БИОЦИДЫ на Испанском - Испанский перевод

• biocidas

Примеры использования Биоциды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii биоциды( например, составы для дезинфекции семян, пестициды и слимициды);
Viii Biocidas(por ejemplo, limpieza de semillas, plaguicidas y mucilagicidas);

Ну, в результате точно будет соляная кислота, этиленгликоль, биоциды, солярка.
Bueno, sin ninguna duda obtendrás ácido clorhídrico, etilenglicol, biocidas y combustibles diesel.

Ингибиторы коррозии, загустители, кислоты, биоциды, ингибиторы для контроля сланца, гелеобразователи.
Inhibidores de corrosión, gelificantes, complementos, biocidas, inhibidores de corrosion, demulsificantes, espesantes, concentrados de gel líquidos.

А3110- отходы мехового производства, содержащие соединения шестивалентного хрома или биоциды.
A3110- Desechos del curtido de pieles que contengan compuestos de cromo hexavalente o biocidas.

Кожаная пыль, зола, осадки и мука, содержащие соединения шестивалентного хрома или биоциды( см. соответствующую статью в перечне В В3100) А3100.
A3090 Desechos de cuero en forma de polvo, cenizas, lodos y harinas que contengan compuestos de plomo hexavalente o biocidas(véase el apartado correspondiente en la lista B B3100).

А3090- кожаная пыль, зола, осадки и мука, содержащие соединения шестивалентного хрома или биоциды.
A3090- Desechos de cuero en forma de polvo, cenizas, lodos y harinas que contengan compuestos de cromo hexavalente o biocidas.

Отходы мехового производства, содержащие соединения шестивалентного хрома или биоциды или инфекционные вещества( см. соответствующую статью в перечне В В3110).
A3110 Desechos del curtido de pieles que contengan compuestos de cromo hexavalente o biocidas o sustancias infecciosas(véase el apartado correspondiente en la lista B B3110).

Первоначально приложение будет включать ссылку на<< оловосодержащие органические соединения, которые действуют как биоциды в противообрастающих системахgt;gt;.
En un comienzo, en el anexo se haría referencia a los compuestos de organotina que actúan como biocidas en los sistemas antiincrustantes.

Таким образом, углеводороды, тяжелые металлы, ПХД, биоциды( например, ТБО) и остатки груза выбрасываются непосредственно в окружающую среду, заражая почву, ресурсы морских и грунтовых вод.
De esta forma se vierten directamente en el medio ambiente hidrocarburos, metales pesados, PCB, biocidas(como el tributilestaño) y residuos de la carga, que contaminan el suelo, el agua marina y los recursos de aguas subterráneas.

С 1 января 2003 года всем судам запрещается наносить или повторно наносить оловосодержащие органические соединения, которые действуют как биоциды, в противообрастающих системах.
Con efecto a partir del 1° de enero de 2003, se prohíbe a todos los buques que apliquen o repitan la aplicación de compuestos a base de organotina como biocidas en los sistemas antiincrustantes.

В резолюции содержался призыв к введению к 1 января 2003 года глобального запрета на использование оловосодержащих органических соединений, которые действуют как биоциды в противообрастающих системах, используемых на судах, а к 1 января 2008 года-- к полному запрету на наличие таких соединений.
En la resolución se había instado a que se prohibiera en todo el mundo la aplicación de compuestos de organotina, que actúan como biocidas en los sistemas antiincrustantes de los buques, a más tardar el 1° de enero de 2003, y que se prohibiera por completo la presencia de dichos compuestos para el 1° de enero de 2008.

Обрезки и другие отходы кожи или отходы, содержащие кожу, не пригодные для производства кожаных изделий, содержащие соединения шестивалентного хрома или биоциды( см. соответствующую статью в перечне В В3090).
A3100 Raeduras y otros desechos del cuero o de cuero regenerado que no sirvan para la fabricación de artículos de cuero, que contengan compuestos de cromo hexavalente o biocidas(véase el apartado correspondiente en la lista B B3090).

В соответствии с Международной конвенцией о контроле за вредными противообрастающими системами на судах, которая вступила в силу 17 сентября 2008 года, судам не будет разрешаться применять или обновлять в своих противообрастающих системах оловосодержащие органические соединения, которые действуют как биоциды.
Con arreglo al Convenio internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques, que entró en vigor el 17 de septiembre de 2008, no se permitirá aplicar o volver a aplicar a los buques compuestos organoestánnicos que actúen como biocidas en sus sistemas antiincrustantes.

В Канаде прежние виды применения включают использование для предупреждения заболонной синевы и специализированные виды применения( краски, протравки, продукты для столярного производства, промышленные продукты для обработки воды, биоциды на нефтяных месторождениях и консерванты для материалов)( CCME, 1997).
En el Canadá, los usos históricos incluyen el de agente contra la decoloración de albura y aplicaciones especializadas(pinturas, tintes, productos de ensamblaje de madera, productos para el tratamiento industrial de las aguas, biocidas para campos petrolíferos y conservantes de material)(CCME, 1997).

Мадагаскар импортирует содержащие ртуть продукты, включая термометры, электрические переключатели и реле, светильники, аккумуляторы, биоциды и пестициды, краски, косметику и сопутствующую продукцию, амальгаму для зубных пломб, туалетную жидкость, мыло, лакокрасочные материалы, парфюмерию, вакцины и материалы для обработки волос.
Madagascar importa diversos productos que contienen mercurio, entre otros, termómetros, interruptores eléctricos y relevadores, fuentes de luz, pilas, biocidas y pesticidas, pinturas, cosméticos y productos relacionados, amalgamas dentales, jabón líquido para baños, pinturas y barnices, perfumes, vacunas y preparaciones para el cabello.

