БИОДЕГРАДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• biodegradación

Примеры использования Биодеградации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При благоприятных условиях бета- ГХГ подвержен биодеградации.
En condiciones favorables, el beta-HCH es susceptible a la biodegradación.

Степень биодеградации перфтороктанового сульфаната проверялась также в аэробных и неаэробных условиях.
También se evaluó la biodegradación del sulfonato de perfluorooctano en condiciones aeróbicas y anaeróbicas.

Алахлор довольно быстро исчезает в почве в результате биодеградации и фитолиза.
El alaclor desaparece con relativa rapidez del suelo por biodegradación y fotólisis.

Распад ПХФ может происходить путем фотолиза, что является наиболее быстрым каналом, а также путем биодеградации.
La degradación del PCP puede producirse por fotólisis, que es la vía más rápida, así como por biodegradación.

Как представляется, это вещество не подвергается гидролизу или биодеградации в окружающей среде.
No se espera que experimente hidrólisis o biodegradación en el medio ambiente.

Davis et al.( 2005) сообщили о биодеградации технического ГБЦД( t- ГБЦД) в пресноводных донных отложениях и почвах.
Davis y otros(2005) informaron de la biodegradación del HBCD técnico(t-HBCD) en suelos y sedimentos de agua dulce.

ПХА является метаболитом, которые может образовываться в почве и отложениях вследствие биодеградации ПХФ в аэробных условиях за счет воздействия некоторых микроорганизмов.
El PCA es un metabolito que puede formarse en el suelo y sedimentos por la biodegradación, por parte de ciertos microorganismos, del PCP, en condiciones aeróbicas.

Исследования его биодеградации в почве позволили определить период полураспада, равный 54, 4 суткам для возделываемых участков и 56, 1 суткам для невозделываемых( ATSDR, 2005).
La biodegradación del alfa-HCH en los suelos también se ha estudiado y se han observado períodos de semidesintegración de 54,4 días en el caso de parcelas cultivadas y de 56,1 días en las no cultivadas(ATSDR, 2005).

Недавно проведено исследование аэробной и анаэробной биодеградации КЦХП в пресноводных и морских отложениях( Thompson and Noble 2007 в U. K. Environment Agency 2007).
Hace poco tiempo se llevó a cabo un estudio sobre la biodegradación aeróbica y anaeróbica de PCCC en sedimentos tanto de agua dulce como marinos(Thompson y Noble 2007, en el Organismo de Medio Ambiente del Reino Unido 2007).

По словам Ирана, цель исследования заключается в определении видов местных грибков и смешанных грибковых культур, могущих дать наибольший эффект при биодеградации кувейтской сырой нефти.
Según el Irán, el objetivo del estudio sería determinar las especies de hongos locales y cultivos mixtos de hongos que son más eficaces para la biodegradación del petróleo crudo de Kuwait.

Кроме того, при исследовании ранней биодеградации с использованием систем испытания в закрытом флаконе, которое было предпринято в соответствии с руководством ОЭСР 301D, не было обнаружено биодеградации ГБЦД за 28 дней исследования( Wildlife International 1996).
Asimismo, en los 28 días que duró un estudio de biodegradación temprana por medio de sistemas de ensayo en frasco cerrado realizado según la directriz 301D de la OCDE no se observó biodegradación alguna del HBCD.

Стандартные методы лабораторных испытаний стойкости химического вещества дают экспериментальные оценки потенциала биодеградации химических веществ при стандартных условиях.
Los métodos de análisis de laboratorio normalizados para evaluar la persistencia de un producto químico dado arrojan estimaciones empíricas del potencial de biodegradación del producto químico en condiciones normalizadas.

Как указано в подтверждающей документации, оценка рисков была проведена на основе анализа факторов бионакопления и биодеградации, которые, по мнению некоторых членов, вполне приемлемы, поскольку они отражают аспекты, имеющие актуальное значение в глобальном масштабе.
Como se indicaba en la notificación de apoyo, la evaluación del riesgo se basaba en factores de bioacumulación y biodegradación, que algunos miembros consideraban válidos puesto que demostraban que se trataba de problemas de alcance mundial.

В отношении стойкости диХН смоделированные прогнозы оказались двусмысленными, а экспериментальные исследования указывают на подверженность биодеградации, хотя эти данные не являются достаточными для углубленной оценки.
Respecto de la persistencia de los naftalenos diclorados, los pronósticos del modelo fueron ambiguos y en las investigaciones experimentales se demostró cierta susceptibilidad a la biodegradación, aunque los datos no son concluyentes para hacer una evaluación a fondo.

Иран ходатайствует о получении 412 000 долл. США в виде компенсации расходов на проведение исследования по вопросу об использовании водных грибков для биодеградации нефти в его водно- болотных угодьях и прибрежных районах, которые могли подвергнуться загрязнению в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Irán pide una indemnización de 412.000 dólares para un estudio sobre el uso de hongos acuáticos para la biodegradación del petróleo en sus humedales y zonas costeras que pueden haber sido contaminadas a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Имеются экспериментальные данные( из рецензируемых изданий, например, МПХБ и другой литературы) и прогнозируемые данные(<< БИОВИН 2000>gt;,<< ЭКОСАР>gt;) относительно биодеградации, биоаккумуляции и токсичности.
Los datos experimentales(procedentes de publicaciones revisadas por pares, como las del IPCS y otras fuentes) y los datos de las previsiones(por ejemplo, los de BIOWIN 2000, ECOSAR) sobre biodegradación, bioacumulación y toxicidad están disponibles para su consulta.

