БОРДЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• burdeles
• prostíbulos

Примеры использования Борделей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Владельцы борделей.
Propietarios de prostíbulos.

Я думаю, что Фред Мюррей берет взятки от борделей.
Creo que Fred Murray toma sobornos de prostíbulos.

Я живу в районе борделей.
Yo vivo en un barrio burdel.

Реклама стрип- клубов, секс- клубов, борделей.
Anuncios de clubs de striptease, de discotecas de sexo, burdeles.

Я мог бы нарисовать карту борделей Африки.
Puedo dibujar un mapa de burdeles en África.

Целые мили борделей и салунов разделяли это место и Нью-Йорк, Майкл.
Miles de casas de putas y saloons entre Nueva York y esto, Michael.

Говорит, что прибыли с борделей достаточно.
Dice que hay suficiente dinero en nuestros prostíbulos.

Он снова будет прислуживать тебе в одном из борделей Кольера.
Volverá a alojarte en uno de los burdeles de Collier en nada.

Мы организовали сеть борделей в отелях Ангуса.
Dirigimos una red de prostitución en el hotel de Angus.

Только прошу Вас, больше никаких борделей и казино.
Sólo te lo ruego, no hay más burdeles y casinos.

Уверен, ты посетил много борделей во многих городах.
Estoy seguro que has visitado muchos burdeles en muchas ciudades.

Я подумываю о том, чтобы перевезти Надю в один из наших борделей в Дубае.
Estoy pensando en mandar a Nadia a uno de nuestros clubes de Dubái.

Там вдоволь борделей и танц- холлов, чтоб нам до Рождества дотянуть.
Hay tantos burdeles y salones de baile que podríamos vender hasta Navidad.

Хозяйка держала много известных борделей в Стечфорд.
La patrona regentaba un famoso prostíbulo… en Stetchford.

Эти улицы- пристанище для опиумных курилен, игорных домов и… и борделей.
En estas calles, se preservan guaridas de opio, casas de juego… y burdeles.

Облавы с целью вызволения малолетних девочек из борделей Мумбаи и их последующая реабилитация.
Operaciones de rescate y rehabilitación de niñas de prostíbulos de Mumbai.

Без района борделей в Фаридпуре, женщины не смогли бы выйти на улицу, из-за приставал.
Sin el distrito de Faridpur burdel, las mujeres no podían salir a la calle sin ser molestados.

В 1994- 1997 годах по всей стране было выявлено 7400 борделей и арестовано 6300 сутенеров.
Entre 1994 y 1997 se descubrieron en todo el país 7.400 burdeles y se arrestó a 6.300 proxenetas.

Все клиенты одного из лучших борделей на Бурбон стрит плачут с тех пор, как ты уехала".
Los clientes del burdel más elegante de Bourbon Street… no han parado de llorar desde que ella se fue".

Местные думают, что женские убежища- это прикрытие для борделей, создаваемых иностранными НПО.
Los lugareños creen refugios de mujeres son frentes para los burdeles, razón por la cual todos son administradas por ONG extranjeras.

Владельцы борделей с деньгами и связями могут соблюдать правила, но менее приспособленные люди не могут выполнить все эти условия.
Los propietarios de burdeles ricos pueden cumplir con las regulaciones, pero las personas más marginadas encontraron esos umbrales imposibles de saltar.

Не пейте местную воду и спиртное, избегайте местных баров и борделей и прежде всего помните, что вы Христианский солдат.
Evitar tomar agua de la región y alcohol, evitar tabernas y burdeles de la región, y sobre todo recuerde que es un soldado cristiano.

Об остальном, что он делал, леди не говорят, но думается, держатели борделей это обсуждают охотно.
Las otras cosas que hizo se supone que las señoritas no deben hablar de esas cosas aunque imagino que los dueños de burdeles hablan de eso todo el tiempo.

Спросите дорогой эскорт в Нью-Йорке, работников борделей в Камбодже, уличных работников в ЮАР и любую женщину на моей старой работе в Сохо- все они скажут вам то же самое.
Se pueden pedir acompañantes caros en la ciudad de Nueva York, trabajadores de burdeles en Camboya, trabajadores de la calle en Sudáfrica y todas las chicas de la lista de mi antiguo trabajo en el Soho, y todos dirán lo mismo.

Девочки почти всегда находятся под строгим контролем кого-либо: своих родителей, сутенеров, владельцев борделей, и им намного сложнее освободиться от пагубных для них занятий.
Por lo general las niñas se encuentran bajo el control estricto de otras personas- los padres, proxenetas, propietarios de burdeles- y les resulta sumamente difícil librarse de las prácticas perniciosas que las afligen.

Рекомендация по легализации и регулированию проституции исходит из того, что содержатели борделей и другие дельцы от индустрии секса являются компетентными защитниками прав и охраны труда занимающихся проституцией лиц.
La recomendación de legalizar y regular la prostitución da por sentado que los dueños de burdeles y otros especuladores de la industria del sexo son protectores adecuados de los derechos y la seguridad de las personas prostituidas.

Этот законопроект, получивший название" Закон о борьбе с проституцией", имеет целью освободить от уголовной ответственности лиц, занимающихся проституцией, и предусматривает наказание сводников, владельцев борделей и других заведений, а также клиентов лиц, занимающихся проституцией.
El proyecto, denominado" Ley contra la prostitución", pretende discriminalizar a las personas prostituidas y sancionar a los proxenetas, dueños de burdeles y otros establecimientos similares y clientes de las personas prostituidas.

Так, сумма штрафа, налагаемого на владельцев борделей, которые эксплуатируют женщин и девочек, ставших объектом торговли, зачастую составляет лишь незначительную долю их недельного дохода. Они считают штрафы еще одной статьей расходов своего<< предприятия>gt;.
Por ejemplo, en el caso de propietarios de prostíbulos que explotan a mujeres y niñas que han sido objeto de trata, el costo de las multas que se les imponen suele ser una mera fracción de su ingreso semanal; ellos consideran esas multas" gastos generales de la empresa".

Специальный докладчик хотела бы упомянуть, например, о докладе за 10- дневный период, представленном 21- й воинской частью японской армии, размещавшейся в Квандонге, Китай, с 11 по 21 апреля 1939 года, в котором говорится, что военные власти обеспечивали функционирование в армии борделей для офицеров и солдат и что примерно 1 000" женщин для утех" обслуживали 100 000 солдат в этом регионе.
La Relatora Especial desea citar, a título de ejemplo, el informe de la 21ª Unidad Armada del Ejército Japonés estacionada en Kwandong(China) correspondiente a los días 11 a 21 de abril de 1993, en el que se afirma que los prostíbulos militares eran explotados por oficiales y soldados bajo control del ejército y que aproximadamente 1.000" mujeres de solaz" prestaban servicios a 100.000 soldados en aquella región.

Д-р Хата поясняет, что он посетил остров Чежу- До, Республика Корея, в 1991/ 92 году с целью сбора свидетельских показаний и пришел к выводу о том, что лицами, несущими главную ответственность за совершение" преступления, заключающегося в использовании женщин для утех", на деле являются должностные лица соответствующих корейских районов, содержатели борделей и даже родители самих девушек, которые, согласно его утверждениям, знали о цели вербовки их дочерей.
El Dr. Hata explicaba que había visitado Cheju-do(República de Corea) en 1991-92 en busca de pruebas y había llegado a la conclusión de que los principales autores del" crimen de las mujeres de solaz" eran de hecho jefes de distrito coreanos, propietarios de prostíbulos e incluso los padres de las propias chicas que, sostenía, conocían perfectamente la finalidad del reclutamiento de sus hijas.