БИШКЕК на Испанском - Испанский перевод

• bishkek
• pishpek

Примеры использования Бишкек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Москва, Ташкент, Бишкек.
Moscú, Tashkent y Pishpek.

Форум<< Сотрудничество во имя детства>gt;, презентация программы по реализации прав детей в Кыргызстане<< Новое поколение>gt;. 2001, Бишкек.
Foro" Cooperación en favor de la infancia"; presentación del programa de realización de los derechos del niño en Kirguistán Novoye pokoleniye(" La nueva generación"), 2001, Bishkek.

Москва раз, Ташкент два, Бишкек три.
Moscú una, Tashkent dos y Pishpek tres.

Образовательный семинар по программе<< Мы и Право-- Street Law>gt; для сотрудников правоохранительных органов, 2001, Бишкек.
Seminario docente sobre el programa" My i Pravo-- Street Law"(" Nosotros y el derecho-- La ley de la calle") para funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley, 2001, Bishkek.

Января 2006 года г-н Мусаев был арестован в Ташкентском аэропорту, откуда он следовал в Бишкек, Кыргызстан, для участия в региональной конференции.
El 31 de enero de 2006, el Sr. Musaev fue detenido en el aeropuerto de Tashkent cuando se disponía a viajar a Bishkek(Kirguistán) para participar allí en una conferencia regional.

Восстановление дороги Алматы- Бишкек.
Rehabilitación de la carretera de Almaty a Bishkek.

Бишкек находится 1 уголовное дело, поступившее в суд для рассмотрения по существу 26 апреля 2011 года по обвинению сотрудников Свердловского РОВД г.
El tribunal del distrito de Sverdlov de la ciudad de Bishkek está examinando el fondo de una causa penal, recibida el 26 de abril de 2011, en la que se acusa a Zh.

Марат Ишгнеевич Ишгнеев: родился в 1949 году в Кыргызстане; проживает по адресу: Бишкек, улица Батовай, 48.
Marat Ichgnei Ichgneiev: nacido en Kirguistán en 1949. Dirección: calle Batovai No. 48, Bishgek.

Круглый стол<< Роль НПО в формировании открытого демократического общества и продвижении идеи гендерного равенства в Кыргызской Республике>gt;. 2000, Бишкек.
Mesa redonda" La función de las ONG en la formación de una sociedad democrática abierta y la promoción de la idea de la igualdad entre los géneros en la República Kirguisa", 2000, Bishkek.

Отдельные документы, представленные на Международной конференции по безопасности человека и мира в Центральной Азии, Бишкек, Кыргызстан, сентябрь 2005 года( готовится).
Selected papers, selección de documentos presentados en la Conferencia Internacional sobre la seguridad humana y la paz en el Asia central, Bishkek(Kirguistán), septiembre de 2005(en proceso de elaboración).

Круглый стол на тему:<< Об основных гарантиях избирательных прав граждан, о выборах и референдумах в Кыргызской Республике>gt;. КРСУ, 1999, Бишкек.
Mesa redonda sobre el tema:" Sobre las garantías fundamentales de los derechos electorales de los ciudadanos y sobre elecciones y referéndums en la República Kirguisa", Universidad Kirguiso-Rusa(Eslava)(UKR), 1999, Bishkek.

Из общего числа изъятого оружия 28, 1 процента приходится на Иссык-Кульскую область, 26, 4 процента- на город Бишкек и 26, 7 процента- на Ошскую и Джалал- Абадскую области.
Del número total de armas confiscadas, el 28,1% provenía de la región de Issyk- Kul, el 26,4% de la ciudad de Bishkek y el 26,7% de las regiones de Osh y Djalal- Abad.

В городах Бишкек и Ош у 60% обследованных новорожденных был установлен недостаточный уровень гормона щитовидной железы, что может способствовать задержке умственного развития.
En las ciudades de Bishkek y Osh se estableció que el 60% de los niños recién nacidos tenían un nivel más bajo de la hormona de la tiroides, lo cual puede contribuir al retraso en el desarrollo mental.