Высокая стойкость дека- БДЭ в почве и отложениях была продемонстрирована в ряде исследований и, по всей видимости, связана с медленными процессами биодеградации и зависимостью от фотодеградации в этих породах( ECHA 2012 a; и указанные там ссылки, Environment Canada 2010 a; и указанные там ссылки).
La elevada persistencia del decaBDE en el suelo y los sedimentos ha quedado demostrada en varios estudios y, al parecer, obedece a procesos de biodegradación lenta y a la dependencia de la fotodegradación en esas matrices(ECHA, 2012a; Environment Canada, 2010a; y las referencias indicadas en ellos).

Согласно проведенным расчетам, продолжительность периода полураспада ПеХБ в поверхностном слое воды находится в диапазоне от 194 до 1250 суток, в то время как расчетный период полураспада в условиях анаэробной биодеградации в более глубоких водах варьируется в пределах от 776 до 1380 суток( CEPA, 1993).
Se calculó que período de semidesintegración del PeCB en las aguas superficiales fluctuaba entre 194 y 1 250 días, mientras que el período de semidesintegración estimado para la biodegradación anaeróbica en aguas profundas era de entre 776 y 1.380 días(CEPA, 1993).

Хотя в научной литературе приводились сведения о том, что грибковые культуры могут играть важную роль в процессе биодеградации нефтяных углеводородов в условиях наземной среды, опубликованная в научной литературе информация свидетельствует о том, что в морских экосистемах они практически никак не способствуют разложению нефти.
Aunque hay pruebas en las publicaciones científicas de que los hongos pueden desempeñar una función importante en la biodegradación de los hidrocarburos del petróleo en ambientes terrestres, los datos indican que la contribución de los hongos a la degradación del petróleo en los ecosistemas marinos es prácticamente nula.

Это подтверждают и полученные методом газовой хромотографии данные о пренебрежимо малой биодеградации гексабромдифенила в тесте на биодеградацию продолжительностью в четыре недели( OECD TG 301C), в результате которого общая концентрация уменьшилась на 4%( японская государственная база данных NITE, 2006).
Este hecho viene avalado además por la medición(por GC) de un nivel despreciable de biodegradación del hexabromobifenilo en un ensayo de biodegradabilidad limitado a cuatro semanas(OECD TG 301C), que dio como resultado una reducción del 4% en la concentración total medida por GC(Base de datos del Gobierno del Japón, NITE, 2006).

Результаты применения модели оценки, BioWIN[ v4. 10, EPI Suite( v4.)], с помощью которой оценивается вероятность аэробной биодеградации в присутствии смешанной популяции экологических микроорганизмов, показывают, что ГБЦД нелегко поддается биохимическому разложению; ожидаемое время первичной деградация составляет порядка несскольких недель.
Los resultados del modelo de estimación, BIOWIN[v4.10, EPI Suite(v4.0)], con el que se calcula la probabilidad de biodegradación aeróbica en presencia de poblaciones mixtas de microorganismos del medio ambiente, sugieren que el HBCD no se biodegrada de inmediato: el lapso previsto para que se produzca la degradación primaria es de algunas semanas.

На этих свалках присутствует множество микроорганизмов, которые ускоряют биодеградацию пластмасс.
En estos rellenos, existen numerosos microorganismos que aceleran la biodegradación de los plásticos.

Основным процессом разложения хлордекона в почве или отложениях является анаэробная биодеградация.
El proceso primario de degradación de la clordecona en suelos o sedimentos es la biodegradación anaeróbica.

Абиотические процессы не являются энантоселективными, тогда как биодеградация может иметь именно такой характер.
Los procesos abióticos no son enancioselectivos, pero la biodegradación puede serlo.

Исследование показывает, что на биодеградацию дека- БДЭ в почве и других природных объектах может повлиять тип присутствующих бактерий.
El estudio muestra que la biodegradación del decaBDE en el suelo y otros componentes del medio ambiente puede verse afectada por los tipos de bacteria presentes.

Кроме того, согласно этим сведениям, биодеградация нефти бактериями является наиболее эффективным средством в том случае, если она производится вскоре после нефтяного разлива.
Los datos indican también que la biodegradación bacterial del petróleo es eficaz sobre todo si se lleva a cabo inmediatamente después de un derrame.

Биодеградация посредством кометаболизма является ведущим процессом потери алахлора из большинства почв, при том что некоторые потери вызываются фитолизом.
La biodegradación mediante el cometabolismo es el principal proceso por el cual desaparece el alaclor de la mayoría de los suelos, aunque también hay cierta pérdida por fotólisis.

В водах, где мутность и глубина препятствуют воздействию света, в отложениях и в почве соответствующим процессом является биодеградация.
En aguas turbias o cuya profundidad impide la exposición a la luz, en sedimentos y en el suelo, la biodegradación es el proceso pertinente.

Судьба" Почва Разложение в природе: обычными механизмами разложения фентиона в окружающей среде являются фотодеградация и биодеградация( Extension Toxicology Network 1993).
Degradación en la naturaleza: la fotodegradación y la biodegradación son mecanismos comunes de degradación del fentión en el medio ambiente(Extension Toxicology Network, 1993).

Было выражено мнение, что хорошим решением для сокращения объема отходов, направляемых на свалки, служит обработка отходов( например, биодеградация).
El tratamiento de los desechos(por ejemplo, la biodegradación), se consideraba una buena solución para reducir el volumen de desechos que va a los vertederos.