ПУБЛИЧНЫЙ ДОМ на Испанском - Испанский перевод

• burdel
• prostíbulo

Примеры использования Публичный дом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давай в публичный дом.
Vamos al burdel.

Здесь публичный дом, а не мюзик-холл!
Esto es un burdel, no un coro!

Бордель, публичный дом.
Un burdel, un prostíbulo.

Давайте превратим Содому в публичный дом.
Convirtamos el Sodoma en un puti.

У меня тут не публичный дом!
Esto no es un burdel.

За справедливостью идите в публичный дом.
Si quieres justicia, ve a un burdel.

Здесь тебе не публичный дом.
¡Esto no es un burdel!

Когда ей было 14, ее дед продал ее в публичный дом.
Cuando ella tenía 14 años, su abuelo la vendió a un burdel.

Держит отель, публичный дом.
Tiene un hotel, un burdel.

Оказалось, что это не совсем гостиница, а скорее- публичный дом.
Que resultó no ser exactamente un hotel… sino más bien un burdel.

Это что, публичный дом?
¿Qué es esto, una casa pública?

Радован Станкович превратил дом Карамана в публичный дом.
RADOVAN STANKOVIC administraba la casa de Karaman de manera semejante a un burdel.

Затем я пошел в публичный дом.
Así que me fui al burdel.

Потом меня продали в публичный дом в Шимабаре, здесь в Киото.
Luego fui vendida a un burdel en Shimabara, aquí en Kioto.

Иметь доступ в публичный дом;
Tenga acceso a una casa de lenocinio;

Публичный дом для джентельменов? Охохо! Да нет же, это публичный магазин одежды.
¿Prostíbulo para caballeros? No, no, es un almacén de ropa.

Но если вы построите здесь публичный дом это принесет множество неудобств живущим тут.
Pero si construyen un burdel aquí, será una molestia para los inquilinos.

Сообщается также о другой 14- летней девочке, проданной в публичный дом своей сестрой.
Según se informa, otra niña de 14 años de edad fue vendida a un prostíbulo por su hermana.

Начальная школа" Слависа Вайнер Цица" в Соколаце также была превращена в публичный дом.
El edificio de la escuela primaria" Slavisa Vajner Cica", en Sokolac, también fue convertido en burdel.

Предположение номер два: квартиры в том доме… используются как публичный дом с русскими девчонками.
La hipótesis número dos es que esos departamentos… funcionan como burdel con las chicas rusas.

Одной из девочек удалось в конце концов бежать, с тем чтобы попасть в руки к женщине, которая продала ее в другой публичный дом.
Una de las jóvenes pudo escapar finalmente, sólo para caer en manos de una mujer que la vendió a otro prostíbulo.

Либо она выдает всех лидеров нашего движения, либо ее дочь отправляют в Польшу в публичный дом для солдат, вернувшихся с русского фронта.
O delataba a su gente o enviaban a su hija a Polonia, a un burdel para soldados que volvían del frente ruso.

Одна девочка была продана таким образом в публичный дом, из которого ей в конце концов удалось бежать лишь пять лет спустя, когда ей исполнилось уже 20 лет.
Una niña fue vendida así a un prostíbulo, del que consiguió escapar cinco años más tarde, cuando tenía 20.

Одной женщине сказали, что она может отдать свою хорошенькую дочку работать в публичный дом… девочке было всего 13 лет.
A una de las mujeres le dijeron que siempre puede enviar a su preciosa niña a trabajar en el burdel… La niña solo tenía 13 años.

В декабре 1917 года анархисты и бандиты захватили публичный дом Айзенберга на улице Дворянской, устроив там свой штаб.
En diciembre de 1917, anarquistas y bandidos se apoderaron de la casa pública de Eisenberg en la calle Dvoryanskaya, estableciendo allí su sede.

После того как они покинули станцию, они загнали через крошечные деревни и она видел побеленные домики и огни публичный дом.
Después de haber salido de la estación que había conducido a través de un pequeño pueblo y había que visto casas encaladas y las luces de una casa pública.

Лицо, которое содержит публичный дом, руководит им или предоставляет финансовые средства для его функционирования, совершает преступление и подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком до пяти лет.
La persona que mantenga o dirija un prostíbulo o aporte medios financieros para su funcionamiento comete un delito que podrá castigarse con penas de hasta cinco años de prisión.

В разделе 7 устанавливается наказание в виде тюремного заключения сроком на восемь лет для лиц, признанных винновыми в торговле лицами, не достигшими 18 лет, в целях проституции или помещения их в публичный дом.
En la sección 7 se fija una pena de prisión de ocho años a las personas declaradas culpables de trata de personas de menos de 18 años con el objeto de prostituir a la víctima o recluirla en un burdel.

Женщина или девочка вправе взять какой-либо такой предмет одежды, когда это необходимо для того, чтобы покинуть публичный дом или помещение, в котором она удерживается в целях принуждения ее к незаконной половой связи.
Es lícito que una mujer o niña se lleve dicha indumentaria para poder abandonar el burdel o cualquier otro local en el que se encontrase con fines de ser entregada a relaciones carnales ilícitas.

Если я начну бледнеть от любви, вместо того чтобы краснеть от вина,- позволяю вам выколоть мне глаза пером плохого стихоплета, и повесить меня вместо вывески над входом в публичный дом в качестве слепого Купидона.
Si me demostráis alguna vez que el amor me ha quitado más sangre de la que pueda recobrar con la bebida, sacadme los ojos con la pluma de un coplero y colgadme a la puerta de un burdel como signo del ciego Cupido.