Алишева А. Р., Школьник В. А. Человек в государстве. Учебное пособие, 10 кл.-- Бишкек, 2000.-- 163 с.
Alisheva, A. R., y Shkol' nik, V. A., Chelovek v gosudarstve(" El hombre en el Estado"); manual didáctico, 10º grado, Bishkek, 2000, 163 págs.

Марта 1997 года следственным отделом Первомайского РОВД города Бишкек было возбуждено уголовное дело по факту кражи личных вещей Токтомушевой А. К. на сумму 1 585 сомов.
El 7 de marzo de 1997 la Dependencia de Investigaciones del Departamento de Asuntos Internos del distrito de Pervomaisk, en Bishkek, instruyó diligencias por el robo de bienes personales de la Sra. A. K. Toktomusheva por valor de 1.585 som.

Основная масса городского населения( 59, 5) была сосредоточена в крупных для страны городах с числом жителей 100 и более человек- город Бишкек( 846, 5 тыс. человек) и город Ош( 259, 1 тыс. человек).
El grueso de la población urbana(59,5%) se concentra en las grandes ciudades del país con más de 100.000 habitantes, la ciudad de Bishkek(846.500) y la ciudad de Osh(259.100).

В июле 2004 года по просьбе Кыргызстана об оказании юридической помощи ЮНОДК направило в Бишкек миссию для обзора и оценки действующего в Кыргызстане законодательства по борьбе с коррупцией.
En julio de 2004, la ONUDD respondió a una petición de asistencia judicial de Kirguistán y envió una misión a Bishkek a fin de examinar y evaluar la legislación de lucha contra la corrupción de Kirguistán.

Никифоров М., Гаврилова Е.<< Мы и право>gt;. Учебник, 9 кл./ Обществен- ный фонд<< Содействия развитию правовой инфраструктуры и юридического образования>gt;,-- Бишкек, 2000.-- 256 с.
Nikiforov, M., y Gavrilova, Y.," My i pravo"(" Nosotros y el derecho"), manual, noveno grado, Fondo social" Contribución al desarrollo de la infraestructura jurídica y la educación jurídica", Bishkek, 2000, 256 págs.

Во время работы нашей специальной сессии в Нью-Йорке столицы Кыргызстана Бишкек будет принимать участников параллельной спецсессии для детей и молодежи центральноазиатского региона.
Durante nuestro trabajo en este período extraordinario de sesiones en Nueva York, la capital de Kirguistán, Bishkek, recibirá invitados y participantes en un período extraordinario de sesiones paralelo para los niños y jóvenes de la región de Asia central.

Никифоров М, Гаврилова Е.<< Мы и право>gt;. Пособие для учителя, 9кл./ Общественный фонд<< Содействия развитию правовой инфраструктуры и юридического образования>gt;,-- Бишкек, 2000.-- 332 с.
Nikiforov, M., y Gavrilova, Y.," My i pravo"(" Nosotros y el derecho"), manual para el maestro, noveno grado, Fondo social" Contribución al desarrollo de la infraestructura jurídica y la educación jurídica", Bishkek, 2000, 332 págs.

Детская психиатрическая служба и медицинские психологи сосредоточены в городах Бишкек и Ош. Следствием этого является недостаточная выявляемость и учет детей с психическими и речевыми расстройствами.
El servicio de psiquiatría infantil y los psicólogos pediátricos se concentran en las ciudades de Bishkek y Osh; por lo tanto, es insuficiente la labor de detección y registro de los niños con trastornos psicológicos y del habla.

Практикум ЕЭК по статистике инвалидности в странах-- членах Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии( СПЕКА)( Бишкек, 13- 15 декабря 2006 года).
Seminario de la CEPE sobre estadísticas de discapacidad en países miembros del Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central(SPECA), celebrado en Bishkek(República Kirguisa) entre el 13 y el 15 de diciembre de 2006.