В соответствии с Международной конвенцией о контроле за вредными противообрастающими системами на судах, которая вступила в силу 17 сентября 2008 года, не разрешается наносить на суда или обновлять покрытия с оловосодержащими компонентами, которые действуют как биоциды в противообрастающих системах.
En virtud del Convenio internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques, que entró en vigor el 17 de septiembre de 2008, no se permite que en los buques se apliquen ni se vuelvan a aplicar compuestos organoestánnicos que actúan como biocidas en los sistemas antiincrustantes.

Такие химические вещества могут включать биоциды и другие дезинфицирующие и стерилизующие средства, пестициды для местной борьбы с вредителями, очищающие средства, химические вещества, присутствующие в медицинских устройствах( например, в термометрах и электронных приборах), лекарственные препараты и пестициды, используемые для борьбы с переносчиками таких болезней, как малярия.
Entre esos productos, cabe mencionar los biocidas y otros desinfectantes y esterilizadores, los plaguicidas para controlar plagas in situ, los agentes de limpieza, los productos químicos contenidos en ciertos dispositivos médicos(por ejemplo, en los termómetros y aparatos electrónicos) y los productos farmacéuticos y plaguicidas utilizados en el control de vectores de enfermedades tales como la malaria.

Например, в одной трети из 139 обследованных в США водотоков содержалось 10 или более различных химических веществ из широкого спектра химических классов и групп применения, таких как синтетические гормоны, прочие фармацевтические препараты, промышленные химикалии, пестициды, биоциды и ингибиторы горения( Kolpin et al. 2002).
Por ejemplo, un tercio de los 139 cursos de agua estudiados en los Estados Unidos contenía diez o más productos químicos diferentes de una gran variedad de clases de productos químicos y grupos de usos, como hormonas sintéticas, otros productos farmacéuticos, productos químicos industriales, plaguicidas, biocidas y pirorretardantes(Kolpin y otros, 2002).

В резолюции был сформулирован призыв к глобальному запрещению применения оловосодержащих компонентов, которые действуют как биоциды, в противообрастающих системах на судах с 1 января 2003 года и полный запрет с 1 января 2008 года. 5 октября 2001 года ИМО приняла Международную конвенцию о контроле за вредными противообрастающими системами на судах, в которую включены такие требования.
En la resolución se instaba a prohibir a nivel mundial la aplicación de compuestos organoestáñicos, que sirven de biocidas en los sistemas antiincrustantes en los buques, para el 1° de enero de 2003, y su prohibición completa para el 1° de enero de 2008. El 5 de octubre de 2001, la OMI adoptó el Convenio internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques, que incluía requisitos de esa índole.

Начиная с этой даты судам будет запрещено наносить или обновлять покрытие с оловосодержащими компонентами, которые действуют как биоциды, в противообрастающих системах; суда либо не будут иметь покрытий с такими соединениями на своих корпусах, внешних компонентах или поверхностях, либо в случае судов, на корпусах которых уже имеются такие соединения, необходимо будет нанести покрытие, препятствующее выщелачиванию таких компонентов из не соответствующих современным требованиям противообрастающих систем.
A partir de esa fecha, no se permitirá aplicar o volver a aplicar a los buques compuestos organoestánnicos que actúan como biocidas en sus sistemas antiincrustantes. No se podrán utilizar esos compuestos en los cascos o las superficies externas de los buques o, de haber sido ya utilizados habrá que aplicar un revestimiento protector para impedir que esos compuestos se filtren de las capas antiincrustantes subyacentes.

Генерация биоцида двуокиси хлора Малый двуокиси хлора.
Generación de biocidas dióxido de cloro Pequeño de dióxido de.

Генерация биоцидов Hse Clo2 диоксида хлора.
Hse Clo2 Generación de biocidas Hse de dióxido de cloro.

Производство биоцида двуокиси хлора Дешевый двуокиси хлора.
Producción biocidas dióxido de cloro barato de dióxido de cloro.

Y4 Отходы производства, получения и применения биоцидов и фитофармацевтических препаратов.
Y4 Desechos resultantes de la producción, la preparación y la utilización de biocidas y productos fitofarmacéuticos.

Некоторые СОЗ, являющиеся пестицидами, использовались или используются в качестве биоцидов.
Varios de los plaguicidas que son COP se han utilizado o se están utilizando como biocidas.

Vii загрязнение вод гидроуглеродами, биоцидами и консервантами древесины;
Vii Contaminación de las aguas con hidrocarburos, biocidas y productos de conservación de la madera;

ПеХБ может быть обнаружен в виде примеси в нескольких ныне применяющихся биоцидах и пестицидах.
El PeCB puede encontrarse como impureza en varios biocidas y plaguicidas actualmente en uso.

Биоцид- статья 399 Уголовного кодекса Республики Таджикистан.
Biocidio- artículo 399 del Código Penal.

В случае обнаружения ПеХБ в виде примеси в биоцидах и пестицидах, применение которых продолжается, могут быть приняты дополнительные законодательные меры по сокращению количества примесей.
En los casos en los que se encuentre PeCB como impureza en biocidas y plaguicidas aún en uso, podrían tomarse medidas adicionales de legislación para reducir la cantidad de impurezas.