БОЛИВАРСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• bolivariana

Примеры использования Боливарской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Боливарской Республики Венесуэлы.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.

Его Превосходительство г-н Уго Рафаэль Чавес Фриас, президент Боливарской Республики Венесуэлы.
Horas Excmo. Sr. Hugo Rafael Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.

Президента Боливарской Республики Венесуэлы гна Уго Чавеса Фриаса сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

Выступление Его Превосходительства г-на Уго Рафаэля Чавеса Фриаса, президента Боливарской Республики Венесуэлы.
Discurso del Excmo. Sr. Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.

Делегация Боливарской республики Венесуэлы считает важным, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела представленный ей пункт повестки дня.
A la delegación de la República Bolivariana de Venezuela le parece importante que la Asamblea General considere el tema que nos ocupa.

Оказание помощи в создании космических агентств в странах региона, в частности в Венесуэле( Боливарской Республике), Колумбии и Уругвае;
Apoyo a la creación de organismos espaciales en la región, por ejemplo, en Colombia, el Uruguay y Venezuela(República Bolivariana de);

По мере ослаб�� ения так называемой Боливарской оси( Венесуэлы, Эквадора и Боливии), партизанское движение FARC осталось без благоприятной региональной среды.
Al debilitarse el llamado Eje Bolivariano(Venezuela, Ecuador y Bolivia), las guerrillas de las FARC quedaron sin apoyo regional.

Правительство Боливарской Республики Венесуэла выступает в поддержку проведения прений в Генеральной Ассамблее по этому пункту повестки дня, принимая во внимание негативное воздействие подобных мер на международный политический, экономический и правовой порядок.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela respalda la consideración de este asunto en la Asamblea General en virtud de los efectos negativos que medidas con ésas acarrean en el orden político, económico y jurídico internacional.

Проект, представленный правительством Боливарской Республики Венесуэлы на второй сессии Специального комитета( A/ AC. 265/ 2003/ WP. 1).
Proyecto presentado por el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela en el segundo período de sesiones del Comité Especial(A/AC.265/2003/WP.1).

Постоянное представительство Боливарской Республики Венесуэла свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций, Управлению по правовым вопросам, и имеет честь сослаться на свою ноту от 13 сентября 2002 года в связи с выдвижением кандидатов на должность судей Международного уголовного суда.
La Misión Permanente de la República Bolivariana de Venezuela saluda atentamente a la Secretaría de las Naciones Unidas, Oficina de Asuntos Jurídicos, y tiene el honor de hacer referencia a la nota, fechada el 13 de septiembre de 2002, relativa a la nominación de los candidatos a jueces de la Corte Penal Internacional.

Исходя из этого, я отдаю должное принятому вчера вечером решению правительства Боливарской Республики Венесуэлы поддержать страны Центральной Америки и Карибского бассейна, о котором объявит сегодня президент Чавес.
Por eso agradezco la decisión que anoche tomó el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela de apoyar a los países de Centroamérica y el Caribe, que hoy anunciará el Sr. Presidente Chávez.

В соответствии со своими заявленными ценностями и в силу того факта, что экстерриториальные экономические, торговые и финансовые меры против Кубы не были отменены, делегация Боливарской Республики Венесуэла проголосует за проект резолюции, находящийся сегодня на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
La delegación de la República Bolivariana de Venezuela, consecuente con los criterios formulados y ante el hecho de que estas medidas económicas, comerciales y financieras con efectos extraterritoriales contra Cuba no han sido eliminadas, votará a favor del proyecto de resolución que será sometido a la consideración de la Asamblea General en el día de hoy.

Моя делегация хотела бы подтвердить обязательство, принятое президентом Боливарской Республики Венесуэлы гном Уго Чавесом Фриасом, относительно достижения целей, определенных в ходе Саммита тысячелетия.
Mi delegación desea ratificar el compromiso asumido por el Gobierno del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Sr. Hugo Chávez Frías, de cumplir con los objetivos y con las metas establecidas en la Cumbre del Milenio.

Делегация Боливарской Республики Венесуэлы хотела бы отметить замечательную работу, проделанную правительством Южной Африки от имени Кимберлийского процесса; Южная Африка в качестве Председателя Процесса эффективно содействовала работе по осуществлению Системы сертификации в первый год ее функционирования.
La delegación de la República Bolivariana de Venezuela desea expresar su reconocimiento por la sobresaliente labor del Gobierno de Sudáfrica al frente del Proceso de Kimberley, que en el ejercicio de la presidencia del mismo facilitó acertadamente las tareas conducentes a la aplicación del sistema de certificación durante su primer año de vigencia.

