БИОЭНЕРГЕТИКА на Испанском - Испанский перевод

• bioenergía
• bioenergética

Примеры использования Биоэнергетика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная биоэнергетика.
Bioenergía internacional.

Биоэнергетика, многообещающий стимул развития сельских районов.
La bioenergía, instrumento prometedor para el desarrollo rural.

Биотопливо и биоэнергетика;
Biocombustibles y bioenergía.

Биоэнергетика, устойчивые источники средств к существованию и сельская нищета.
Bioenergía, medios de vida sostenibles y pobreza rural.

Морская биохимия и биоэнергетика.
Bioquímica y bioenergética marinas.

Биоэнергетика не заменит по приоритетности производство продуктов питания.
La bioenergía no sustituirá a la prioridad de producir alimentos.

Iv. тенденции в области технологии и современная биоэнергетика 36- 65 18.
IV. TENDENCIAS EN MATERIA DE TECNOLOGÍA Y BIOENERGÍA MODERNA.

Для фермеров биоэнергетика является новым рынком и новым способом диверсифицировать риск.
Para los agricultores la bioenergía representa un nuevo mercado y un modo de diversificar el riesgo.

Ниже рассматриваются три основных аспекта: энергетика в целом; биоэнергетика; биотопливо( жидкое и газообразное).
Se examinarán tres aspectos fundamentales: la energía en general; la bioenergía y los biocombustibles(líquidos y gaseosos).

Биоэнергетика с улавливанием и хранением углерода( Bioenergy with Carbon Capture and Storage, BECCS) это плакатный плод нового«' преувеличенного' подхода» нетто- нулевых выбросов.
La bioenergía con captura y almacenamiento de carbono es el anuncio publicitario del nuevo“ambicioso planteamiento” de las emisiones netas cero.

Ископаемые виды топлива будут по-прежнему занимать господствующее положение на протяжении многих лет в следующем столетии, однако и биоэнергетика в ее разнообразных формах увеличит свою долю на рынке.
Los combustibles fósiles seguirán desempeñando un papel fundamental durante la mayor parte del siglo próximo, pero los distintos tipos de bioenergía aumentarán su participación en el mercado.

К ним относятся биоэнергетика и изменения в землепользовании, водные и лесные ресурсы и использование экологических услуг для мобилизации дополнительных финансовых средств.
Entre ellas figuraban la bioenergía y el cambio en los usos de la tierra, el agua y los bosques y los servicios ambientales para la movilización de nuevos recursos financieros.

Лидеры АСЕАН и Индии договорились осуществлять сотрудничество в таких секторах, как торговля, инвестиции, услуги, здравоохранение, информационные технологии, развитие людских ресурсов и биоэнергетика.
Los líderes de la ASEAN y la India convinieron en cooperar en los sectores del comercio, las inversiones, los servicios, la salud, la tecnología de la información, el desarrollo de los recursos humanos y la bioenergía.

Однако биоэнергетика не являются нейтральной с точки зрения выбросов углекислого газа. Кроме того, быстрый рост европейского спроса на биомассу привел к росту цен на продовольствие и к экспроприации земель в развивающихся странах.
Pero la bioenergía no tiene huella de carbono neutral, y el alza de la demanda de biomasa en Europa encareció las materias primas alimenticias y provocó creación de latifundios en países en desarrollo.

К числу перспективных для сельскохозяйственных секторов развивающихся стран, особенно в Африке, технологий на возобновляемых источниках энергии относятся малые гидроэлектростанции, современная биоэнергетика и сушилки, работающие на солнечной энергии.
Las tecnologías de energía renovable prometedoras en los sectores agrícolas de los países en desarrollo, en particular de África, incluyen los pequeños proyectos hidroeléctricos, los sistemas modernos de bioenergía y los secadores solares.

В сценарии традиционного развития биоэнергетика рассматривается с консервативных позиций: она будет обеспечивать около 4- 5 процентов( 36- 45 ЭДж) мирового производства первичной энергии( свыше 900 ЭДж) в 2050 году.
En la hipótesis de desarrollo tradicional se adopta una visión prudente de la bioenergía, que representa del 4% al 5% (36 a 45 EJ) de la oferta primaria mundial de energía(más de 900 EJ) en el año 2050.

К числу альтернативных вариантов, предложенных Сторонами, относятся: малые и крупные гидроэлектростанции; возобновляемые источники энергии, не связанные с гидроэлектроэнергетикой( ветровая, солнечная, геотермальная энергетика, биоэнергетика, водород, приливная энергетика и т. д.); а также атомная энергетика.
Las alternativas propuestas por las Partes eran las siguientes: centrales hidroeléctricas pequeñas y grandes; energías renovables distintas de la hidroeléctrica(eólica, solar, geotérmica, bioenergética, del hidrógeno, de las mareas,etc.); y energía nuclear.

