afuera, de 52.000 toneladas, que se acoplará a una base de concreto).

Комитет отмечает, что в течение его досудебного содержания под стражей, причем большую часть времени он содержался в полицейском изоляторе в Монтего- Бее, автор содержался в крайне переполненной камере, что он вынужден был спать на мокром( бетонном) полу и что он был лишен свиданий с семьей, родственниками или адвокатом до конца 1992 года.
El Comité observa que durante su detención preventiva, gran parte de la cual transcurrió en los calabozos de la policía de Montego Bay, el autor estuvo recluido en una celda muy superpoblada, tuvo que dormir sobre un suelo de cemento húmedo y no pudo ver a la familia, a los parientes o a un representante hasta finales de 1992.

С середины ноября 1995 года до начала января 1996 года У Вин Тин( в возрасте 66 лет), который в течение нескольких лет страдал от различных заболеваний и зависел от семьи, покупавшей ему лекарства и еду, был помещен, как и ряд других заключенных, в клетку, предназначенную для содержания собак военнослужащих, где он был вынужден спать на бетонном полу; ему не разрешалось видеться с родственниками.
U Win tin, de 66 años de edad, enfermo desde hace varios años y que depende de su familia para sus medicinas y su alimentación, fue encerrado desde mediados de noviembre de 1995 hasta primeros de enero de 1996, junto con un grupo de otros prisioneros, en calabozos militares, obligándosele a dormir sobre el suelo de cemento, sin que pudiera ser visitado por su familia.

Бетонное основание для площадки для отдыха.
Base de cemento para una pista de juego.

Веревка с бетонного блока намоталась на винт.
La cuerda del bloque de hormigón se había enredado en la hélice.

Фонд Свободного Готового Бетонного Завода Описание Фонд.
Descripción planta de concreto de la Fundación Free Ready.

Бетонный член совета.
El concejal de cemento.

Китай EPS теплоизоляционной бетонной машина- ICF 3D.
China Máquina de hormigón con aislamiento EPS- ICF 3D del.

Полые Бетонный блок машина- ICF 3D.
Bloque hueco de hormigón de la máquina- ICF 3D del.