Тем не менее, я хотел бы изложить позицию правительства Боливарской Республики Венесуэла по очень важным пунктам повестки дня, рассматриваемым нашим Комитетом и касающимся поддержания международного мира и безопасности.
Sin embargo, permítaseme manifestar la posición del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela sobre importantísimos temas que considera esta Comisión relacionándolos con la preservación de la paz y la seguridad internacionales.

В связи с этим Министерством просвещения, культуры и спорта был разработан Национальный план ликвидации неграмотности, осуществление которого началось в 2000 году с Боливарской программы ликвидации неграмотности, сумевшей подогреть интерес к решению этой задачи, но не справившейся с намеченной целью: за два года удалось охватить только 19 621 человека.
Ante este hecho, el Ministerio de Educación Cultura y Deporte diseñó el Plan de Alfabetización Nacional, comenzando en el 2000 con la campaña Bolivariana de Alfabetización, que estimuló el interés hacia esta tarea, pero no cubrió las expectativas, logro alfabetizar sólo a 19.621 personas en dos años.

С этой трибуны мы от имени Боливарской Республики Венесуэла еще раз заявляем о необходимости создания такого международного гуманитарного фонда. Подобного рода механизм способствовал бы устранению причин конфликтов, а также содействовал бы прочному миру и устойчивому развитию в Африке и других регионах планеты, которые так в них нуждаются.
Desde esta tribuna y en nombre de la República Bolivariana de Venezuela, nos permitimos reiterar la necesidad de crear el fondo humanitario internacional, como instrumento que contribuya a hacer cesar las causas de los conflictos y a promover la paz duradera y el desarrollo sostenible en África y en otras regiones necesitadas del mundo.

Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь заявить о решимости правительства Боливарской Республики Венесуэлы добиваться целей, сформулированных в этой Декларации, которая была принята главами государств и правительств всего мира в сентябре 2000 года.
Al mismo tiempo desea reafirmar el compromiso del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela con los objetivos plasmados en esa Declaración, adoptada por los jefes de Estado y de Gobierno del mundo entero, en septiembre de 2000.

Четыре дня назад я от имени Боливарской Республики Венесуэла депонировал грамоты о ратификации Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка относительно вовлечения детей в вооруженные конфликты.
Hace cuatro días, en nombre de la República Bolivariana de Venezuela, deposité los instrumentos de ratificación del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, de la Convención contra el financiamiento del terrorismo y del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Гн Наджад Хосейниян( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Хотя мы присоединяемся к заявлению, сделанному представителем Боливарской Республики Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая, я хотел бы прежде всего выразить свою глубокую признательность Вам, гн Председатель, за Ваше умелое и энергичное руководство работой Генеральной Ассамблеи и за Ваше всеобъемлющее вступительное слово.
Sr. Nejad Hosseinian(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sr. Presidente: Al tiempo que hago mía la declaración que ha formulado el representante de la República Bolivariana de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China, deseo ante todo expresarle mi profundo agradecimiento por la manera activa y comprometida en que dirige las labores de la Asamblea General, y por la declaración introductoria tan completa que ha formulado.

Так называемые страны ALBA( испанское сокращение для так называемой Боливарской Альтернативы для американского континента), в состав которых входят Куба, Венесуэла, Гондурас, Никарагуа, Боливия, Доминиканская Республика и Эквадор, смогли частично перехитрить- а частично" шантажировать"- Канаду, Соединенные Штаты и латиноамериканские демократические государства с целью реабилитировать Кубу.
Los llamados países ALBA(el acrónimo en español para la llamada Alternativa Bolivariana para las Américas), que incluyen a Cuba, Venezuela, Honduras, Nicaragua, Bolivia, Dominica y Ecuador, pudieron en parte aventajar-y en parte"chantajear"- a Canadá, Estados Unidos y las democracias latinoamericanas para que se reincorporara a Cuba.

Благодаря объединенным действиям народных масс Венесуэлы, вышедших на улицы с требованием возвращения к власти главы государства, поддержанных Национальными вооруженными силами, гарантом национальной Конституции, демократические институты были восстановлены, к власти вернулось законное правительство, во главе которого утром 13 апреля вновь встал президент Боливарской Республики Венесуэлы Уго Чавес Фриас.
Gracias a la acción simultánea del pueblo venezolano, quien mayoritariamente pidió en las calles el retorno del Jefe de Estado, con el apoyo de las Fuerzas Armadas Nacionales, garante de la Constitución nacional, se ha restablecido la institucionaliad democrática retornando al poder el Gobierno legítimamente constituido que preside, nuevamente desde la madrugada del día 13 de abril, el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías.

