БИОЭТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• bioética
• bioéticos

Примеры использования Биоэтики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При обсуждении вопросов биоэтики важно не путать три отдельных вопроса, которые могут возникать в связи с новой технологией.
En el debate sobre la bioética es importante no confundir tres cuestiones distintas que pueden plantearse en relación con la nueva tecnología.

В частности, Парламентская ассамблея и Комитет министров Совета Европы приняли ряд резолюций и рекомендаций по вопросам биоэтики.
En particular, la Asamblea Parlamentaria y el Comité de Ministros del Consejo de Europa aprobaron diversas resoluciones y recomendaciones sobre cuestiones bioéticas.

Такие же строгие правила действуют при определении технических требований и принципов биоэтики применительно к функционированию банков биологических образцов и генетических данных.
Igual rigor existe para establecer los requerimientos técnicos y principios bioéticos en el manejo de Bancos de Muestras Biológicas y Datos Genéticos.

Правительство также сообщило об изменениях на региональном уровне, в частности о создании в 1994 году Панамериканского института биоэтики.
Asimismo, el Gobierno de Costa Rica informó de las novedades en el plano regional, en particular la creación del Instituto Panamericano de Bioética en 1994.

Система будет руководствоваться общими принципами национальной системы социальной интеграции и равенства, принципами биоэтики, достаточности и межкультурного взаимодействия, с учетом гендерных и поколенческих особенностей".
El sistema se guiará por los principios generales del sistema nacional de inclusión y equidad social, y por los de bioética, suficiencia e interculturalidad, con enfoque de género y generacional".

Комиссия по правам человека в своей резолюции 2001/ 71 просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад по вопросам прав человека и биоэтики.
En su resolución 2001/71, la Comisión de Derechos Humanos invitó al Secretario General a presentar un informe sobre los derechos humanos y la bioética a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

В Париже состоялись беседы с Помощником Генерального директора ЮНЕСКО, Директором Отдела биоэтики и другими сотрудниками, а также с представителями правительств Бельгии, Канады, Японии и Франции.
Durante su estancia en París, se reunió con la Subdirectora General de la UNESCO, con el Director de la Sección de Bioética y con otros miembros del personal, y con representantes de los Gobiernos de Bélgica, el Canadá, el Japón y Francia.

С момента создания Совет, который базируется в Женеве, выступал неотъемлемым участником глобальной дискуссии о некоторых ключевых областях медицинской науки и сравнительно новой области биоэтики.
Desde su creación, el Consejo, con sede en Ginebra, ha sido un participante esencial en debates mundiales relacionados con algunas esferas fundamentales de las ciencias médicas y el campo comparativamente nuevo de la bioética.

Поощрение участия сообщества ученых в дискуссиях по стратегическим вопросам биотехнологии, биотехнологической безопасности и биоэтики, а также в мероприятиях по повышению уровня информированности об опасностях и выгодах этой новой технологии;
Alentar la participación de la comunidad científica en los debates de política sobre biotecnología, seguridad biológica y bioética y en elevación del nivel de conciencia pública acerca de los riesgos y las ventajas de esa nueva tecnología;

Было отмечено, что Международный совет по биоэтике Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры настоятельно призвал все правительства разработать процедуры, связанные с вопросами управления в области биоэтики.
Se observó que el Comité Internacional de Bioética de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura ha instado a todos los gobiernos a que establezcan procedimientos de gestión bioética.

Опираясь на свои знания и опыт в разработке международных документов по вопросам биоэтики ЮНЕСКО может оказать Комитету помощь в разработке международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства.
Dada su experiencia en la elaboración de textos internacionales sobre cuestiones bioéticas, la UNESCO posee los conocimientos necesarios para ayudar a la Comisión a elaborar una convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

Чрезвычайная сессия Международного комитета по биоэтике<< На пути к принятию декларации, касающейся универсальных норм в области биоэтикиgt;gt;( 27- 29 апреля 2004 года в ЮНЕСКО-- Париж, Франция).
Período extraordinario de sesiones del Comité Internacional de Bioética" Vers une déclaration relative à des normes universelles en matière de bioéthique" Hacia una declaración relativa a las normas universales sobre la bioética(27 a 29 de abril de 2004, UNESCO- París(Francia));

