БИВЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• colmillo

Примеры использования Бивень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это бивень.
Eso es un colmillo.

Подними- ка этот бивень.
Coge ese colmillo.

Это бивень слона.
Esto es un colmillo de elefante.

Называется человеческий бивень.
Lo llaman marfil humano.

А это настоящий бивень слона?
¿Eso es un colmillo de elefante?

Тысячелетний бивень нарвала, золото и серебро?
¿Un colmillo de hace 1.000 años con plata y oro?

Как бивень нарвала оказался в останках?
¿Qué hace un trozo de colmillo de narval entre los restos?

Пришлось продать бивень слона, чтоб починить этот грузовик.
Tuve que vender un colmillo del elefante para reparar este camión.

Белый материал- это возможно бивень нарвала, судя по легенде.
El material blanco probablemente sea el colmillo de narval de la leyenda.

Я спросил себя:" Кому больше нужна эта морда, слону? Или же кому-нибудь в Азии больше нужен бивень на столе?".
Me pregunté,¿necesita ese elefante su cara más que un tipo en Asia necesita tener un colmillo en su escritorio?".

Когда она это сделала, ее правый бивень полностью сломался, вплоть до губы и нервных окончаний.
Cuando lo hizo, su colmillo derecho se rompió del todo, hasta el labio y la cavidad nerviosa.

Сегодня, божественный дух Фа Мансонг прислал нам черный бивень от короля слонов как знак удачи.
Hoy, el espíritu del Dios Fah Mansong nos ha enviado un colmillo negro de este rey de los elefantes como señal de buena fortuna.

В качестве судебного доказательства у нас есть золото, серебро Бивень нарвала, даже алмазная пыль Которая должно быть расположилась на этом недавно.
Tenemos pruebas de oro, plata, colmillo de narval e incluso polvo de diamante que debió estar metido en él hace poco tiempo.

Я знаю: если найду бивни, то найду и убийц.
Sé que cuando encuentre el marfil, encontraré a los asesinos.

Сколько бивней вы видите?
¿Cuántos colmillos ven?

Бивни мамочки и папочки.
Los colmillos de mamá y papá.

Тебе нужны бивни или нет?
¿Quieres los colmillos o no?¿Algo?

Бивни, по всей видимости, сделаны из настоящей слоновй кости.
Aparentemente los colmillos son de auténtico marfil.

Киты с бивнями длиной в саблю.
Ballenas con colmillos largos como sables.

Его бивни- как бритвы, его копыта- как удары молний.
Sus colmillos son cuchillas, y sus pezuñas son rayos.

Ты думаешь, я не знаю о бивнях?
Bueno,¿crees que no sé lo de los colmillos?

Сила этих ударов может даже расколоть бивни.
La fuerza de estos choques puede incluso romper colmillos.

Теперь у нас есть они, бивни.
Ahora tenemos esto, los colmillos.

Тело слона разложилось, и им достались только бивни.
El elefante se había descompuesto y sólo le quitaron los colmillos.

Как я говорил, я хотел показать вам эти бивни, мисс Марпл.
Como estaba diciendo, me hubiera gustado enseñarle esos colmillos, Srta. Marple.

Что ты сделаешь этими жалкими бивнями когда встретишь Монстра?
¿Qué vas a hacer con esos esos endebles colmillos cuando te encuentres con La Bestia?

Запасники слоновой кости, также должны быть оборудованы кондиционерами, чтобы защитить бивни от трещин или хрупкости( основные факторы для привлечения более высоких цен).
El marfil también debe mantenerse en espacios refrigerados con aire acondicionado para impedir que los colmillos se rajen o se vuelvan quebradizos(factores importantes para atraer mayores precios).

У некоторых особей бивни были настолько близки друг к другу, что хобот, вероятно, не лежал между бивней, а свешивался через них.
En algunos individuos los colmillos estaban tan cercanos que la trompa probablemente no yacía en medio de estos sino que los cubría.

Уже в апреле 2000 года КОД- ОД в Исиро временно конфисковало около трех тонн бивней.
En abril del año 2000 la CCD-ML había incautado provisionalmente unas tres toneladas de colmillos en Isiro.

Анализ показал некоторое количество серебра и золота на одном из краев осколка бивня нарвала.
Han aparecido estrías y también partículas de plata y oro en uno de los bordes del fragmento de colmillo.