БОЛЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• bollier
• beaulieu

Примеры использования Болье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Болье- шофер.
Chofer Beaulieu-.

Ив Болье( Канада).
Yves Beaulieu(Canadá).

Прошу вас, мисс Болье.
Por favor, señorita Beaulieu.

Графиня де Болье пригласила меня погостить.
La condesa de Beaulieu me ha invitado a visitarla.

На порт Кап- Ферра Болье/ мер».
El puerto de Cap Ferrat Beaulieu/Mer.

Это было когда твоя мама гостила у графини де Болье.
Fue cuando… vuestra madre fue a ver a la condesa de Beaulieu.

Г-н Поль Андре Болье.
Soviética de Bielorrusia Sr. Paul André Beaulieu.

Она отказалась от защиты и укрылась в Аббатстве Болье.
Se negó a la protección y tomó refugio, en la Abadía Beaulieu.

Гн Болье присутствовал на испытаниях в качестве технического эксперта.
El Sr. Bollier asistió a esos ejercicios en calidad de experto técnico.

Через неделю я увезу ее в Болье.
Dentro de una semana la llevaré a Beaulieu.

Собственно говоря, даже сам гн Болье, по-видимому, не признал его подлинность.
Es más, ni siquiera parece que el Sr. Bollier intentara reconocerla como tal.

Компания<< МЕБО>> АГ была создана в начале 70- х годов Эдвином Болье и Эрвином Майстером.
MEBO AG fue fundada a principios del decenio de 1970 por Edwin Bollier y Erwin Meister.

Все трое, и особенно гн Болье, как выяснилось, являлись ненадежными свидетелями.
Los tres, y en particular el Sr. Bollier, resultaron ser testigos poco fidedignos.

Даже сегодня в Квебеке насчитывается 1, 5 миллиона курильщиков",- говорит пресс-секретарь Андре Болье.
Hoy por hoy, todavía hay 1,5 millones de fumadores en Quebec", declaró el portavoz André Beaulieu.

Примерно с 18 ч. 00 м. гн Болье два часа просидел у этого кабинета.
Desde aproximadamente las 18.00 horas y durante alrededor de dos horas, el Sr. Bollier estuvo en esa oficina.

Что касается первого обвиняемого, то имеется три важных свидетеля: Абдул Маджид, Эдвин Болье и Тони Гаучи.
En cuanto al primer acusado, hay tres importantes testigos: Abdul Majid, Edwin Bollier y Tony Gauci.

Однако г-н Болье подчеркивает, что свои тревоги и семейный анамнез важно обсудить с врачом.
Beaulieu insiste en la importancia de hablar sobre las inquietudes y los antecedentes familiares de cada uno con su médico.

Если бы никто больше не курил, эта цифра возросла бы как минимум до 50%",- подчеркивает Андре Болье, пресс-секретарь Канадской ассоциации рака.
Si nadie fumara, esa tasa se elevaría, al menos, al 50%", subraya André Beaulieu, portavoz de la Sociedad Canadiense contra el Cáncer.

В этот раз гн Болье впервые сообщил, что<< Штази>> были поставлены еще пять таймеров.
Esta fue la primera vez que el Sr. Bollier mencionó que se había hecho a la Stasi una entrega de otros cinco temporizadores.

Это согласуется с показаниями гна Вензеля, который в то время служил в<< Штази>> в звании майора и с которым гн Болье вел тогда переговоры.
Esto concuerda con el testimonio del Sr. Wenzel, que en aquel entonces era comandante de la Stasi y con el que trataba el Sr. Bollier.

Г-н Болье справился у гна Люмпера о том, достаточно ли у них на складе таймеров для выполнения этого заказа.
El Sr. Bollier preguntó al Sr. Lumpert si había suficiente material disponible para fabricar ese número de temporizadores.

Адвокат также напомнил нам о том, что, согласно показаниям гна Вензеля, он удалял название компании MEБO с товаров, поставлявшихся гном Болье.
La defensa también recordó al Tribunal que el Sr. Wenzel había declarado que solía retirar el nombre MEBO de los productos suministrados por el Sr. Bollier.

Они сообщили гну Болье о своей возможной заинтересованности в том, чтобы вступить в долю в компании МЕБО или в налаживании с ней деловых связей.
Estos explicaron al Sr. Bollier que podrían estar interesados en adquirir participación en MEBO o establecer relaciones comerciales con MEBO.

Таким образом, вполне возможно, что гн Болье прав, утверждая, что Ливии были поставлены таймеры с монтажными платами обоих видов.
Por consiguiente, puede que el Sr. Bollier estuviera en lo cierto cuando declaró que al pedido de Libia se respondió con el abastecimiento de temporizadores que tenían placas de circuito impreso de ambos tipos.

Однако гн Болье забрал таймеры и в тот же день вылетел из Триполи в Цюрих прямым рейсом, а не через Мальту( как он ожидал), где ему пришлось бы провести ночь.
Sin embargo, el Sr. Bollier se llevó los temporizadores y salió de Trípoli más tarde, ese mismo día, en vuelo directo a Zurich en vez de vía Malta(como tenía previsto), donde habría tenido que pasar la noche.

Показания по этому вопросу были получены главным образом от Эдвина Болье, Эрвина Майстера, Ульриха Лумперта и тех, кто поставлял компоненты монтажных плат для часовых механизмов из компании<< Туринг АГ>>, Цюрих.
Los testimonios a este respecto fueron presentados fundamentalmente por Edwin Bollier, Erwin Meister, Ulrich Lumpert y quienes suministraron los componentes de la placa de circuito impreso de los temporizadores desde Thuring AG, en Zurich.

В то время, как заявил гн Болье, ее главным клиентом было правительство Ливии, в частности Ливийская военная служба безопасности, и в связи с этим гн Болье довольно часто совершал поездки в Ливию.
En ese momento, según el Sr. Bollier, su principal cliente era el Gobierno libio y en particular la seguridad militar libia, y en relación con ese negocio visitaba Libia con frecuencia.

Бывший координатор" InterRidge" Стейс Болье разработала глобальную базу данных" InterRidge" о действующих подводных гидротермальных источниках( версия 2. 1).
La base de datos mundial de InterRidge sobre respiraderos hidrotermales submarinos activos, versión 2.1, fue elaborada por una excoordinadora de InterRidge, Stace Beaulieu.

Хотя мы принимаем, что гн Болье находился в Триполи в период 18- 20 декабря в связи с продажей таймеров ливийской армии, поскольку это достаточно убедительно подтверждено документальными свидетельствами и не было опровергнуто в других показаниях, мы не готовы сделать вывод, который сделал на основании этих показаний Обвинитель.
Aunque el Tribunal admite que el Sr. Bollier visitó Trípoli entre el 18 y el 20 de diciembre con objeto de vender temporizadores al ejército libio, porque este hecho está respaldado en lo fundamental por pruebas documentales y no fue refutado durante la presentación de testimonios, el Tribunal no puede inferir de ello las conclusiones a que llegó la acusación a partir de esta prueba.

Да, м-р Тренер Бoлье.
Sí, Sr. Entrenador Beaulieu.