Национальный совет научно-технических исследований установил в 1999 году кодекс биоэтики и биологической безопасности, который служит в качестве основы для всех видов деятельности, проводимых в Венесуэле, в области биоэтики.
En 1999 el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Tecnológicas estableció un código de bioética y bioseguridad que sirve de marco a todas las actividades relativas a la bioética que se llevan a cabo en Venezuela.

Важным элементом реализации биоэтики и кодексов поведения для ученых… является наращивание потенциала, с тем чтобы поддерживать национальное осуществление КБТО.
La creación de capacidad es un elemento importante para asignar un papel más relevante a la bioética y a los códigos de conducta para los científicos… a fin de apoyar la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas en el plano nacional.

Поощрение участия научных кругов в дискуссиях по основным проблемам биотехнологии, биотехнологической безопасности и биоэтики, а также в мероприятиях по повышению уровня информированности об опасностях и выгодах, связанных с этой новой технологией;
Alentar la participación de la comunidad científica en los debates de política sobre biotecnología, seguridad biológica y bioética y en la elevación del nivel de conciencia pública acerca de los riesgos y las ventajas de esa nueva tecnología;

Гленн МакГи, директор Центра биоэтики при Медицинском колледже в Олбани( штат Нью-Йорк) сказала об Авнере:« Практика косметической хирургии основана на информированном согласии пациента, которое должно уравновесить имеющиеся риски с получаемыми преимуществами.
Glenn McGee, director del Centro de Bioéticas del Albany Medical College en Nueva York, dice de Stalking Cat,"La cirugía plástica es una práctica basada en el consentimiento informado que se necesite para balancear los riesgos con los beneficios.

Правительство Коста-Рики представило довольно обширный доклад, содержащий, среди прочего, информацию об истории развития биоэтики, о вопросах определений, связанных с биоэтикой, и о законодательстве Коста-Рики по вопросам биоэтики.
El Gobierno de Costa Rica presentó un informe muy completo que contenía, entre otras cosas, datos sobre los antecedentes históricos de la bioética, cuestiones relativas a las definiciones de la bioética y la legislación costarricense sobre este tema.

Кроме того, действующий при Уппсальском университете Центр исследований по вопросам этики и биоэтики был признан в качестве одного из ключевых звеньев любой инициативы, направленной на разработку национальных учебных программ по аспектам биоэтики, двойного применения и биозащиты.
Además, el Centro de Estudios de Ética y Bioética de la Universidad de Upsala fue designado como un elemento esencial de toda iniciativa para desarrollar la educación nacional en materia de bioética, doble uso y biocustodia.

Хотя такая дисциплина, как вопросы прав человека, к сожалению, как правило, не преподается в медицинских вузах и училищах, в учебную программу и учебники многих медицинских учебных заведений включен курс биоэтики.
Si bien, por lo general, las cuestiones de derechos humanos lamentablemente no están incluidas en la educación que se imparte en las escuelas de medicina y enfermería, muchas escuelas y libros de texto incluyen la enseñanza de la bioética.

Университет Организации Объединенных Наций сообщил о том, что он участвует в дискуссиях, посвященных вопросам биоэтики и смежным вопросам, в рамках межправительственных и межучрежденческих механизмов, работу которых координирует ЮНЕСКО.
La Universidad de las Naciones Unidas dio a conocer que ha participado en debates de mecanismos intergubernamentales e interinstitucionales coordinados por la UNESCO que se concentran en cuestiones relativas a la bioética y otras conexas.

В межсессионный период 1999- 2001 годов внимание Комиссии по науке и технике в целях развития было сосредоточено на проблеме национального потенциала в области биотехнологии и на научных публикациях, включавших в себя аспекты биоэтики.
En el intervalo entre sus períodos de sesiones de 1999-2001, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo centró sus actividades en la capacidad nacional en la esfera de la biotecnología y publicó estudios que trataron aspectos de la bioética.

