БИОКОНЦЕНТРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• bioconcentración

Примеры использования Биоконцентрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Биоконцентрация из воды.
Bioconcentración a partir del agua.

Считается, что биоконцентрация из воды имеет место только в случае гексаБДЭ.
La bioconcentración a partir del agua se considera pertinente solamente para el hexaBDE.

Биоконцентрация/ бионакопление.
Bioconcentra-ción/bioacumulación.

Считается, что из различных соединений к- октаБДЭ биоконцентрация из воды имеет место только в случае гексаБДЭ.
Entre los diferentes congéneres de la mezcla comercial de octaBDE, solo se considera importante la bioconcentración en el agua en el caso del hexaBDE.

Биоконцентрация и биоаккумуляция.
Bioconcentración y bioacumulación.

Информация об этих двух процессах должна рассматриваться в рамках различных двух разделов или в рамках совместного раздела" Биоконцентрация и биоаккумуляция".
Conviene tratar la información sobre estos dos procesos en dos secciones o bien en una sección conjunta llamada" Bioconcentración y bioacumulación".

Биоконцентрация, биомагнификация и биоаккумуляция у водных видов.
Bioconcentración, biomagnificación y bioacumulación en especies acuáticas.

В ответ на это и по просьбе Председателя, один из членов пояснил, что понятие<< биоконцентрацияgt;gt; относится к поглощению химических веществ из воды водными видами.
En respuesta, y a petición del Presidente, uno de los miembros explicó que el término bioconcentración se refería a la ingesta de productos químicos presentes en el agua por especies acuáticas.

Биоконцентрация и биоаккумуляция по определению представляют собой разные понятия.
Por definición, bioconcentración y bioacumulación son dos cosas diferentes.

При рассмотрении предложений о включении химических веществ развернулась обширная дискуссия по вопросу о концепции бионакопления, а также о необходимости уточнения и определения таких концептуальных понятий, как бионакопление, биоконцентрация и биоусиление.
Al examinar las propuestas de inclusión de productos químicos, hubo intensos debates acerca del concepto de bioacumulación y la necesidad de aclarar y definir los conceptos de bioacumulación, bioconcentración y biomagnificación.

Биоконцентрация ГБЦДД в рыбе была определена в двух надежных исследованиях элюата; оказалось, что коэффициенты бионакопления( КБН) находятся в диапазоне 897321940.
En dos ensayos de flujo continuo confiables se determinó la bioconcentración del HBCD en peces y se encontró que los factores de bioconcentración(BCF) oscilaban entre 8973 y 21940.

Большинство данных указывает также на то, что хотя биоконцентрация линдана может повышаться быстрыми темпами, его биохимическое преобразование, выведение и удаление из организма также происходят сравнительно быстро после прекращения воздействия( WHO, 1991).
Asimismo, la mayoría de los datos sugieren que, si bien la bioconcentración del lindano es sumamente rápida, la biotransformación, la depuración y la eliminación son relativamente rápidas una vez que se elimina la exposición.(OMS, 1991).

Биоконцентрация в рыбе не оценивалась, потому что коэффициент распределения октанол- вода log Kов составляет менее 2( уведомление Бразилии)/ менее 3( ЕБПП, 2006), а следовательно риск биоконцентрации в рыбе считается низким.
No se ha evaluado la bioconcentración en peces porque su log Kow es inferior a 2(Notificación del Brasil) o 3(EFSA, 2006) y, por consiguiente, se considera que el riesgo de bioconcentración en peces es bajo.

В ДОР- ЕС( 2003) содержится следующий вывод:" Результаты указывают, что значительная биоконцентрация октаБДЭ не ожидается кроме случаев, когда коммерческая продукция содержит значительные количества низших(<= 6 атомов брома) бромированных дифенилэфиров".
En el Informe de la UE sobre la evaluación de riesgos(2003) se llegó a la conclusión de que:" los resultados indicaron que no se esperaba una bioconcentración significativa de octaBDE a menos que el producto comercial contuviera cantidades importantes de componentes de éter de difenilo menos bromado(< =6 bromos)".

Биоконцентрация- процесс, посредством которого химическое вещество проникает в водный организм и/ или адсорбируется на нем в результате контакта с этим веществом в воде, не включающий, однако, его попадание в организм с пищей.
La bioconcentración es el proceso por el cual el producto químico se introduce en un organismo acuático y/o pasa a ser adsorbido por éste como resultado de la exposición a ese producto químico en el agua, pero no incluye su ingestión por un régimen alimenticio.