Эксперт ЮНИТАР посетил Бишкек с целью определения потребностей в подготовке и инструктаже по вопросам технического оборудования путем обсуждения этих вопросов с министром и сотрудниками министерства, а также путем изучения имеющихся документов.
Un experto del UNITAR visitó Bishkek a fin de determinar las necesidades de capacitación e instrucción en materia de equipo técnico mediante consultas con el Ministro y el personal del Ministerio y el estudio de los documentos disponibles.

С удовлетворением отмечаем подписание соглашения с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) о развитии таможенного центра в городе Бишкек для подготовки афганских специалистов.
Nos complace informar a la Asamblea de que nuestro país y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) firmaron un acuerdo sobre la creación de un centro de aduanas en la ciudad de Bishkek para formar especialistas afganos.

В день выборов 10 октября 2010 года в городе Бишкек, областях и городах Кыргызстана, кроме отечественных СМИ работали журналисты, представляющие зарубежные СМИ.
El 10 de octubre de 2010, día de las elecciones, en la ciudad de Bishkek, las provincias y demás ciudades de Kirguistán, además de los medios de información nacionales trabajaron periodistas acreditados de medios de información extranjeros.

Так, в городе Бишкек с 1997 года работает Отдел временного трудоустройства, осуществляющий трудоустройство безработных на временные места, и Передвижная служба занятости, оказывающая услуги безработным в местах их проживания.
Así pues, en la ciudad de Bishkek funcionan desde 1997 una división de empleo temporal, que ocupa a desempleados en puestos temporeros, y un servicio ambulante de empleo, que presta servicios a los desempleados en sus lugares de residencia.

Круглый стол, посвященный обсуждению проекта<< Закона Кыргызской Республики о гендерном равенстве>gt;, проекта<< Семейного Кодекса Кыргызской Республики>gt; и вопросов связанных с положением женщин в Кыргызстане. 2000, Бишкек.
Mesa redonda dedicada al examen del proyecto titulado" Ley de la República Kirguisa sobre la igualdad entre los géneros" y el proyecto titulado" Código de la Familia de la República Kirguisa" y de cuestiones relacionadas con la situación de la mujer en Kirguistán, 2000, Bishkek.

Бывший Независимый эксперт посетила Бишкек, Кыргызстан, 21 и 22 июня 2011 года, где приняла участие в региональном мероприятии" Поощрение прав меньшинств в Центральной Азии", организованном региональным отделением Управления Верховного комиссара по правам человека в Бишкеке.
La anterior Experta independiente visitó Bishkek(Kirguistán) los días 21 y 22 de junio de 2011 a fin de participar en un acto regional sobre la promoción de los derechos de las minorías en el Asia Central, organizado por la oficina regional del ACNUDH en esa ciudad.

В то же время после выхода Российской Федерации из Соглашения о безвизовом передвижении граждан СНГ по территории его участников( Бишкек, 9 октября 1992 года) с 5 октября 2000 года между Грузией и Российской Федерацией был введен визовый режим.
Asimismo, luego de que la Federación de Rusia se retirara de el Acuerdo de circulación sin necesidad de visado de los ciudadanos de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes por los territorios de la Comunidad( Bishkek, 9 de octubre de 1992), el 5 de octubre de 2000 se estableció el régimen de visados entre Georgia y la Federación de Rusia.

По исковому заявлению Генеральной прокуратуры Кыргызской Республики Первомайским районным судом города Бишкек 26 апреля 2011 года принято решение о признании незаконными издания" Философия жестокости. Час шакала"," Философия жестокости. Геноцид продолжается.
A instancias de la Fiscalía General, el tribunal del distrito Primero de Mayo de la ciudad de Bishkek emitió un fallo el 26 de abril de 2011 sobre la ilegalidad de las publicaciones Filosofía de la crueldad: La hora del chacal y Filosofía de la crueldad: El genocidio continúa.