БЛЕЗА на Испанском - Испанский перевод

• blaise

Примеры использования Блеза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь хранится чудесная рукопись Блеза де Виженера.
Hay un maravilloso manuscripto por Blaise de Vigenère.

Я только что получил от Этьена Паскаля, королевского интенданта Руанской провинции, научный трактат его 17- летнего сына Блеза.
Acabo de recibir, de Etienne Pascal, el Intendente de la provincia de Rouen, un tratado de su hijo Blaise, de 17 años.

Уверяю тебя, дочь моя, в машине Блеза нет нечестивости.
Estás disculpada hija mía, pero no hay impiedad en la máquina de Blaise.

Третья лента совместного производства Того и Буркина-Фасо- фильм" Кавиласси" тоголезского сценариста и режиссера Блеза Килизу Абало.
Una tercera coproducción del Togo y Burkina Faso fue la película" KAWILASSI", del guionista y director togolés Blaise Kilizou Abalo.

Учитывая неизменную готовность президента Буркина-Фасо Его Превосходительства гна Блеза Компаорэ активно вносить вклад в достижение национального мира и примирения в Чаде;
Considerando la constante disponibilidad del Excmo. Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso, para contribuir activamente a la paz y la reconciliación nacionales en el Chad;

Стороны решили учредить контактную группу под председательством г-на Блеза Хорисбергера( Швейцария).
Las Partes acordaron establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Blaise Horisberger(Suiza).

Последним из этой серии соглашений стало Политическое соглашение, подписанное 4 марта 2007 года в Уагадугу( Буркина-Фасо) при содействии Президента Блеза Компаоре.
El acuerdo político de Uagadugú, último de esta serie de acuerdos, fue firmado el 4 de marzo de 2007 en Uagadugú(Burkina Faso) gracias a los buenos oficios del Presidente Blaise Compaore.

Арест и заключение под стражу руководителей профсоюза" Солидарность" при КПРК Альбано Мопипи, Блеза Банзвы и Туссента Килунду; эти лица были помещены в ЦТЗПК после того, как они посетили в тюрьме ряд заключенных профсоюзных деятелей.
Arresto y detención en el CPRK de Albano Mopipi, Blaise Banzwa y Toussaint Kilundu, dirigentes del Sindicato Solidaridad, después de haber visitado a sindicalistas presos.

Относительно Роже Алексиса Вамбы, Армана Мбе и Блеза Нгуне правительство сообщило, что они были арестованы созданной студентами" группой самозащиты", члены которой не могут рассматриваться как сотрудники государственных органов.
Con respecto a Roger Alexis Wamba, Armand Mbe y Blaise Ngoune, el Gobierno indicó que fueron detenidos por un grupo de" autodefensa" integrado por estudiantes, que, por lo tanto, no pueden considerarse agentes públicos.

Был также изъят подлинный паспорт, выданный Республикой Камерун на имя Адабера Блеза Эмани, родившегося 22 октября 1968 года, и подлинное камерунское водительское удостоверение на то же имя.
También se incautaron de un pasaporte auténtico expedido por la República del Camerún a nombre de Adabert Blaise Emani, nacido el 22 de octubre de 1968, y un permiso de conducir camerunés igualmente auténtico y al mismo nombre.

Января 1997 года Специальный докладчик направил правительству призыв к незамедлительным действиям в отношении Нестора Мбайло, Винсента Мбайнассема, Грегуара Болтунгара, Флори Негаджингума, Эммануэля Маяджима, Блеза Мбайдуала, Полинера Мбаоджи и Раймона Мбайлассема.
El 7 de enero de 1997 el Relator Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno en relación con Nestor Mbaïlo, Vincent Mbaïnaissem, Grégoire Boltoungar, Fleuri Negadjingum, Emmanuel Maïadjim, Blaise Mbaïdoual, Polinaire Mbaodji y Raymond Mbaïlaseem.

Большей части западного мира это известно как треугольник Паскаля, в честь французского математика Блеза Паскаля, что кажется слегка несправедливым, так как он явно опоздал на« вечеринку», но он все-таки внес большой вклад.
Para gran parte del mundo occidental, se le conoce como el triángulo de Pascal por el matemático francés Blaise Pascal, lo que parece algo injusto ya que él llegó claramente tarde a la fiesta, pero todavía tenía mucho que aportar.