Г-жа Гоикочеа Эстеноз( Куба) говорит, что биоэнергетика как источник возобновляемой энергии имеет преимущества, однако при неправильном использовании некоторые технологии не только не позволяют выработать решения текущих проблем, но и практически обостряют социальные и экологические проблемы.
La Sra. Goicochea Estenoz(Cuba) dice que, si bien la bioenergía constituye una fuente de energía renovable, la promoción de algunas de las tecnologías que abarca, si no se utilizan adecuadamente, lejos de aportar soluciones a los problemas actuales, podría incrementar los daños sociales y ambientales.

Политические инициативы, которые следует осуществить соответствующими сторонами для преодоления этого кризиса, были адекватно изложены в итоговых документах Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергетика, которая проходила в Риме в июне 2008 года.
Las iniciativas de política que deben poner en marcha los diversos interesados pertinentes a fin de superar la crisis se exponen de manera coherente en el documento final de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial: los Desafíos del Cambio Climático y la Bioenergía, que tuvo lugar en Roma en junio de 2008.

После того, как биоэнергетика была установлена в качестве одной из приоритетных областей НЕПАД на 2010- 2014 годы, Агентство НЕПАД подготовило две концепции проектов, чтобы заложить основу для разработки его биотопливной программы, которая будет осуществляться в консультации с главными заинтересованными сторонами.
Después que se determinó que la bioenergía sería una esfera prioritaria para la NEPAD durante el período 2010-2014, el Organismo de la NEPAD preparó dos conceptos de proyecto para que sirvieran de base a la elaboración del programa de biocombustibles, que se elaborará en consulta con las principales partes interesadas.

Благодаря совместным обсуждениям, исследованиям, сотрудничеству, обмену информацией и укреплению потенциала этих стран в рамках указанной сети страны- члены смогли добиться индивидуальных и коллективных успехов в решение новых и новейших задач в таких областях, как изменение климата, водные ресурсы, биоэнергетика и биоразнообразие.
Mediante el diálogo, la investigación, la cooperación, la comunicación y la creación de capacidad entre los países, esta red ha hecho posible que los países miembros progresen a nivel individual y colectivo para afrontar cuestiones nuevas y en ciernes, como el cambio climático, el agua, la bioenergía y la biodiversidad.

В плане прямо говорится о поддержке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и об учете проблематики гендерного равенства в работе по таким направлениям, как ликвидация последствий стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций, биоэнергетика и изменение климата, глобализация, а также борьба с болезнями людей, животных и растений.
El Plan presta apoyo directo a los objetivos de desarrollo del Milenio e integra las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros en la labor relacionada con las emergencias derivadas de los desastres y las emergencias complejas, la bioenergía y el cambio climático, la globalización y las enfermedades humanas, de los animales y de las plantas.

Она поддерживала деятельность по созданию африканской сети экспертов по биоэнергетике.
La UNCTAD apoyó a actividades encaminadas a la creación de una red africana de expertos en bioenergía.

Межрегиональные консультации экспертов по вопросам" Биоэнергетики, окружающей среды и развития".
Consultas interregionales de expertos sobre la energía, el medio ambiente y el desarrollo.

Параллельное мероприятие по биоэнергетике, организованное Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО);
Una reunión paralela sobre la bioenergía organizada por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO);

ЮНИДО играет ведущую роль в биоэнергетике, в применении биотоплива и водородного топлива, чего нельзя сказать об использовании солнечной энергии.
Cumple una función de liderazgo en las actividades relativas a la bioenergía, los biocombustibles y el hidrógeno, aunque es notoria la ausencia de otras relacionadas con la energía solar.

Было объявлено, что в ходе нынешней сессии Комиссии будет создано глобальное партнерство по биоэнергетике.
Se anunció que en el período de sesiones en curso de la Comisión se presentaría una asociación mundial sobre bioenergía.

Такое общее увеличение в 2013 году является результатом наращивания объемов производства за счет гидроэнергетики, биоэнергетики, геотермальной, солнечной фотоэлектрической, концентрированной солнечной и ветровой энергетики.
El aumento general en 2013 es el resultado del aumento de la capacidad de energía hidroeléctrica, biomasa, geotérmica, solar fotovoltaica, energía térmica solar y energía eólica.

Акцент на сельское хозяйство, биоэнергетику, биоразнообразие, лесное хозяйство, информацию, передачу технологии, укрепление потенциала и экономические аспекты естественных ресурсов и экологической устойчивости.
Se centra en la agricultura, la bioenergía, la diversidad biológica, la silvicultura, la información, la transferencia de tecnología, el fomento de la capacidad y la economía de los recursos naturales y la sostenibilidad medioambiental.

Моя делегация также изучила декларацию Конференции на высшем уровне по вопросу обеспечения всемирной продовольственной безопасности, озаглавленную<< Проблемы изменения климата и биоэнергетикиgt;gt;, которая была принята 5 июня 2008 года в Риме.
Asimismo, mi delegación ha estudiado la Declaración de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial, titulada" Los desafíos del cambio climático y la bioenergía", y emitida el 5 de junio de 2008 en Roma.