Коэффициент биоконцентрации( КБК, рыбы): 33( EU 2002).
Factor de bioconcentración(BCF, peces): 33(EU 2002).

Значение КБК для рыб< 500 указывает на низкий уровень биоконцентрации.
Un FBC en peces de< 500 indica un bajo nivel de bioconcentración.

Эти значения указывают на потенциал биоконцентрации в водных организмах, хотя они не превышают пороговое значение отбора 5, установленное для Стокгольмской конвенции.
Estos valores indican potencial de bioconcentración en organismos acuáticos, aunque se encuentran por debajo del valor umbral del criterio de selección(5), según el Convenio de Estocolmo.

Эти значения указывают на потенциал биоконцентрации в водных организмах, хотя и не превышают пороговых значений отбора Стокгольмской конвенции.
Estos valores indican un potencial de bioconcentración en los organismos acuáticos, aunque están por debajo del umbral del criterio de selección del convenio de Estocolmo.

Биоконцентрацией называют эффект, обычно наблюдаемый в лабораторных условиях при усвоении химического вещества непосредственно из воды.
La bioconcentración se refiere a una condición que generalmente se logra en condiciones de laboratorio en las que el producto químico se absorbe directamente del agua.

Пересмотренный текст о биоконцентрации, биоаккумуляции и биоусилении:" Способность к биоаккумуляции зависит от степени бромирования.
Texto revisado sobre bioconcentración, bioacumulación y biomagnificación." El potencial de bioacumulación de diferentes congéneres de PBDE depende del grado de bromación.

КБК= 6 в рыбе; биоконцентрации в водных организмах не предполагается( USEPA, 2006).
FBC= 6 en peces; no se espera bioconcentración en organismos acuáticos(USEPA, 2006).

Van de Plassche( 1994) изучил информацию о биоконцентрации ПеХБ в рыбе и моллюсках и вычислил среднее геометрическое значение этого параметра для рыб.
Van de Plassche(1994) examinó la información sobre bioconcentración de PeCB en los peces y moluscos y obtuvo una media geométrica del FBC de 5 300 en relación con los peces.

Соотношение между коэффициентом распределения органического вещества и его биоконцентрацией, выраженное с помощью КБК для рыб, находит широкое подтверждение в научной литературе.
La relación entre el coeficiente de participación de una sustancia orgánica y su bioconcentración medida por el FBC en peces encuentra un considerable apoyo en las publicaciones científicas.

Данные о биоконцентрации в рыбе, полученные в различных лабораториях, обнаруживают широкий разброс.
Los datos de diferentes laboratorios sobre la bioconcentración de los PBB en peces muestran una amplia variación.

СОЗ обладают потенциалом распространения по всему миру, проникновения в удаленные районы и биоконцентрации по всей пищевой цепи, что приводит к долговременному воздействию на человека и популяции в дикой природе.
Los contaminantes orgánicos persistentes tienen el potencial de distribuirse por todo el mundo, alcanzan regiones remotas y experimentan bioconcentración a lo largo de la cadena trófica, con la consiguiente exposición de largo plazo para las poblaciones humanas y de la vida silvestre.

Потенциал пентаБДЭ к биоконцентрации и биоаккумуляции подтверждается данными мониторинга, которые демонстрируют прирост концентрация пентаБДЭ в биоте с повышением трофического уровня в пелагических и арктических пищевых цепях.
El potencial de bioconcentración y bioacumulación del pentaBDE se corrobora en los datos de vigilancia disponibles, que muestran un incremento de las concentraciones de pentaBDE en la biota con niveles tróficos crecientes en las redes alimentarias pelágicas y del Ártico.

В Соединенном Королевстве были заново проанализированы представленные CITI( 1982) данные по биоконцентрации и было сделано предположение о том, что для изомеров гексаБДЭ КБК составляет от~ 2580 л до~ 5640 л/ кг.
El Reino Unido ha vuelto a analizar los datos sobre bioconcentración del CITI(1982) y señala factores de bioconcentración de hasta ~ 2.580 l y ~5.640 l/kg para los isómeros de hexaBDE.

Отметив, что термин" бионакопление" охватывает как биомагнификацию, так и биоконцентрацию, он предложил посвященный данному вопросу некий новый текст, который можно было бы включить в качестве дальнейшего плана действий, который служил бы направляющим началом в работе Комитета.
Señalando que el término" bioacumulación" abarcaba tanto la biomagnificación como la bioconcentración, el experto propuso que se insertase en el texto un añadido sobre la cuestión, como hipótesis de trabajo adicional para orientar la labor del Comité.