Конференция заинтересованных сторон Республики Мали, собравшись в Уагадугу( Буркина-Фасо) под эгидой посредника Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в малийском кризисе Президента Буркина-Фасо Его Превосходительства Блеза Компаоре.
La Conferencia de las fuerzas vivas de la República de Malí, celebrada en Uagadugú(Burkina Faso) bajo la égida del Excmo. Sr. Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso y Mediador de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) para la crisis de Malí;

Докладчик по Германии и Швейцарии на семинаре, организованном международной кафедрой исследований им. Блеза Паскаля на тему<< Выработка общих норм уголовного права в сфере международных преступлений>gt;, Париж, 2- 4 июля 2001 года;
Relator sobre Alemania y Suiza, en el marco del seminario organizado por la Cátedra internacional de investigación Blaise Pascal" Vers un droit pénal commun en matière de crimes internationaux", París, 2 a 4 de julio de 2001.

Судья пришел к заключению, что:" При установлении нами фактов, свидетельствующих о том, что паспорт принадлежит подателю апелляции, мы также принимали во внимание то обстоятельство, что в доме подателя апелляции было также обнаружено камерунское водительское удостоверение, которое тоже выдано на имя Адабера Блеза Эмани.
Y añadió lo siguiente:" Para llegar a la conclusión de que el pasaporte pertenece al recurrente también hemos tenido en cuenta la recuperación en su domicilio de un permiso de conducción camerunés que está igualmente a nombre de Adabert Blaise Emani.

Они подчеркивают, что образ действий государства- участника в ответ на новые вышеприведенные элементы в отношении роли президента Блеза Компаоре в смерти Томаса Санкары имеет существенно важное значение для разъяснения событий 15 октября 1987 года.
Subrayan que la respuesta que dé el Estado Parte a los nuevos elementos mencionados anteriormente en relación con el papel del Presidente Blaise Compaoré en la muerte de Thomas Sankara será fundamental para esclarecer los hechos acaecidos el 15 de octubre de 1987.

Это заседание, проходившее под председательством г-на Блеза Дибы, было посвящено двум темам: средства массовой информации, в частности печать, телевидение и радио, и борьба против дискриминации докладчик: г-н Атанас Карайенга( А), и средства массовой информации и поощрение терпимости докладчик: гн Теферра Шиоль- Киданекаль( В).
Esa sesión, presidida por el Sr. Blaise Diba, giró en torno a dos puntos: los medios de comunicación y la lucha contra la discriminación, en particular la prensa, la televisión y la radio, presentado por el Sr. Athanase Karayenga(A), y los medios de comunicación y la promoción de la tolerancia, presentado por el Sr. Teferra ShiawlKidanekal(B).

В заключение, в этот трудный период для делегаций и особенно для нашей Конференции, континуитету которой мы все привержены, я призываю всех следовать совету французского математика, физика и особенно философа XVII века Блеза Паскаля, который выдвинул великолепную формулу: давайте избегать двух крайностей- исключать разум или воспринимать только разум.
En conclusión, pido a todos en este difícil período para las delegaciones y principalmente para nuestra Conferencia, cuya perennidad todos deseamos, que sigan el consejo que nos dio en el siglo XVII el matemático, físico y, sobre todo, filósofo francés Blaise Pascal, que decía esta bella frase: Evitemos dos excesos, excluir la razón o no admitir más que la razón.

Резиденции председателя генерального совета Сики Блон Блеза, бывшего мэра Корого Лансине Гон Кулибали и руководителя общенациональной предвыборной кампании г-на Гбагбо Иссы Малика Кулибали также были разграблены и разрушены до основания соответственно в Мане и Корого группами молодежи, предположительно поддерживающими ОУДМ.
Las residencias de Siki Blon Blaise, Presidente del Consejo General, de Lanciné Gon Coulibaly, ex alcalde de Korhogo, y de Issa Malick Coulibaly, director de la campaña nacional del Sr. Gbagbo, también fueron saqueadas y arrasadas en Man y en Korhogo, respectivamente, por jóvenes que según se afirma pertenecían a la Coalición de Houphouetistas para la Democracia y la Paz.