В Латвийской Республике учреждениями, которые занимаются вопросами биоэтики, являются Отдел здравоохранения министерства социального обеспечения и Центральная комиссия врачебной этики Ассоциации латвийских врачей.
Las instituciones encargadas de los problemas de bioética en la República de Letonia son el Departamento de Salud del Ministerio del Bienestar Público y la Comisión Central de Deontología Médica de la Asociación de Médicos de Letonia.

Будущая декларация будет основываться на общепризнанных правах и свободах. Она расширит Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека, используя принципы и правовые нормы, существующие в области биоэтики.
Se prevé que la futura declaración se base en los fundamentos y libertades universalmente reconocidos, complemente la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos y se inspire en el conjunto existente de principios y normas jurídicos relativos a la bioética.

Кроме того, Народное министерство науки, технологии и средней промышленности подготовило проект кодекса биоэтики и биобезопасности, в котором определены руководящие принципы, регулирующие поведение исследователей и ученых, занятых в этих областях.
Adicionalmente, el Ministerio del Poder Popular para la Ciencia y Tecnología e Industrias Intermedias ha redactado el Código de Bioética y Bioseguridad, con el cual se establecen los principios rectores para regular la conducta de los investigadores y científicos que desarrollen trabajos en este campo.

Она просила Генерального секретаря подготовить, на основании представленных материалов, предложения о путях обеспечения эффективной координации деятельности в области биоэтики, осуществляемой в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Asimismo, la Comisión de Derechos Humanos invitó al Secretario General a formular, a partir de esas aportaciones, propuestas sobre los medios de asegurar una coordinación satisfactoria de las actividades realizadas en materia de bioética en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Право на недискриминацию и равную защиту со стороны закона в области биоэтики предусмотрены в текстах, подготовленных ЮНЕСКО и Советом Европы, и в Хартии основных прав Европейского союза.
El derecho a la no discriminación y a la igualdad de protección ante la ley en la esfera de la bioética está reconocido en los instrumentos de la UNESCO y del Consejo de Europa, así como en la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea.

Председатель Совета по биоэтике напрямую сотрудничает с Международным комитетом по биоэтике ЮНЕСКО, и в апреле 2004 года он представил обзор деятельности Совета, а также замечания, касающиеся предлагаемой декларации о всеобщих нормах биоэтики.
El Consejo de Bioética del Presidente ha colaborado directamente con el Comité Internacional de Bioética de la UNESCO, presentando un panorama de las actividades del Consejo en abril de 2004 y formulando observaciones en relación con el proyecto de declaración sobre las normas universales de bioética.

В этой связи Тайский национальный центр генной инженерии и биотехнологии поручил группе специалистов в области биоэтики разработать соответствующие руководящие принципы, которые сохраняли бы равновесие между свободой научных исследований и уважением достоинства и прав человека.
A este respecto, el Centro Nacional Thai de Ingeniería Genética y Biotecnología ha encargado a un equipo de especialistas en bioética que elabore las directrices pertinentes, manteniendo el equilibrio entre la libertad de investigación científica y el respeto de la dignidad y los derechos humanos.

ЮНЕСКО сообщила, что в ноябре 2002 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный директор ЮНЕСКО обсудили вопрос о сотрудничестве между различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в области биоэтики.
La UNESCO informó de que en noviembre del 2002, el Secretario General de las Naciones Unidas y el Director General de la UNESCO examinaron la cooperación entre los diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la bioética.

Поэтому подготовить, на основании представленных учреждениями Организации Объединенных Наций материалов, предложения о путях обеспечения эффективной координации деятельности в области биоэтики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций оказалось невозможным.
Por consiguiente, no fue posible redactar, a partir de las aportaciones de los organismos de las Naciones Unidas, propuestas sobre los medios de asegurar una coordinación satisfactoria de las actividades realizadas en materia de bioética en todo el sistema de las Naciones Unidas.