Представители государств- наблюдателей в Совете: Австралии, Армении, Беларуси, Венесуэлы( Боливарской Республики), Египта, Ирана( Исламской Республики), Йемена, Катара, Колумбии, Корейской Народно-Демократической Республики, Кувейта, Ливийской Арабской Джамахирии, Мавритании, Новой Зеландии, Норвегии, Объединенных Арабских Эмиратов, Сирийской Арабской Республики, Соединенных Штатов Америки, Судана.
Observadores de los Estados siguientes: Armenia, Australia, Belarús, Chile, Colombia, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos de América, Irán( República Islámica de el), Jamahiriya Árabe Libia, Kuwait, Mauritania, Noruega, Nueva Zelandia, Qatar, República Árabe Siria, República Popular Democrática de Corea, Sudán, Venezuela( República Bolivariana de), Yemen;

Таким образом правительство Боливарской Республики Венесуэлы полностью поддерживает кандидатуру посла Родригеса Седеньо на должность судьи Международного уголовного суда, поскольку он удовлетворяет требованиям для назначения, предусмотренным в списке B, и правительство считает, что в случае избрания он сумеет внести важный вклад в осуществление целей и задач, которые определило для себя международное сообщество в качестве нового вызова.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela respalda, pues, plenamente la candidatura del Embajador Rodríguez Cedeño, como candidato a juez de la Corte Penal Internacional, quien reúne los requisitos para su nominación en la lista B, y estima que, de resultar electo, él puede contribuir significativamente a alcanzar las metas y objetivos que en materia de justicia penal internacional se ha planteado la comunidad internacional como un nuevo reto.

От имени моего правительства, народа и страны и от имени всех нас я хотел бы поблагодарить Группу Рио, Организацию американских государств, Группу 15, Группу 77, Движение неприсоединившихся стран и в особенности те страны, которые незамедлительно и решительно, без каких-либо задержек признали, что данная ситуация является по существу государственным переворотом, и без колебаний поддержали конституционое правительство Боливарской Республики Венесуэлы.
Deseo agradecer en este momento, en nombre de mi Gobierno, de mi pueblo y de mi país, en nombre de todos nosotros, a el Grupo de Río, a la Organización de los Estados Americanos, a el Grupo de los 15, a el Grupo de los 77, a el Movimiento de los Países No Alineados y particularmente, a aquellos países que inequívoca y rápidamente, sin dilaciones de ningún tipo, reconocieron que con ese hecho se cometía un golpe de Estado y respaldaron sin titubeos a el Gobierno Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela.

Гжа Кавальере де Нава( Венесуэла)( говорит поиспански): Делегация Боливарской Республики Венесуэла приветствует проведение этого заседания, посвященного вопросу, которому моя страна придает большое значение, поскольку он является частью более широкого подхода к проблеме предотвращения и разрешения конфликтов и в то же время содействует достижению целей, касающихся поддержания и укрепления международного мира и безопасности.
Sra. Cavaliere de Nava(Venezuela): La delegación de la República Bolivariana de Venezuela expresa su satisfacción por la realización de este debate relativo a un tema al que nuestro país otorga singular importancia, dado que se inscribe dentro de una visión más amplia, como es la prevención y solución de los conflictos y, al mismo tiempo, favorece la concreción de los objetivos del mantenimiento y el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Чавес проиграл не только потому, что он оказывал моральную поддержку FARC( как-то он описал их, как« воюющую сторону», а не террористов, а также публично называл Урибе марионеткой США), но также и потому что, по некоторым данным, он втайне предоставлял FARC военную помощь. Эта поддержка составляла часть« Боливарской» социалистической революции Чавеса, в ходе которой он использовал нефтедоллары Венесуэлы для финансирования левосторонних правительств в Эквадоре, Боливии и на Кубе в надежде создать антиамериканский альянс.
Chávez es el perdedor no sólo por haber dado apoyo moral a las FARC(una vez las describió como“contendores”, no terroristas, y públicamente trató a Uribe de títere de Estados Unidos), sino también porque se cree que les dio un apoyo militar encubierto a las FARC, que pareció ser parte de su revolución socialista"bolivariana", que ha usado los petrodólares de Venezuela para financiar gobiernos de izquierdas en Ecuador, Bolivia y Cuba con la esperanza de formar una alianza antiestadounidense regional.

Президент Чавес Фриас( говорит поиспански): Венесуэла и боливарский народ приветствуют этот Саммит тысячелетия и все народы всех стран мира.
El Presidente Chávez Frías: Venezuela y su pueblo bolivariano saludan a esta Cumbre del Milenio y, a través de ella, a todos los pueblos y las naciones de la Tierra.

Вот призыв Венесуэлы от имени боливарского народа и человечества: давайте спасем мир!
Clamamos desde Venezuela, en nombre del pueblo bolivariano, y es un clamor a la humanidad: llegó la hora.¡Salvemos al mundo!

К настоящему времени мы открыли 2500 боливарских школ; в этом году их число достигнет 3000.
Hemos inaugurado ya más de 2.500 escuelas bolivarianas y este año llegaremos a las 3.000.