Ассамблея приветствует подписание в Уагадугу 15 января 2010 года Совместного заявления Уагадугу под эгидой президента Блеза Компаоре в его качестве посредника в гвинейском кризисе, которое знаменует собой важный шаг в процессе восстановления конституционного порядка и урегулирования кризиса в Гвинее.
La Asamblea acoge con beneplácito la firma en Uagadugú, el 15 de enero de 2010, bajo los auspicios del Presidente Blaise Compaoré en su calidad de mediador en la crisis guinea, de la Declaración Conjunta de Uagadugú, con la que se inicia una etapa importante en el proceso de restablecimiento del orden constitucional y resolución de la crisis en Guinea, de conformidad con las decisiones de la UA y la CEDEAO al respecto.

Поэтому наша страна принимала активное участие в переговорах по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и нам доставило подлинное удовольствие передать сегодня Отделу по вопросам океана и морскому праву дар в ознаменование нашего участия в этой работе от Его Превосходительства посла Блеза Рабетафика, который возглавлял делегацию Мадагаскара, начиная с третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву и до 1982 года.
En consecuencia, ha participado activamente en las negociaciones sobre la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. Es, pues, con verdadero placer que hoy hemos remitido a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar un regalo como recuerdo de la participación en esos trabajos de Su Excelencia el Embajador Blaise Rabetafika, quien presidió la delegación de Madagascar desde el inicio de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar hasta 1982.

Лишение свободы г-на Франсуа Айисси, г-на Паскаля Атанганы Обамы, г-на Алима Монгоче, г-на Марка Ламбера Ламбы, г-на Кристиана Ангулы, г-на Блеза Янке Янкама Чачуа, г-на Стефана Сержа Нубаги, г-на Баллы Адаму Еримы и г-на Рэймона Мбасси Цими было произвольным, поскольку оно противоречит положениям статей 17 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию II категорий, применяющихся к рассмотрению дел в Рабочей группе.
La privación de libertad de François Ayissi, Pascal Atangana Obama, Alim Mongoche, Marc Lambert Lamba, Christian Angoula, Blaise Yankeu Yankam Tchatchoua, Stéphane Serge Noubaga, Balla Adamou Yerima y Raymond Mbassi Tsimi fue arbitraria puesto que contraviene las disposiciones de los artículos 17 y 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y corresponde a la categoría II de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Блез Паскаль задал такой же самый вопрос во Франции 17- ого века.
Blaise Pascal hizo la misma pregunta en Francia del siglo 17.

Блез Паскаль впоследствии использовал полярные координаты для вычисления длин параболических дуг.
Blaise Pascal utilizó posteriormente las coordenadas polares para calcular la longitud de arcos parabólicos.

В настоящем документе содержится текст неофициального документа о процедуре рассмотрения жалоб, подготовленного Координатором по этому вопросу гном Блезом Годэ( Швейцария).
El presente documento contiene el texto oficioso sobre el procedimiento de denuncia preparado por el Facilitador, Sr. Blaise Godet(Suiza), acerca de esta cuestión.

Комитет, возможно, пожелает узнать, какие направления политики прежних правительств были со всей решительностью продолжены президентом страны капитаном Блезом Компаоре и от каких он отказался.
El Comité tal vez desee preguntar cuáles de las políticas de los gobiernos anteriores está aplicando enérgicamente la presidencia del capitán Blaise Compaoré y cuáles ha abandonado.

Ситуация в бывшей Югославии показывает, что то, что сказал великий французский философ Блез Паскаль в своих" Мыслях", остается верным и теперь.
La situación en la ex Yugoslavia es prueba de la vigencia de las palabras del gran filósofo francés Blaise Pascal, según las cuales:.

Блез Компаоре, или архитектор нового порядка", в работе Р. Отаек и др.," Буркина между революцией и демократией", Париж, Картала, 1996 год.
Blaise Compaoré ou l' architecte d' un nouvel ordre", en R. Otayek y otros, Le Burkina entre révolution et démocratie, París, Karthala, 1996.

Блез Паскаль- математик 17- го века, который попытался применить научные рассуждения в вопросе, стоит ли верить в бога. Его пари гласило: если бога нет, но я решил в него верить, я ничего не теряю.
Pascal Blaise fue un matemático del siglo XVII que aplicó el razonamiento científico a la cuestión de creer o no en Dios. Lo que decía: Si Dios no existe pero decido creer no pierdo mucho.

Жанна д' Арк вела французскую армию к победе, а Блез Паскаль убрался у себя в комнате- нет, подожди, я хотел сказать, изобрел калькулятор?
Juana de Arco condujo al ejército francés a la victoria y Blaise Pascal había arreglado su cuarto… no, esperen, quise decir había inventado la calculadora?